一个火星人在地球（诗）
作者 || 山水如歌
《Mawtini（我的故乡）》又译“我的祖国”，是一首在阿拉伯世界脍炙人口的歌曲。歌曲创作于1934年，由巴勒斯坦诗人易卜拉欣·图干（Ibrahim Tuqan，1905-1941）作词，黎巴嫩作曲家穆罕默德·富莱菲勒（Mohammed Flayfel，1899-1985）作曲。
1936年夏季，巴勒斯坦的阿拉伯人为争取民族独立而发动反英起义。起义期间，巴勒斯坦人第一次把《我的故乡》作为巴勒斯坦的国歌使用。此后，这首歌曲一直作为巴勒斯坦国歌，直到1996年，巴勒斯坦政府宣布使用新国歌《我的救赎（Fidāʾī）》。
2004年，后萨达姆时代的伊拉克新政府将《我的故乡》定为伊拉克的国歌。
我的故乡，我的故乡！
您的高山饱含荣光和美丽、庄严和秀丽，
您的大气包含生命和活力、美好和希望，
我能否看见，您的繁荣稳定，
我能否看见，您如繁星一般的光华，
我的故乡，我的故乡！
青年们满怀豪情为您的独立奋斗，
我们宁愿牺牲也不做敌人的奴隶，
我们要摆脱常年耻辱和悲惨生活，
我们将重现我们的荣耀，
我的故乡，我的故乡！
剑和笔都是武器，
为了实现光荣的约定，
任何争辩都不能动摇我们，
这面冉冉升起的旗帜，
饱含我们的尊严和荣誉，
哦，您的荣耀和美丽，
您的胜利超越敌人，
我的故乡，我的故乡！
Ma patrie
Ma patrie (mon pays), ma patrie,
Vigueur et beauté, splendeur et pureté...
sur tes collines × 2
Vie et délivrance, bonheur et espoir...
dans tes airs × 2
Te verrai-je ? te verrai-je ?
En paix et prospère, victorieuse et honorée ? × 2
Te verrai-je, dans ton éminence ?
Atteindre les étoiles × 2
Ma patrie, ma patrie
La jeunesse ne renoncera jamais, ira jusqu'au bout jusqu’à la mort
pour ton indépendance × 2
Nous boirons de la mort, Mais nous ne serons jamais aux ennemis...
tel des esclaves x 2
Nous ne voulons pas ! × 2
D'une perpétuel honte , ou d'une existence malheureuse × 2
Nous n'en voulons pas, mais nous retrouverons...
notre gloire passée × 2
Ma patrie, ma patrie.
Ma patrie, ma patrie
Lame et plume, et non paroles et conflits...
notre emblème × 2
La gloire ,nos promesses et un devoir à remplir...
nous émeut et nous pousse
Notre fierté ! × 2
Une noble cause, et une bannière flottante. × 2
Oh, Toi la bas ! dans ta grandeur
Contraignant tes agresseur × 2
Ma patrie, ma patrie.
延伸阅读
山水如歌，男。法国某大学“系统控制与人工智能”博士，现供职于法国一跨国IT公司。
对形而上下的事物都好奇，喜欢音乐，诗歌，哲学。视诗歌为语言的炼金术，生活的化学。著有诗集《潘洛斯阶梯上的蚂蚁》。
