我要写一个「生活中的英语」系列，收集日常生活中遇到的有意思的英文。 给自己设定了这个「任务」后，生活中就多了一个观察+写作的视角，万物皆可更有趣。 1. 在商场碰到一条 Asics 的广告语「From cautious to convinced」：
cautious 和 convinced 压头韵，是广告语的常用写作手法。 内容上我想到两层意思： 一个是从「怀疑到相信」，用户从最初对产品可能持有的谨慎态度，逐步转变为完全信任并确信其品质和性能； 另一个是从「小心到放心」，在跑步中，以前由于担心鞋子的性能而小心翼翼，穿上这样的鞋后可以信任鞋子的专业设计，专注于跑步。 这样一条标语也可以迁移到其它场景使用，比如和我学英语，一开始对自己的英语水平不自信，但了解到学习方法调节心态后，会更相信自己，这就也是 from cautious to convinced。 我们也可以根据这一条自己写类似的。 比如 from tired to inspired，from clueless to curious，from dreaming to daring——我一时也想不出这么多，借用 ChatGPT 可以发挥创意。 我还想到 Awaken Your Genius中也有类似的学法，借机把它们打包学习： 2. 接孩子放学，遇到一位同学家长，他戴了顶帽子显得更年轻了——我一下子想到看过词典中的例句，可以用 XX takes years off someone 可以表示「XX 让某人看着更年轻」，反过来「显老」可以用 XX puts years on someone。 他听懂了，我也加深了印象。 回到家想到这件事，又顺手查了下词典复习。我是这样查的：查 year 这个词，然后在搜索结果中搜 take，就找到了这个词条： 3. 读 Awaken Your Genius 时，遇到一个好玩的说法： tetris 是我们都玩过的游戏「俄罗斯方块」，这里把它用作了动词。tetris myself into shape 可以理解为作者努力按照外界的期望去调整自己，把自己「拼接」成一种符合社会标准或期待的样子。 表达很形象，暗示了一种压抑个性、强行适应或迎合的状态，就像在《俄罗斯方块》里，方块被迫挤压到合适的位置以符合规则。 从语气来看，这种用法也带有一点讽刺的意味，强调了作者对这种迎合的无奈和不情愿。这种表达方式很创新，也非常贴切地传达了内心的挣扎和社会压力。 4. Angel 从学校图书馆借了本小书： 我顺手也把它看完了，学了一些鸟的说法，随手写了个便利贴笔记： 这样的笔记看着很简单，背后是我的学习需求有的词只需要知道中文说法，有的词只记词是为了强迫我回忆原文。 有的词是在词组、句子中出现，目的是加深印象，不仅认识还得会用。这是语言学习，内容上也可以是同样的思路，用自己的话复述全书的主要内容。 写完拍张照片，分享给更多人，也算是给女儿分享一种可能的阅读方式。 5. evidently 怎么念？ The Big Bang Theory 中 Sheldon 的念法是重音在后面： 一般词典并没有这个美式习惯的发音，Google 和 Merriam-Webster 的更靠谱： 另外可以用 Youglish 这样的工具听听真人的发音。 发音是什么并没那么重要，差不多就都能听懂——更重要的是有怀疑的意识和验证的能力。 6. 清迈有一家咖啡馆叫 BOB——名字来自英式习语 Bob’s your uncle，常用来表示「就这么简单，三下五除二就搞定啦！」咖啡店玻璃门上还贴着词典解释 It’s done 和同义说法 Simply as that。 最近听到摇滚乐团 Happy Mondays 有首歌就叫 Bob's Yer Uncle，一下子又想到这个习语，顺手复习。 7. 给朋友买了份小礼物，用布块做的日历。包装袋上写了一句 I wish you a fluffy year! fluffy 用的太可爱啦！我想这不就是白白胖胖，充满希望嘛！ fluffy 通常指柔软、蓬松的东西，比如枕头、棉花糖、云朵等。a fluffy year 这种柔软、蓬松的意象让人觉得未来的一年轻盈、美好，就像在棉花云中徜徉。 I wish you a fluffy year!
