缅军政府正式回应:不承认国际刑事法院的逮捕令(缅译汉)

文摘   2024-11-28 13:48   美国  
译者按缅甸军政府正式就国际刑事法院申请对缅军领导人敏昂莱的逮捕令做出回应,表示不承认国际刑事法院签发的逮捕令。

 

为了让大家阅读的时候更方便,译者把缅文放在了最后,懂缅语的可以与缅语对照看。

 

以下新闻选自若开《西部新闻网》1128日刚刚发布的报道。


 

 

缅甸军政府回应称,缅甸不承认国际刑事法院或其首席检察官的逮捕令申请,因为缅甸不是国际刑事法院的成员。

 

军政府新闻委员会向其控制下的媒体和外国通讯社发表了这一声明。声明内容如下:“由于缅甸不是国际刑事法院成员国,因此缅甸不承认国际刑事法院在任何时候发表的任何声明。

 

不过,军政府似乎并未在其国家宣传机构或官方媒体渠道正式公布这一回应。

 

这一反应是在国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗(Karim A.A. Khan KC)昨天向国际刑事法院提交了一份申请,要求对缅甸军方领导人敏昂莱发出逮捕令,罪名是在若开邦对穆斯林实施种族灭绝。

 

各大国际媒体都在显著位置报道了国际刑事法院申请逮捕令的消息,并发表了关于“敏昂莱是一个什么样的人”的各种分析。

 

英国《卫报》和半岛电视台都大篇幅报道了对敏昂莱和缅甸军方的指控,称他们对穆斯林犯下了种族灭绝罪和反人类罪。

 

缅甸特别顾问委员会(The Special Advisory Council on Burma)、英国缅甸运动(Burma Campaign UK),以及有关人权等国际组织对国际刑事法院检察官申请逮捕令表示欢迎,认为国际刑事法院的行动是适当的。

 

国际刑事法院已收集到大量证据,证明缅甸军方在缅甸和孟加拉国对穆斯林犯下了迫害、杀戮和强行驱逐等暴行。法庭要求敏昂莱对这些罪行负责。

 

缅甸特别顾问委员会还表示支持国际刑事法院对敏昂莱发出逮捕令,并敦促国际刑事法院法官加快逮捕进程。

 

国际刑事法院目前有125个成员国,柬埔寨是东盟唯一的成员国。

 

 

以下是缅语报道原文。

 

မြန်မာနိုင်ငံသည်နိုင်ငံတကာရာဇဝတ်တရားရုံးICCအဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ICC ရှေ့နေချုပ်၏ဖမ်းဝရမ်းလျှောက်ခြင်းအပေါ်အသိအမှတ်မပြုကြောင်းအာဏာသိမ်းစစ်ကောင်စီကတုန့်ပြန်ပြောဆိုသည်။

 

စစ်ကောင်စီ၏သတင်းမှန်ပြန်ကြားရေးအဖွဲ့ကစစ်ကောင်စီလက်အောက်ခံသတင်းမီဒီယာများနှင့်နိုင်ငံခြားသတင်းဌာနများသို့ပေးပို့သောဖြေကြားချက်တွင်ယင်းကဲ့သို့တုန့်ပြန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

 

"မြန်မာနိုင်ငံသည်ICC အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံမဟုတ်သကဲ့သို့ICCပြောကြားချက်များအပေါ်မည်သည့်အခါကမှအသိအမှတ်ပြုခြင်းမရှိပါ။" ဟုရေးသားထားသည်။

 

သို့သော်လည်းအဆိုပါတုန့်ပြန်ချက်ကိုစစ်ကောင်စီ၏ဝါဒဖြန့်သတင်းစာနှင့်သတင်းဌာနများတွင်တရားဝင်ဖော်ပြခြင်းမရှိသည်ကိုတွေ့ရသည်။

 

ရခိုင်ပြည်အတွင်းကမွတ်ဆလင်များကိုလူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုဖြင့်ICCရှေ့နေချုပ်Karim A.A. Khan KC ကမြန်မာစစ်တပ်ခေါင်းဆောင်မင်းအောင်လှိုင်ကိုဖမ်းဝရမ်းထုတ်ပေးရန်ICC တရားရုံးတွင်ယမန်နေ့က  လျှောက်ထားလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။

 

မင်းအောင်လှိုင်ကိုဖမ်း၀ရမ်းထုတ်ရေးICC ရှေ့နေချုပ်လျှောက်လိုက်သည့်သတင်းမှာကမ္ဘာ့နာမည်ကျော်မီဒီယာကြီးများတွင်ထိပ်တန်းသတင်းအဖြစ်ဖော်ပြခံရကြောင်းနှင့်မင်းအောင်လှိုင်သည် "ဘယ်လိုလူစားလဲဆိုသည့်သုံးသပ်ချက်များစွာရေးသားဖော်ပြနေကြသည်။

 

The guardian နှင့်AL JAZEERA သတင်းဌာနတို့ကမြန်မာစစ်တပ်ခေါင်းဆောင်မင်းအောင်လှိုင်သည်မွတ်ဆလင်များအပေါ်  လူမျိုးတုန်းသတ်ဖြတ်မှုနှင့်လူသားမျိုးနွယ်အပေါ်ရာဇဝတ်မှုများကျူးလွန်ကြောင်းကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ရေးသားဖော်ပြနေကြသည်။

 

မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာအထူးအကြံပေးကောင်စီ (SAC-M)Burma Campaign for UK Human Rights Watch အပါအဝင်နိုင်ငံတကာအဖွဲ့တချို့ကလည်းICCတရားရုံး၏ဖမ်း၀ရမ်းထုတ်ရေးလျှောက်ထားမှုအပေါ်  အပြုသဘောရှုမြင်ကြိုဆိုကြပြီးICC တရားရုံး၏လုပ်ရပ်မှာမှန်ကန်ကြောင်းထုတ်ပြန်ထားကြသည်။

 

မြန်မာစစ်တပ်ကမွတ်ဆလင်များကိုညှဉ်းပန်းသတ်ဖြတ်မှုများနှင့်နှင်ထုတ်မှုများကိုမြန်မာနိုင်ငံနှင့်ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတို့တွင်ကျူးလွန်ခဲ့သောသက်သေအထောက်အထားအပြည့်အစုံရရှိခဲ့ကြောင်းနှင့်မင်းအောင်လှိုင်တွင်တာဝန်ရှိကြောင်းICC တရားရုံးကဆိုသည်။

 

မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာအထူးအကြံပေးကောင်စီ (SAC-M)ကလည်းမင်းအောင်လှိုင်ကိုICC တရားရုံးကဖမ်း၀ရမ်းထုတ်ရန်စီစဉ်နေမှုအပေါ်ကြိုဆိုလိုက်ပြီးICC တရားရုံးတရားသူကြီးများအနေဖြင့်အမြန်ဆုံးဖမ်း၀ရမ်းထုတ်ရန်တောင်းဆိုထားသည်။

 

ICCတရားရုံးတွင်အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံပေါင်း၁၂၅နိုင်ငံပါဝင်ပြီးအာဆီယံတွင်ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံကတစ်ခုတည်းသောICC အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံဖြစ်သည်။

 

     (喜欢就请关注)



翻译大傻
一次通过CATTI笔译最高级一级,一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类);中国翻译协会专家会员,CATTI继续教育讲师,电视台英语新闻节目稿件笔译、审校;美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译,了解世界。
 最新文章