对话北京外国语大学文学博士生+听筝读诗品牌创始人+青年作家+译者：李峥

点击蓝字 关注我们

嘉宾：李峥

教育背景

北京外国语大学文学博士在读

斜杠青年

青年诗人

译者

听筝读诗文化品牌创始人

作品介绍

作品发表于《诗刊》《江南诗》《中西诗歌》等文学刊物，代表作有

散文集《美人如玉》《指尖舞与玫瑰花瓣的眼》

诗集《D大调的纯响》

主编书籍《朵朵红棉》

出品原创诗乐话剧，得到凤凰卫视的全程跟拍报道，并呈现为《凤凰大视野》的特别纪录片

工作经历&荣誉称号

2008北京奥运会志愿者

2010广州亚运会志愿者，获“亚运天使”殊荣

2022年荣获书香中国「金牌阅读推广人」

香港IT形象大使

广东七夕女儿形象大使

受邀出任国际奥委会主席巴赫先生的现场翻译，并为其讲述中国当代艺术作品

受邀参加中央电视台及各大卫视的综艺晚会和特邀嘉宾等

个人亮点

秉承公益之心，举办了近千场高质量文化活动，旨在引领人们品味诗乐之美，唤醒古典诗心。自幼习筝，近年习琴。从事古筝工作十余年，经验丰富，曾多年执教于重点大学，并受邀在政府单位、专业院校、文化机构等公开讲学。

最近这段时间在翻译荣格的著作（进入到了尾声阶段），翻译之外，我最主要的任务是撰写博士论文。偶有闲暇，会抽空做一两场读书会活动，或聆听个别学术会议、音乐会。

时间太有限了，被完完全全安排了。所以，接受婉滢学妹的采访时我心怀忐忑，也深感抱歉：忐忑是因为自知我能力不足，怕不是一个好的受访者；抱歉是由于时间紧张，所以采访有些拖延，且受限于时间及篇幅，也未必能足够敞开心扉、抒怀畅谈。学弟、学妹们见笑啦！

契机是十多年前，我在教身边朋友的孩子们学古筝的时候，发现彼时的音乐教育十分功利化，大多数培训机构的做法是为了孩子考级或加分。而我想，身边朋友既然信任我这个“学文学的音乐老师”，那么我就自动延长一点点学生们古筝课的时间，给他/她们讲讲古筝的历史、乐曲背后的文化常识。发现学生们都很感兴趣。与此同时，“微信公众号”出现了，敏感的我马上注册了并最初以【筝筝工作室】之名开始写文章，打通线上、线下的内容。

后来，我开始举办文化沙龙，并在2015年正式更名为【听筝读诗】。更名之后，我开始联动了当代诸多的诗人、作家，比如我们北京外国语大学外的汪剑钊教授（我的恩师）、薛庆国教授，都是我们公益讲座的嘉宾。线下文化沙龙，我们也曾邀约到欧阳江河、余世存、胡赳赳等近百位嘉宾，请允许我不在此逐一列举。很感谢师友们的支持，没有老师、朋友们的鼓励、相伴，我想我是没有动力和勇气坚持这么久的。

回望这条路，竟一下子走了12年。在中国文化里，12年是一轮。谢谢这次采访，让我趁机回顾了来时的路。期待自己能够不忘初心，给真正热爱文学、艺术的朋友们分享有营养的好内容。

实话实说，创业实在太锻炼人了。我可以给出一个近乎万金油的答案：如果你爱一个人，让TA去创业；如果你恨一个人，也请让TA去创业。

从一个人的成长来说，创业是一种相对宝贵的财富。因为，首先创业者要发现自己内心真正热爱的事业，然后瞄准时机使之由一个人到一小群人再到更多的人。这个过程会经受诸多考验，时常自问一些问题：是否真正热爱？如何面对家人、朋友的追问和不理解？怎样面对社会中（如互联网各平台上）纷繁的声音？如何创造真正的价值？怎么做才有影响力？

在这个过程里，除了挑战创业者的个人能力之外，有时候机遇也十分关键。我是幸运的，赶上了“大众创业，万众创新”的时代风浪。“互联网+”的时代关键词，让我在起步阶段相对顺利。当然，我们也有一些阶段调整，比方说在疫情后，我们迅速做了系列线上音频直播栏目【庚子夜读】【庚子夜听】。

我们每个人都活在具体的时空中，所以，根据时代、语境而调整自己的步骤、做法，很有必要。很感谢在特殊阶段——【庚子夜读】【庚子夜听】——支持我们的嘉宾朋友们。在暗夜里，我们争取发出一点点微光，温暖并照亮彼此。

那完全是一场美丽的邂逅。小时候，有一天妈妈带我去公园玩。公园里有一个园中别苑，别有一番天地。那天，我蹦蹦跳跳地进去小别苑，发现有一位老爷爷带着一群阿姨、姐姐弹奏一种不知名乐器。我一下子被这个乐器的声音迷住了，就在原地站了整整一上午。（要知道，小时候调皮的我根本在凳子上坐不住十分钟啊！）

那天之后，妈妈就知道我真的喜欢古筝。于是，在完成了妈妈提出的几个条件后，我顺利拥有了自己的第一台筝。而那位仙风道骨的老爷爷，就是我的古筝启蒙老师：樊迎章老师。樊老师对我特别好。去他家里上课时，他总是鼓励我，甚至还专门给我安排了单独的练琴房。老先生前两年离开了我们，可他在我的脑海里是很鲜活的，音容犹在。

我想，古筝能给我的启发有很多。我们不论是创业也好，教育也罢，很多时候要尊重每个人的自身条件、顺应内心真正的呼唤。尊重一个人的热爱，可能也是我们学科化、专业化教育之外应该要照顾到的一个层面吧。因为，我们是被我们所爱、所认可的事物所充溢和滋养的。You are what you eat. 如果一个孩子渴望苹果，父母大概不必太焦虑于孩子不爱香蕉。对吧？我们要首先尊重自己的内心，坚守热爱，或许生命就会有一些不一样的色彩了。

当然，我算是很幸运的，能够很小的时候发现自己喜爱的事情，并且与之相伴到如今。

成为译者比较偶然，或许也算是偶然中的必然，也与家庭有一定的关联。我的外公是北外的校友，他熟练掌握俄语、德语、日语三种外语。印象中，小时候外公每天早起会利用刷牙、洗脸的时间训练自己的大小舌音。哈哈，这个场景可能在学校的小碧池附近也常看到。在这样的家庭成长，自然会对学外语有某种不可名状的亲切感。

我想，这个问题中的“大型翻译现场”，也是一种用语言交流的现场。我很渴望与人真诚地交流，所以，在一些我能做翻译的场合，我会将之理解为一次坦诚交流和互相学习的机会。本着这个原则就会更积极，也会心态上更易放松。因为，我们都知道“外交无小事”，译者脑海中一定都时刻绷着一根弦。

心态上放松，姿态上认真，可能是我的一点点经验之谈。比如说给国际奥委会主席巴赫先生做现场翻译，我也是本着这种心态。坦白说，我的经验十分有限。在翻译学院的学弟、学妹面前一定是班门弄斧了。

谢谢，过奖了。我很喜欢写作的状态，大概是由于真的成为了一位从事文学工作的人，我由E（外向）人活脱脱变为了I（内向）人。

文学创作经历，比如说诗歌创作。我所理解的诗歌创作，是如鲠在喉、不得不说；是一种“非如此不可”，是“情动于中而形于言”。对了，马上我的诗集《D大调的纯响》就会问世了，我会送给学妹（若是学妹喜欢读新诗的话），也期待未来我们仍可多交流、多互动。

最重要的是要分清楚当下最重要、要紧的任务。想必大家都知道SWOT表格。我的习惯是，在日历本上标注出来一些事情，再从重要到紧急的顺序去排列出来。

“斜杠青年”不敢当啦，因为我正在逐步步入中年状态。在二十多岁的时候，我精力实在是充沛。比如，本科时因为想要筹划汶川地震的赈灾文艺汇演，我甚至一周未睡。现在，步入三十多岁又重回学校读博士，我时常自我宽慰：身体第一，不要太卷。

或许，我们每个人都面临取舍、平衡的一门必修课。没办法，加法做得太多，就要适当做减法。

这是个重要甚至重大的人生问题。其实，我特别怕自己成为那种随意指点别人人生的“讨厌鬼”。因为，每个人的具体情况都不太一样，泛泛而谈不如不谈，指点旁人真招人烦。

不过，一定要说的话呢，我还是从自己仅有的阅历和不多的人生经验来说吧。择一份自己相对喜爱，能持之以恒的事业，是十分关键的。至于说，“不知道自己喜欢什么”，仿佛难倒我了！我想，这个时候或许需要说一下读书的意义了。先放下迷茫，去选读几本真正能够走入自己内心，给自己一定启发或召唤的书籍，会不会好一点？

举个例子，十年前我经历过一段很迷茫、心态灰暗的时期，偶有一次，我重新读了叶嘉莹先生的一本小书《荷花五讲》，里面她说到自己人生的经历：少年丧母、恐怖时期艰难过活、白发人送黑发人等等，真是一世多艰。我被她的人生经历震撼到了，而彼时的我深深地反省自己：我才经历了多大的考验？怎么就心灰意懒了？后面，我把叶嘉莹先生的很多作品都系统地重读了，甚至在前些年近距离接触她、拜访她，为她弹奏一曲《高山流水》。我想，这些生命中真正的感动是会照亮我们的，给我们以启迪的。

所以，我的答案是，放下迷茫，带着问题，去图书馆、书店走一走，说不定会有新收获。

成长，爱，孕育。

希望可以“越来越好”。

2024年我们读书会也挂牌了首都图书馆分馆轩辕书馆，我也十分欢迎学弟、学妹们可以来坐坐，闲暇时参加一两场读书会，与大家交流一些想法。我们都会——越来越好。

在阅读中，遇见更好的自己。

大学前两年，确实是打基础的好时机，夯实专业的同时广泛阅读。训练自己敏锐的语感，与好的书籍相遇；锻炼自己的身躯，拥有健康好身体。转眼就是新的一年了，希望学弟学妹们在未来的日子收获多多，快快乐乐。

感谢李峥学姐的分享，本期青年说就到此结束啦，我们下期见~

也欢迎大家关注李峥学姐各平台账号，向优秀学姐看齐！

（B站：听筝读诗）

（小红书：筝筝老师）

（视频号和公众号：听筝读诗）