![]()
![]()
«Dle Yaman» 是一首亚美尼亚民歌，由神父科米塔斯（Komitas）整理发掘。该歌曲的歌词有长短不一的不同版本，主题是情歌，写给在“亚美尼亚大屠杀”中被害的恋人。这里分享的版本由库尔德雅兹迪裔俄罗斯歌手Zara（Zarifa Pashaevna Mgoyan）演唱，嘟嘟克笛 （Duduk）由亚美尼亚著名音乐家、嘟嘟克笛大师吉万·加斯帕里亚(Djivan Gasparyan)伴奏。
լե Յաման
Դլե յաման
Գյամին էկավ կրակի պես,
Վա՜յ, դլե յաման,
Էկավ, հասավ չուր ծովու կես,
Յաման, յաման:
Դլե յաման,
Մեր տուն, ձեր տուն իրար դիմաց,
Վա՜յ, դլե յաման,
Հերիք անես աչքով իմաց
Յաման, յաման:
Դլե յաման,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Վա՜յ, դլե յաման,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յաման, յաման:
▲汉语歌词大意（谷歌由亚美尼亚语翻译，编者微调）
德勒 亚玛（哦，我的心）
德勒 亚玛
风像火一样吹来，
哦，德勒 亚玛！
它来了，它到达了枯海的中央，
亚玛，亚玛！
德勒 亚玛
我们的房子面对面，
哦，德勒 亚玛！
你眨眨眼就够了
亚玛，亚玛！
德勒 亚玛
太阳已经触及马西斯山，
哦，德勒 亚玛！
我想念我的邻居
亚玛，亚玛！
▲法语歌词
Dle Yaman, notre maison, votre maison, face à face,Dle Yaman, cela suffit avec tes clins d'œil,Dle Yaman, cela suffit avec tes clins d'œil,Dle Yaman, le soleil se leva sur le MassisDle Yaman, nostalgique je suis de mon ami(e),Dle Yaman, nostalgique je suis de mon ami(e),▲英语歌词
Dle yaman, the wind blew like fireOh dle yaman, blew to the half of the seeDle yaman, your and my houses are in front of each otherOh dle yaman, Don't wink any moreDle yaman, the Sun touched the mount Masis,Oh dle yaman, I miss my lover,▲图片、音乐及音乐资料皆来自网络，版权归各自作者所有。延伸阅读
无瑕的她
（女）人的恒常性
用文字造就的人
受伤的词语与走失的男孩：从河流到海洋
骑乘天马的诗人
关于一个海滩，或一个6月6日
换句话说，如何？
向多面体的五月致敬
那个女人
一个火星人在地球：火中的他
一个火星人翻阅地球
一个火星人在地球
舞蹈（那山，那雾，那人）：动词的向量
洪水，或者一个断言能否阻止它山的月亮被冲走？
哥斯拉出入太平洋纪元
方法论叙事：左右手如何相互创造？
在卡纳克，巨石结阵叙事
我听见血管在叙事
一颗沙拉菜、词与物的叙事
小鸟叙事
小河第三人称叙事
泥板楔形叙事
地平线：羊在眺望
熵的启示录
爱恨三段论
西波涅，没有水路通向旧时光
水之道，水知道
苏醒者，他们说：取消
分形的玫瑰
绳子简史，或结绳为绳子记事
以火为例，以巴黎圣母院为例
关于点击化学的爆炸化学奖
圣山拉伏拉的大火
熊的战争与向日葵的和平
向日葵：梵高、乌克兰及其它
反舌鸟在行动
摇篮曲与北极熊
山水如歌，男。法国某大学“系统控制与人工智能”博士，现供职于法国一跨国IT公司。
对形而上下的事物都好奇，喜欢音乐，诗歌，哲学。视诗歌为语言的炼金术，生活的化学。著有诗集《潘洛斯阶梯上的蚂蚁》。
![]()
Celui dont la maison est de verre doit se garder de jeter des
