Amman, Nov 28 (Reuters) - Syrian
rebels in the last opposition enclave in northern Syria launched on Wednesday a
wide-scale military operation against the Syrian army and seized territory in
the first such advance in years, army and rebel sources said.路透社11月28日阿曼消息——叙利亚政府军和叛军消息人士称，在叙利亚北部最后一块反对派飞地的叙利亚叛军周三(11月27日)发起了针对叙利亚政府军的大规模军事行动，在多年来的首次此类行动中夺取了领土。
The rebel offensive overran at
least 10 areas under the control of Syrian President Bashar al-Assad in
northwestern Aleppo province, said a source in the operations room run by a
coalition of insurgent groups led by the militant Hayat Tahrir al-Sham.武装组织“解放黎凡特组织”(Hayat Tahrir al-Sham)领导的叛乱组织联盟行动的一名消息人士说，叛军至少攻占了了叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)控制的阿勒颇省(Aleppo)西北部的10个地区。
Rebels advanced almost 10 km (6
miles) from the outskirts of Aleppo city and a few kilometres away from Nubl
and Zahra, two Shi'ite towns where Lebanon's Iran-backed Hezbollah has a strong
militia presence, an army source said.一名政府军消息人士说，叛军推进到距离阿勒颇市郊区近10公里(译者注：与社交媒体报道的7公里数据稍有不同)的地方，距离努布尔(Nubl)和扎赫拉(Zahra)这两个什叶派城镇也只有几公里的距离，黎巴嫩境内伊朗支持的真主党在这两个城镇拥有强大的武装力量。
They attacked Al-Nayrab airport
east of Aleppo, where pro-Iranian militias have outposts.叛军联盟袭击了阿勒颇市东部的奈拉布(Al-Nayrab)机场，亲伊朗的武装组织在机场设有前哨基地。
Rebels say the campaign was in
response to stepped-up strikes in recent weeks against civilians by the Russian
and Syrian air force on areas in southern Idlib, and to preempt any attacks by
the Syrian army, which was building up troops near front lines with rebels.叛军说，发起这次行动是因为最近几周俄罗斯和叙利亚空军加强了对伊德利卜省(Idlib)南部地区平民加强的打击，同时也是为了阻止叙利亚政府军发动任何袭击，因为叙利亚政府军正在与叛军对峙的前线附近集结部队。
The army pounded areas near
rebel-held Idlib city and the cities of Ariha and Sarmada along with other
areas in southern Idlib province, according to an army source.据一名叙利亚政府军消息人士称，叙利亚空军对叛军控制的伊德利卜市附近地区、阿里哈市(Ariha)和萨尔马达市(Sarmada)以及伊德利卜省南部的其他地区进行了轰炸。
Official media did not report the
fighting but pro-government websites said the army had pounded Hayat Tahrir
al-Sham hideouts and killed dozens.叙利亚官方媒体没有报道战斗情况，但亲政府网站称军队袭击了“解放黎凡特组织”的藏身处，打死数十人。
Witnesses said hundreds of
families in the last refuge for opponents of Assad fled to safer areas along
the Turkish border.目击者称，在阿萨德反对者的最后一个避难所，数百个家庭已逃往土耳其边境沿线的安全地区。
Hayat Tahrir al-Sham, listed as a
terrorist organisation by the United States, has long been targeted by
Syrian-government and Russian forces.被美国列为恐怖组织的“解放黎凡特组织”长期以来一直是叙利亚政府军和俄罗斯军队的攻击目标。
It competes with Turkey-backed
mainstream rebels groups that also control swathes of territory along the
border with Turkey in northwest Syria.该组织与土耳其支持的叙利亚主流反叛组织相互间也有竞争，叙利亚主流反叛组织也控制着叙利亚西北部与土耳其接壤的大片领土。 (喜欢就请关注)
