译后的多嘴
前两天的 4 月 1 日，又是斯老师的生日。
你以为我忘了是不是？我忘了自己的生日也忘不了这茬。
这块“熟肉”本来打算当天发的，结果我有点拖延症，再加上两位大佬的英语有点口音，害得我听译到这大半夜的才肝完。
不过，迟到总比没有好。
其实，自从去年译了斯老师的两个视频后，我越来越想把他谦谦君子之风和比著作要平易近人得多的讲座、访谈介绍到国内，于是在心里就正式立项了：
每逢他的两个“生死”（La vie la mort）的纪念日，我都要翻译他的视频来当祭品。
有一次这么当真地说出口，听得朋友哈哈大笑。
难道我还等国家社会科学基金拨来巨款不成？？干就完了。
还写了个三行的计划书，高仿一下卢曼 30 年如一日搞社会理论学的计划：
我的项⽬：斯老师的重要讲话，每年至少译俩。
时间：到我去见斯老师为止。
经费：0。（专门买来剪片子的电脑算固定资产了，不计入）
虽然只是这么个不起眼的计划，但我知道，年纪越大，我就越难以逃脱熵增的威胁，只会越被俗务缠身：也许有一天，我会由于为稻梁谋，嫌这事不来钱了，或者一夜暴富后，看不上这种费工夫的小事了。
但是，这是我为信仰充值的一条底线。能够翻译这些大思想家，是译者的福报；让给别人去译，才是傻的。
▼ 点击回顾读书会第 1 期“斯蒂格勒大战凯文·凯利”
