首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

向多面体的五月致敬

文摘文化 2024-05-18 20:39 法国

亦诗亦曲之

向多面体的五月致敬（诗）

作者 || 山水如歌

五月，向你致敬。

你替换了四月。

四月是悲伤的。

四月是悲伤的

绵绵泪水

制造者。

五月，你用铃兰替换了它。

在五月，零星阵雨描述万物

有零星的温暖，远胜四月的阳光。

在五月，雨伞上有星星点缀，

而蝴蝶停于星星之上，如同停在另一维时空。

（当伞撑开，

蝴蝶会起舞吗？

伴随琴声，伴随意念：

在何等遥远的空间，星星

才有效应，能治愈人间命定的伤痛？）

在四月，曾经有会议

以鸽子之名始，以猎鹰围猎而终。

而在五月，有胜利之日，

有带盐味的风

飞向天空，仿佛某种信仰

在重生。

五月，向你致敬。

曲：«Ej na tarki（嘿，关于黑刺李）»

«Ej na tarki （嘿，关于黑刺李）»是一首斯洛伐克民歌，用东部方言演唱。

▲斯洛伐克语歌词：

Ej na tarki

Ej, na tarki, na tarki,

s košarikom na tarki,

[: košar rucim do šancu,

sama skočim do tancu :]

Ej, na tarki, na tarki,

s košarikom na tarki,

[: tarki buľi žeľene

a parobci šaľene :]

Ej, na tarki, na tarki,

popod guru na tarki,

[: tarki šicke sčarneli

a do šancu zľecéli :]

Ej, hudaci budu hrac,

jak śe mam richtovac?

Ej, ked ňemam frajira,

s kim budzem tancovac?

[: Ej, ked ňemam ta ňemam,

aľe sebe najdzem,

šag ja ňeśka na večar

kolo chlopcoch zajdzem. :]

Ej, kolo chlapcoch zajdzem a popripovedam.

Šag ja sebe na večar frajira pohľedam.

[Ej, zahrajce hudaci, zahrajce, do frasa,

ej, tak bim tancovala, až ze mnu potrasa.]

▲英语歌词大意：

Hey for sloes

Hey, for sloes, for sloes,

with a basket for sloes,

[the basket I'll throw into the ditch,

and I'll jump into dance. ]

Hey, for sloes, for sloes,

with a basket for sloes,

[the sloes were green,

and the lads were wild. ]

[Hey, for sloes, for sloes,

under the shack for sloes,

all the sloes went black,

and into the ditch they fell. ]

Hey, musicians will play,

how shoud I prepare?

If I don't have a boyfriend,

with whom will I dance ?

[Hey, if I don't, then I don't,

but I'll find one,

because this evening,

I will meet many boys. ]

Hey, many boys I’ll meet, and I am telling myself

I’ll find a boyfriend this evening.

[Hey, play musicians, play dammit,

Hey, I want de dance so much, I'm already shaking. ]

▲中文歌词大意：

嘿，关于黑刺李

嘿，关于黑刺李，关于黑刺李，

带着一个装黑刺李的篮子，

[我会把篮子扔进沟里，

我想跳舞。]

嘿，关于黑刺李，关于黑刺李，

带着一个装黑刺李的篮子，

[黑刺李曾是绿色的，

小伙子们曾经都很疯狂。]

[嘿，关于黑刺李，关于黑刺李，

在黑刺李的棚屋下，

所有的黑刺李都变黑了

他们掉进了沟里。]

嘿，乐队将演奏，

我应该如何准备？

如果我没有男朋友

我要和谁跳舞？

[嘿，如果我没有，那么我没有，

但我会找到一个，

因为今天晚上，

我会遇到很多男孩。]

嘿，我会遇到很多男孩，我告诉自己

今晚我会找一个男朋友。

[嘿，演奏起来，乐队，演奏起来，

嘿，我太想跳舞了，我已经浑身发抖了。]

贴中的«Ej na tarki»由斯洛伐克Sága Krásy乐队演绎。

▲图片、音乐及音乐资料皆来自网络。

延伸阅读

那个女人

一个火星人在地球：火中的他

一个火星人翻阅地球

一个火星人在地球

舞蹈（那山，那雾，那人）：动词的向量

洪水，或者一个断言能否阻止它山的月亮被冲走？

哥斯拉出入太平洋纪元

方法论叙事：左右手如何相互创造？

在卡纳克，巨石结阵叙事

我听见血管在叙事

一颗沙拉菜、词与物的叙事

小鸟叙事

小河第三人称叙事

泥板楔形叙事

地平线：羊在眺望

熵的启示录

爱恨三段论

西波涅，没有水路通向旧时光

水之道，水知道

苏醒者，他们说：取消

分形的玫瑰

绳子简史，或结绳为绳子记事

以火为例，以巴黎圣母院为例

关于点击化学的爆炸化学奖

人类的怒气：以立方米为单位

一座山就是一堆故事

一朵玫瑰是一朵玫瑰吗？

流浪者，无迹可循

时光的废墟

“二舅”，与歌颂苦难

关于二舅，及其它

瓶中玫瑰，或涌现自圆腹及跳跃

圣山拉伏拉的大火

熊的战争与向日葵的和平

向日葵：梵高、乌克兰及其它

反舌鸟在行动

摇篮曲与北极熊

【作者简介】

山水如歌，男。法国某大学“系统控制与人工智能”博士，现供职于法国一跨国IT公司。

对形而上下的事物都好奇，喜欢音乐，诗歌，哲学。视诗歌为语言的炼金术，生活的化学。著有诗集《潘洛斯阶梯上的蚂蚁》。

名言名句

没有玫瑰的五月使灵魂黯淡。

Mai sans rose rend l'âme morose.

—— 法国谚语

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0MDAxODcyNw==&mid=2247494831&idx=1&sn=2ab74830834c66739b9770703f6bc6c3

诗情话宇法兰西

高雅如文学，叙谈如情感。闲话古今中外无极宇寰。

最新文章

愤怒的石头

（女）人的恒常性

埃舍尔：学渣逆袭样板

用文字造就的人

受伤的词语与走失的男孩：从河流到海洋

麦后余生，你信不信？

骑乘天马的诗人

从一架飞机出发到一艘船小结

追寻图灵的足迹

六月欲飞雪

关于一个海滩，或一个6月6日

换句话说，如何？

这就去赶海 —— 大西洋海边度假记之二

向多面体的五月致敬

如果牡蛎会攀比 —— 大西洋海边度假记之一

红糖酥饼诱惑灵魂里的彩蝶

一个火星人在地球：火中的他

情人节，花儿一样魅惑

蘑菇, 2023未了情

舞蹈（那山，那雾，那人）：动词的向量

2024的第一个大瓜，能吃否？

马拉糕彩蝶一样奔跑

一个火星人翻阅地球

一个火星人在地球

洪水，或者一个断言能否阻止它山的月亮被冲走？

关于点击化学的爆炸化学奖

传说中的你不再是传说

人类的怒气：以立方米为单位

徒步在阿雅克肖

一座山就是一堆故事

海上艳遇，经年偶得

一朵玫瑰是一朵玫瑰吗？

流浪者，无迹可循

在动荡的社会大背景下个体命运何去何从？

清晨感动猝不及防

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉