专业信息
本科：北京外国语大学欧洲语言文化学院捷克语专业（辅修国际经济与贸易，GPA 3.96/4.0）
硕士：保研至本校高级翻译学院中英会议口译专业
外语成绩
六级646
专四优秀
荣誉奖项
2024第三届创研杯全国大学生英语翻译活动汉译英组特等奖
2024年第三届全国青年创新翻译大赛汉译英组全国二等奖
北京外国语大学2022-2023三好学生
北京外国语大学2022-2023校一等奖学金
北京外国语大学2021-2022校优秀干部
北京外国语大学2021-2022校二等奖学金
中捷建交75周年捷克使馆演讲比赛三等奖
CSC捷克互换奖学金
爱好
羽毛球，音乐，旅游
拉拉打雷的忠诚拥护者
非常感谢婉滢姐姐的邀请。我和婉滢姐是在羽毛球场上相识的，后来渐渐发现，她真的是一位全能的“六边形战士”，我常常在她的公众号上读到许多优秀学长学姐的故事。
相比之下，我自认并不那么出色，所以这次没有特别多的经验和干货可以分享。但我想，既然如此，不如借这个机会聊聊自己的生活，谈谈自己的想法，也算是为前三年的大学生活做一个小小的总结吧！
捷克语算得上是非常罕见的专业了，全国没几家大学开设，所以每次认识新朋友时，他们就都爱问我为什么要学捷克语？
简单来说，就是个人意愿加上高考系统的分配，高考结束时的我选择了北外，系统就把捷克语派给我了。其实当时的想法很简单，进入了北外，就可以继续我热爱的语言学习，还可以逃避数学物理。但是没有想到的是，捷克语居然是一门如此艰巨的语言。贯穿整个学习生涯的主线就是被各种泼冷水，不管是语言本身的难度，还是中捷两国之间日况愈下的关系，都让我对捷克语学习不那么有信心。
我没有彻底放弃学（zhì）习（liáo）的原因，首先是想要保持良好的GPA，因为我相信只有成绩足够靠前，在未来的选择中（至少在短期的学业选择中）才能有足够的主动权；而且本着既来之则安之（中国人贯穿一生的“来都来了”）的心态，如果无法穿越时空改变自己过去的选择，那只有努力在做好现在，既然我已经选择了语言这条道路，那就不再懊悔当初。
“坚持”这个道理我花了很久才彻底想通，我不再会因为其他人选择了王牌专业而艳羡，不再会因为看到别人广阔的就业前景而悔不当初，其实沉心静气做自己的就好了。
（参加中捷建交75周年捷克使馆演讲比赛）
我渐渐意识到，只要勇敢地去学，终究会迎来转机。随着时间的推移，我发现自己也能用捷克语流利地表达几段话，甚至能大致理解一些捷克新闻。在我前往捷克交换的那一年，当我沉浸在当地的文化与生活中时，曾经学过的知识如泉涌般回到我的脑海，生动而多彩，让我感到既新鲜又熟悉。我跨越大陆来到了布拉格，用捷克语与当地人交流，融入到了当地生活，实现了自己大一入学时许下的愿望。回想过去，我深感庆幸自己没有选择半途而废，曾经的努力在这一刻得到了丰厚的回报。
（绝美小镇阳光）
虽说小语种学习坎坷不断，但很幸运的是，我在大三的时候获得了公派出国交换学习的资格。这是一项欧院的老传统了，但是当留基委发出贺信的时候，还是忍不住激动了一下哈哈哈。
（留基委的贺信）
但是接下来的材料提交、签证申请等一系列琐事，瞬间让我热情大减，没想到交换生的生活竟如此繁琐。更让我感到无奈的是，布拉格查理大学的老师竟把我的签证截止时间搞错了，导致我必须在抵达捷克后再去当地办理延期（这种万分之一的几率竟然让我遇上了，我哭死）。
这些琐事似乎预示着我即将迎来一段充满意外麻烦的交换生活，事实也确实如此。抵达目的地后，我发现国内的VISA卡根本无法使用，重新申请当地银行卡竟花了一个多月的时间；在国内换的捷克克朗（当地货币）还是旧版，商店根本不予接受；便宜的电话卡更是难觅踪影，为了省钱，和朋友走街串巷寻找有货的店铺；到学校上课时也一头雾水，遂崩溃。
然而，生活就是这样，问题接踵而至，逃避无济于事。如今回头看，这反而成了锻炼自己的良机。那些毫无预兆的问题接连出现，我则在毫无准备的情况下，直面挑战。正是在这些不断的麻烦中，我逐渐成长，锻炼出一颗大心脏。
当生活逐渐步入正轨，我才开始留意到生活中的点滴美好。我能鼓起勇气用捷克语问路，参与各种捷克传统节日活动，与捷克朋友一同郊游、去音乐会，还结识了来自世界各地的好朋友。
（捷克的传统节日-燃烧女巫节）
生活的色彩在经历了诸多波折后，才愈发显得鲜活而绚丽。
“勇敢的人先享受世界”这句话虽然听上去激昂，但在我看来却有些过于绝对。勇敢地走出舒适圈，并不一定意味着能真正享受世界的美好。对我而言，扑面而来的往往是解决不尽的难题和烦恼，以及那些超出认知的琐事。那些所谓的新鲜体验，未必能填满内心的空虚，反倒更像是磨炼自我的契机。只有在克服这些挑战之后，或许我们才有余力去发现生活中的细微美好。
（和朋友一起参观捷克城堡）
我并不是说人应该停留在自己的小天地里。然而，这一年的交换经历让我深刻体会到，生活并非一味的莽撞前行，而是需要有明确的方向。并不是所有的付出都有相应的回报，某些事情即使耗费几周的心力，最终也可能是徒劳无功。一个人可以对生活怀抱期待，但同样也需要为挫折做好充分的准备。
02
在意识到自己不会在研究生阶段继续学习捷克语后，我曾感到迷茫，对未来的发展方向充满犹豫。为了寻找出路，我辅修了国际商学院的经贸专业，希望在本科毕业后能够跨专业升学。
为此，我咨询了许多学长学姐，查阅了大量资料，认真学习了辅修课程，却发现自己对国商的课程并没有像对语言学习那样的热情。诚然，毕业后能找到一份好工作非常重要，但追求自己热爱的事业同样不可或缺，我确定，这才是我真正向往的生活。
其实很小的时候，翻译这个职业就在我心中种下了一颗小小的种子，我总是很崇拜能够掌握多国语言的翻译家，这也是为什么我一直对语言学习非常着迷，并且将北外作为了高中时的梦校。
大三时来到捷克，我发现当地人和我的欧洲朋友对东方国家的了解相当有限，这让我感受到挫折与沮丧。那时，我才醒悟，我喜欢语言是因为语言代表着沟通、代表着桥梁，我喜欢不同文化之间的碰撞与交流，而不是单纯的掌握某一门语言。
所以，我决定试一把，实现童年梦想。我决定把重心放在2024年的大学生夏令营上，目标就是上岸高翻学院的中英翻译。所以在交换同时，我也开始自学翻译相关的网课，进行自主练习，在学长学姐、家人还有老师的帮助下，我很幸运地最终斩获北外高翻、上外高翻还有港中深的offer。
（入营SISU高翻）
在夏令营中我的成绩并不突出，勉强达标，与那些本科就学翻译的同学相比，我还有诸多内容需要弥补。我不知道实现这个梦想是否值得，也不知道未来的学业生活将会带来怎样的转变，但我对未来的挑战充满期待。
（海边！海边！）
一不小心就唠叨了这么多，我最想说的是勇敢抉择，做自己。不要过多的因为周围的声音改变初心。你不能改变风的方向，但可以调整自己的帆，以永远达到自己的目的地。
希望大家都能上岸，拿到自己心仪的offer！
（布拉格的樱花送给大家~）
合作及联系我们
微信：ValentineWang2022
邮箱：translator_wanying@foxmail.com
