教育背景
本科：北京外国语大学法语学院法语专业
硕士：保研至北京外国语大学法语学院法语口译专业
校内经历
青年安全协会外联部成员
SICA国际留学生交流协会外联部成员
法语学院院剧团团长
校剧社成员
北大中国健康与养老追踪调查优秀访员
“挑战杯”校二等奖
大理市优秀社会实践团队
实习经历
Hopscotch Season
CFPS中国家庭追踪调查
麦吉太文
外语成绩
英语/法语专四优秀
兴趣爱好
话剧、音乐剧、电影、音乐、游戏
性格特征
enfp快乐小狗
收到婉滢学姐邀约时，我的内心忐忑与惊喜交织。
相比许多拥有亮眼经历的学长学姐，我的经历可能相较平淡一些，甚至有点偏离了常规的学业轨道，但希望我的故事能为那些也在彷徨中的你们带来一些启发。
我来自云南的一个小城市，本着对语言的热爱报考了北外。
初中的时候喜欢Taylor Swift，为了能听懂她唱的歌努力学英语。到高中时我又迷上动漫，于是开启了日语学习的旅程。选择北外，似乎也是顺理成章。
（高考完填报的志愿：一门心思想学语言）
然而，初到北外的我，马上就感受到了这里激烈的竞争。当周围同学在语言学习上游刃有余时，我却屡次陷入迷茫与自我怀疑，怀疑自己是否适合学习法语。这种“追不上别人”的感觉给我带来了许多压力，成绩也只能勉勉强强维持在年级中游。
后来我才渐渐意识到，这份压力源于自己对新环境的适应不良与自我期许过高，落差、迷茫其实是再正常不过的情绪。虽然学习上受到挫折，但我积极参加了很多社团活动，大一生活过得还算充实。
（我的图书馆学习搭子）
（参加动漫社活动）
（在SICA的工作日常）
在许多人看来，休学似乎是给人生贴了个“失败者”的标签，但其实停下来是为了更好地前行，关键是如何利用这段时间去探索自己真正想要的是什么，让它成为自己的“加分项”，积攒复学后继续前行的力量。
大二那年，由于一些变故，整个人的状态很差，萌生了休学的念头。尽管家人和老师都不建议，但经过深思熟虑，我还是决定给自己一段自我调整的时间。
其实刚做这个决定时，我的内心也充满了忐忑，担心休学会影响我的未来学业和职业发展。但现在的我非常庆幸自己的选择，休学也成为了我人生一个重要的转折点。
休学后，我先给自己放了一个假，调整自己的状态。同时我也在接触一些法语电影、音乐剧等，让自己沉浸在法语的世界里。休学期间，我都有意识地在保持每日的法语学习，但不给自己设硬性目标，开启一种无压力的学习模式。不间断的法语学习也让我在复学后的专业课学习变得很轻松。
（去咖啡厅学习）
另外，休学相当于拥有了比较多可以自由支配的时间，应该抓住这个机会去丰富个人经历，做一些有意义的事情。在休学的日子里，我和来自各个高校的友友们一起开展了大理市城乡教育资源分配情况的调研；参与了返乡社会实践，给农村小孩上趣味课程；去做了家教，给自己攒旅游经费；学会了骑自行车、做咖啡等等，充实了我的生活。
（在朋友的帮助下学会了骑自行车）
（和朋友去旅游）
复学之后，我进行了一些新的尝试。
比如我加入了校剧社，当时一边参与年终大戏排练，一边准备法语和英语的专四考试，倍感压力的同时也充满欢笑。我做过音效、海报，也做过服化道，遇到了非常可爱的友友们，剧社给我留下了很美好的回忆。
（年终大戏《麦克白》演出）
与此同时，我也开始主动关注各大发布优质调研、竞赛信息的公众号，拓宽自己的信息来源，申请自己感兴趣的项目。
比如，在北大中国健康与养老追踪调查项目中，我担任小分队队长，带领队伍开展实地调研，并拿到了优秀访员的称号。而在中国家庭追踪调查中，我担任核查员，线上进行调研工作。我还和朋友们一起参与了挑战杯，最终取得了校二等奖。
也正是这些实践与调研的经历，最终成为我申请保研院校时的“加分项”。
（开启实地调研第一天）
（实地调研时帮村委会阿姨照看小孩）
虽然今年的保研不再有分数的限制，但我还是建议想要保研的同学在大一至大三期间把自己的成绩保持在前30%，至少前50%，这样在投夏令营或者保研院校的简历关才不容易被筛掉。
我早早就产生读法语口译的想法了，一方面是因为感兴趣，另一方面也是出于就业考虑。因此我也很早就开始搜集保研相关的信息了。学长学姐能够给予许多经验和建议，各个学校相应学院的官网也会发布夏令营信息、保研政策和历年的录取情况，还有各种法语公众号也会汇总接收法语专业保研的学校信息，这些都是信息的获取渠道。
北外法语保研有笔试、面试两个环节，笔试主要考查语法和表达的运用，面试第一个环节是汉法、法汉口译，接着是听新闻做概述，最后一个环节是随机问答。保研考试也是需要认真准备的，可以每天抽点时间积累词汇，听法语时事新闻材料，做好笔记和总结。也可以给AI输入指令，让AI按照面试的环节进行模拟。
（保研考试复习日常）
由于已经积累了一些实习与面试经验，我的面试还是比较顺利的，各种面试的通过率大概能达到90%以上。
我的第一段实习是在一家法企担任法语项目组的实习生，负责中英法文件的互译、新闻稿审校、文案制作等。第二段实习是在一个北大的调研项目中担任核查员，有录音核查、电话核查、未完访核查等，因为之前有参加过类似的调研，对这一领域也很感兴趣。而即将开始的第三段实习则将进入一个新的领域——游戏公司。
（下班回来路上看到的美景）
对于实习投简历环节，要勇敢且自信。很多实习要求并非“必须”，尽管你认为自己不符合某些条件，也可以尝试申请。比如时间安排、经验要求等，很多情况下都是可以和HR沟通的。
另外，如果你对自己的未来有比较明确的规划，知道自己想做什么方向的工作，可以多投一些相关的实习岗位，这些实习将会成为你未来简历的加分项。而如果你暂时还没有一个明确的规划，可以多投一些与专业契合或者自己感兴趣的实习，通过这些实习也能帮助你有一个更清晰的职业规划。
（成为CFPS的核查员啦）
对于面试环节，需要提前了解公司与岗位，可以多参考网上的面经，用AI来模拟面试场景，减少紧张感。另外，面试过程中一定要表现得大方自信，尽量把主动权掌握在自己手里。对于有休学经历的友友也不用担心，休学经历几乎是每位HR必问的问题，回答这类问题时，不要过多描述休学的原因，而应重点分享自己在休学期间的收获与成长，展示自我的转变。
（拿到新的offer啦）
在北外的求学路上，我经历了迷茫、挣扎，尝试了多种选择和方向，最终找到了一条属于自己的路。
大学生活不仅是学业的提升，更是自我发现和成长的过程。或许你也会因为成绩的波动、未来的不确定性而感到迷茫，但请相信自己，每一次的选择和经历，都是在为未来积累经验。
与青年说的朋友们共勉！
合作及联系我们
微信：ValentineWang2022
邮箱：translator_wanying@foxmail.com
