高翻复试逆袭+考研自媒体博主+本硕学院主席团 | “尽量不去期待，把答案握在自己手中”

相比往期青年说嘉宾的履历，我自知逊色，也曾因学长学姐甚至同龄人的分享而焦虑不已。接到婉滢学姐的约稿邀请倍感荣幸，感谢她认可我的经历与努力，我便代表默默关注青领World的小读者、期望更加优秀的大多数，来分享一下我的故事：请听双非本到北外高翻的圆梦之旅、传递善意陪伴考研的博主心声、小透明到主席团的蜕变之路。

“家里有译审前辈做过外事工作，从小对英语及口笔译有浓厚兴趣。初二得知北外是国内最高语言学府，再有家喻户晓的张璐、张京等口译大神，同许多人一样，北外高翻梦在我的12岁顺利扎根了。如果对某所学校有长达9年的向往，择校考量早已不那么重要。重要的是如何自我培养，直到符合它对考生的知识与能力要求。”

1年前，我在考研经验贴里如是写道。考研只占据我生命中的2年，但通往西三环北路2号的台阶，我已走了很久很久。

高中在外国语学校的英语A班，背新概念3、背四六级单词、时不时被月考又出考研阅读震惊到，英语偏科成为家常便饭。高三总成绩堪忧，叹着气报名了北外综合评价，畏畏缩缩地敲开办公室找班主任签字。

18年夏，我意料之中地被家门口一所双非录取，仍然没有放弃学英语，但无疑不是学校的强势专业。大一的深秋开始泡图书馆，最沉默的时期只和打饭阿姨说谢谢，下学期得知绩点年级第一，着手准备保研。

大二为了充实简历开始刷高中不敢参与的模联英文委，10-12月几乎每周都有会，这段高强度信息检索与写作、口语输出的经历更是帮助我获得北外模联主新闻中心荣誉提名奖。其间还报名了外研社三赛，无奈校内一轮游。下学期在家网课，各种琐事如雪片般飞来，还是努力兼顾绩点。

大三接手学院学生会主席团，成为哪里需要哪里搬的一块砖；兴趣不在文学、语言学，每周记忆细碎的知识点像有狗在追；终于学上了翻译专业课，但对二笔而言远远不够；外研社三赛进入了演讲省赛，止步于省二；继续参加模联，不过是当学团；裸考通过上海高口笔试，开始发愁面试。下学期迎来推迟的专四，当时我在刷大英B类真题，所幸专四考到了从未想过的90，大英也拿到了全国特等奖。申请夏令营时绩点掉到专业第三，双非只有1个名额，在保研边缘与直接考研之间摇摆不定。

9月告别了学院推免面试，正式开始4个月的一战，外研社写作从全校第二到全省第一再到国二。结果是22年国家线暴涨12分，口笔译方向拟招8人，上线3人，我差3分。随后痛定思痛，完成论文、顺利毕业后到考研自习室开始二战。

（2019年摄于北外高翻门口）

23年很幸运，结合出题简单改卷松和二战调整策略的原因，初试怒提36分，但仅仅是压线进复试的成绩，苦练2个月高翻复试上岸。

我在【翻译硕士魔法部】微信公众号（投稿）、个人微博和小红书账号都发表了北外高翻考研经验贴，与高分经验贴不同之处在于初试倒数第一，复试逆袭上岸，且包含分科目、分题型的二战调整方法。有需可查：

http://m.weibo.cn/status/4914436471525553?

“若你埋头爬山而非左顾右盼，到登顶之时，从前的失败、不快和高攀不起的小山头，都变成脚下可爱的风景。”

本科过得兵荒马乱，保绩点、多参赛、多考证、刷模联、当学干、忙入党，即便大四没有获得保研资格、没有一战考上北外，我想如果能重来，也不见得就会比16-19岁的自己做得更好。曾经立下不要二战的誓言，当我真的走到那一步，一直走到2023年4月7日公布拟录取的那一天，我无比感谢心无旁骛、专注备考的这一年。它给我圆梦的最后一次机会，如果初试少努力那么一点，复试心态大崩时不去坚持边放音乐边练无笔记交传，我就会与北外高翻失之交臂，去调剂院校读MTI，或提早成为一名打工人。

（2023年摄于青岛栈桥）

“最后感谢我自己。这么多年，我终于兑现了不知说给谁听的承诺，因为缔约方正是我自己。”对目标拥有源源不断的动力，秘诀无他，只有自己。那种专注于自己所爱，对自己的决定和行为负责，不要任何人逼迫、催促的感觉，真的很迷人。

如果将北外高翻考研用3个关键词概括，我会选择：广博的知识积累、具体高效的方法、强大的心理抗压。

MTI的3门专业课，题材遍布政经、金融、科技、历史、哲学、文学、文化等，一战不认识高盛和摩根大通被学姐说这是必会内容，也有过背不住疾病名称大喊自己只是英专生的痛苦时刻。即便年年都有命题新趋势，但北外MTI考研绝对少不了大量涉猎新领域、新知识。入学后发现，曾经背到头痛的名词解释，有时真的会在翻译中派上用场。

在政治、基英、翻译、百科4门课多达十几种题型的夹击中，备考时间常常是相互争抢的，有时训练某一题型确实需要大量精力，但也要时刻检验学习效果，控制投入成本。建议以周为小单位，自查每一科目、每一题型的学习进度，在多读经验贴的基础上灵活调整安排，不能一条道走到黑。

从想要保研到切换考研，我崩溃过很多次，但ESTJ连摆烂都在计划之中，嘴上骂骂咧咧还是冷静下来继续干。高翻的复试难度确实不小，不到考试结束绝不要轻言放弃。回首来路，会发现自己成长了许多。

起初是大一在微博发点碎碎念、记录每日所学，有三两好友点赞，到大二大三分享参赛心得和日常碎片，结识了一起努力的网友，大四发表专四90经验贴后迎来涨粉小高峰。

（2023年写于微博）

鸡汤喝完了，然后呢？作为计划与执行并重的ESTJ，做博主远不止描绘美妙的空中楼阁，更重要的意义在于分享方法——做什么？如何去做？做到什么程度才能确保成功？

• 我从拟录取后的暑假开始运营小红书，更新24MTI必看「避坑指南」；
• 9月北外研院发布招生简章，整理23统考录取数据以便考生选择方向；
• 10月开启考研报名，面向应届生、往届生撰写考研预报名答疑；
• 11月距24考研仅剩1个月，推出30天北外MTI备考计划；
• 12月考前最后1周，结合研友的咨询写出倒计时6天听听学姐怎么说；
• 12月22日，更新考前1天注意事项；
• 24年2月，撰写24MTI出分答疑，北外高翻复试答疑紧随其后；
• 4月调剂系统开放，推出考研博主最后一弹：23年92MTI调剂分享。

至此，我为24MTI做到了全程陪伴，在每一阶段梳理了经验教训，随着一个个时间节点无偿分享在微博和小红书上。作为一名自媒体博主，也许我今天该分享的是如何做爆款？如何涨数据？但我也固执地守护着自己的初心，那就是给学弟学妹以真诚的干货与鼓励。考研人浏览社媒平台的时间本就不多，越是临近初试，我越是为实习和期末焦头烂额，努力回忆经历尽量不掺一丝水分的帖子数据越来越差。但我知道，哪怕有一个人看到，有了些许收获，我的付出都是值得的。

（粉丝的暖心鼓励）

如果为自媒体独立运营总结2点经验，我会选择：

运营账号离不开深度使用社媒平台，在不耽误学习、工作、生活的前提下熟悉网络热梗、汲取创作灵感，在产出干货的同时运用能够吸引用户的表现形式。

分析用户关注动机，了解粉丝期待，通过浏览推送、收集问题、回复私信等方式整合自己能做且对粉丝有帮助的内容。

我在上大学前极少竞选班干，原因是在班上年龄最小、担心难以服众。机缘巧合下担任了军训负责人，随后积极报名各种学生组织，从班长、干事一步步做到了学院主席团。如果不是第一次鼓起的勇气，我永远不会知道年龄并非门槛，自己也可以在团队中担当领导角色。

具体来说，进入本科阶段，我在2018-2019学年担任班长，同时参与学院学办、学习部以及宣传中心新闻部的工作，作为干事积极履职。2019-2020学年，我担任学委、学院学办副部长，并兼任校模联协会的团支书。到了2020-2021学年，我进一步承担起学院学生会主席团的职责，积累了全面的组织和管理经验。

在研究生阶段，我于2023-2024学年加入学院研究生会主席团，同时还担任校研究生会宣传部的干事，继续为学校和学院的活动发展贡献力量。

在主席团任职经历中，收获最大的一次当属大三组织策划校级英语演讲比赛，与7部门充分协调合作：与第二课堂工作组联合招募志愿者、与学习部确认计分及排名方法、与全英主持人沟通赛程、筛选培训颁奖礼仪、与学院宣传中心新闻部、摄影部对接宣发工作、与学办敲定奖品领取事宜，同时作为选手取得专业组第一名晋级省赛。

（2023年摄于高翻文艺晚会）

虽然为学院服务没有报酬，但我在完成一次次任务中锻炼了文件书写、活动落地、合作沟通等多项能力。实习、实践与求职时，党员+学工经历也帮助我获得了一些机会。因此感谢自己坚持下来，建议有志于在体制内发展的朋友把握机会，在学生工作中挖掘自身潜能。

再次感谢婉滢学姐的邀请！学姐工作辛苦也高效，是我们multitasker的榜样。

人生如寒江独钓，如秉烛夜行。祝各位朋友保持头脑清醒，树立新的目标，借鉴他人经验，调整执行方法，希望与大家共同学习、共同进步！

欢迎来微博/小红书/公众号与我交流，谢谢！