相约九月 拥抱梦想——2024学年新学期开学典礼

      沐浴着九月的阳光，上海市民办万源城协和双语学校小学部、初中部、高中部全体师生相聚在操场上，参加开学典礼。这标志着2024学年正式开始。

Bathed in the golden sunlight,all teachers and students from Shanghai United International School gathered on the playground on September 2nd to attend the Opening Ceremony. This ceremony marked the start of 2024 school year.

第一个环节是升旗仪式，大家将无比庄重的目光投向了护旗队。在几位同学们的保护下，国旗交接给了升旗手。随着国歌奏响，国旗在微风中缓缓摇曳、逐渐上升。同学们纷纷敬礼，满怀激情地大声唱着国歌，心中怀抱着对祖国的热爱和对美好未来的一片憧憬。

The first agenda was the flag-raising ceremony. Everyone stood in a confident posture, gazing at the national flag, eager to show their liveliness in the new semester. The newly elected color guards solemnly pass the flag to the flag raisers. As the national anthem starts playing, the flag ascends slowly, fluttering softly in the wind. All of the students saluted and sang the anthem out loud with high spirits, their hearts full of love for their nation and hope for their future.

紧接着是我们敬爱的全校长上台致辞。全校长指出：同学们应该继续热心公益，将自己的爱心奉献出来，帮助有需要的同学们。全校长也对我们崭新的一年给予了美好的祝福，希望我们能展翅高飞

Next,the hosts of the ceremony welcome Principal Paul to say a few words onstage. Mr. Paul expresses his support for students to continue holding charity events and encourages us to help those in need. He ended the speech by wishing us luck in the new semester and exited after a round of applause.

9月，是老师们的节日。一年一度的“师德奖”现场评选暨颁奖活动即将在教师节举行。获得第16届“协励汇杰出师德奖”提名的老师分别是：徐亚琳老师、侯明翠老师、刘彦宏老师、刘欣洁老师、杨欣老师、Mr. Goodwin、朱伟燕老师、黄惠琴老师、戴月老师、薛姗老师。老师们带领我们经历了成长之旅，并默默地用爱守护着我们。同学们也对老师们充满感激之情，台下掌声一片。

September is also a holiday for teachers. The annual "Teacher Ethics Award" on-site selection and award activities will be held on Teachers' Day. The teachers nominated for the 16th "Outstanding Teacher Ethics Award" are: Xu Yalin teacher,Hou Mingcui Teacher,Liu Yanhong Teacher,Liu Xinjie Teacher,Yang Xin Teacher,Mr. Goodwin, Zhu Weiyan Teacher,Huang Huiqin Teacher,Dai Yue Teacher,Xue Shan Teacher. Teachers led us through the journey of growth and silently watched over us with love. The students are also full of gratitude to the teachers, the audience applauded.

9月，也是丰收的季节！我们学校上学期成立了编程校队和机器人校队。经过暑假的集训，我们的机器人校队在洪英俊老师的带领下到北京参加FRC季后赛，斩获新人组比赛第三名。这些同学勤奋努力，凭借自己的才智和出色的团队合作，为我们学校争得荣誉，是大家学习的榜样。他们分别是：

七年级：李昶俊昊;

八年级：朱羿萌、胡云飞、杨欣予、徐希涵、缪梓昂;

九年级：孙羽桐、马小雅、韩 涵、于 泉、张淳钧;

全校长亲自为季军队伍颁发荣誉证书。

September is also the harvest season!Our school set up a programming school team and a robot school team last term.After a whole summer's training, the robotics team acquired third prize in the Novice division of Beijing FRC competition under the lead of Mr. Hong Ying Jun. These students made time from their studies to pursue their hobbies and reached an excellent result.They should be our example,and their effort will encourage us to explore more different realms ourselves.They are:

Grade 7: Lee Chang-Joon-ho

Grade 8: Zhu Yimeng,Hu Yunfei,Yang Xinyu,Xu Xihan,Miao Ziang;

Grade 9: Sun Yutong, Ma Xiaoya, Han Han, Yu Quan, Zhang Chunjun.

Principal Paul personally awarded honors to the third place team.

大浪淘沙，方显真金本色，暴雨冲过，更显青松巍峨。有耕耘就有收获，成长的历程中所播下的每一粒种子，都将长成参天大树；前进的路途上洒落的每一滴汗水，终将映衬出喜悦的笑脸。

When the big waves washed the sand, it showed the true color of gold. If you work hard, you will gain. Every seed sown in the process of your growth will grow into a towering tree. Every drop of sweat sprinkled on your way forward will eventually reflect a happy smiling face.