泰国军方命令佤联军从占领的有争议的领土撤军(缅译汉)

文摘 2024-11-26 07:45 美国

译者按：今天全是大新闻。据缅语媒体仰光《新时代媒体》(The Khit Thit Media)11月25日引述泰国媒体报道，泰国军方命令佤联军从占领的泰缅边境有争议的领土撤军，佤联军在该区域内共有8个营地(站点)，泰国军方命令佤联军必须在12月18日前撤出所有驻军。与此同时，泰国军方正在为可能发生的紧急情况做军事准备。

ထိုင်းနှင့်မြန်မာ နယ်မြေအငြင်းပွားနေသည့် နယ်စပ်ဒေသ စခန်း ၈ ခုမှ UWSA “၀” တပ်များ ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားဆုတ်ခွာပေးရန် ထိုင်းစစ်တပ်က အမိန့်ပေးလိုက်ပြီး စစ်ရေး ပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ဆောင်

泰国军方命令佤邦联合军(简称佤联军)在12月18日之前从有领土争议的边境地区撤走8个军事营地(站点)。

ရန်ကုန်၊ နိုဝင်ဘာ ၂၅

仰光11月25日消息

ထိုင်းနှင့်မြန်မာ နယ်မြေအငြင်းပွားနေသည့် နယ်စပ်ဒေသ စခန်း ၈ ခုမှ UWSA “၀” တပ်များ ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထား ဆုတ်ခွာပေးရန် ထိုင်းစစ်တပ်က အမိန့်ပေးလိုက်ပြီး စစ်ရေး ပြင်ဆင်မှုများကို ထိုင်းစစ်တပ်က လုပ်ဆောင်နေကြောင်း ThaiPBS North သတင်းဌာနက သတင်းဖော်ပြသည်။

据“北部泰国公共电视台”(Thai Public Broadcasting Service North)报道，泰国军方已下令佤联军部队在12月18日之前从有领土争议的边境地区撤走8个军事营地(站点)。目前，泰国军队正在这些区域进行军事准备。(译者注：关于营地/站点的数量几家媒体报道数目不一致，有说7个的、有说8个的、也有说9个的，但泰国军方下令佤联军撤军是属实的)

ထိုင်းနိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း၊ မယ်ဟောင်ဆောင်တွင် နယ်မြေအငြင်းပွားမှုဖြစ်နေသော နယ်စပ်ဒေသမှ တပ်စခန်း ၈ ခုကို UWSA က ဆုတ်ခွာပေးရန် ထိုင်းတော်ဝင်တပ်မတော်က အမိန့်ပေးလိုက်ကြောင်း၊ အဆိုပါ နယ်မြေများမှာ UWSA နှင့် ထိုင်းစစ်တပ်တို့အကြား ပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှု လုပ်နေသည့် နယ်မြေများဖြစ်ကြောင်း၊ ယင်းနယ်မြေများကို UWSA က ဝင်ရောက်တပ်စွဲထားသဖြင့် လာမည့် ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထား ဆုတ်ခွာပေးရန် အမိန့်ပေးထားကြောင်း၊ ထို့ပြင် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ရွှေ့ပြောင်းမှုများကို ထိုင်းတပ်မတော်က လုပ်ဆောင်လာကြောင်း သိရှိရသည်။

这些军事营地(站点)位于泰国北部夜丰颂府(Mae Hong Son，译者注：也称湄宏顺府)附近的争议领土地区。泰国皇家陆军向占领该地区的佤联军下达了撤军令，理由是泰国军方和佤联军正在就领土所有权问题进行谈判。撤军的最后期限定为12月18日，据报道，泰国军方正在进行战略调整，为可能发生的突发事件做准备。

ထိုင်းကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနက ထိုင်းနိုင်ငံ၏ ပိုင်နက်နယ်မြေကို ကာကွယ်ရန် ထိုင်းတပ်တော်ကို စစ်ရေးဆိုင်ရာ ပြောင်းရွှေ့မှုများ လုပ်ဆောင်ရန်လည်း ညွှန်ကြားထားကြောင်း သတင်းက ဆိုသည်။ UWSA ၀တပ်ဖွဲ့ကမူ အဆိုပါ ရွှေ့ပြောင်းခိုင်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဌာနချုပ်ကို အသိပေးအကြောင်းကြားပြီး အကြောင်းပြန်မည်ဟု ပြောဆိုထားကြောင်း သိရှိရသည်။

泰国国防部已指示其部队采取必要的军事措施，以捍卫泰国的领土主权。与此同时，据报道，驻地的佤联军已向佤联军总部报告了撤军的要求，并表示将做出正式回应。

ထိုင်းစစ်တပ်အနေဖြင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုဖြင့် အလေးထားဖြေရှင်းရန် ပထမဦးစွာ လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း အရေးပေါ် အခြေအနေအတွက်လည်း ပြင်ဆင်ထားကြောင်း ၊ အဆိုပါ နယ်မြေများ ၁၉၉၅ ခုနှစ်မတိုင်မီက ခွန်ဆာ ခေါင်းဆောင်သော MTA က သိမ်းပိုက်ခဲ့သော နေရာများဖြစ်ပြီး UWSA က တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိရသည်။

泰国军方强调会优先通过对话和谈判解决问题。不过，泰国军方也做好了在必要时应对紧急情况的准备。据报道，最初，争议领土在1995年之前由坤沙(Khun Sa)领导的勐泰军(Mong Tai Army)控制，后来被佤联军占领至今。

(喜欢就请关注)

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

重磅，乌克兰总统首次表示：愿意割让俄罗斯已占领的领土以换取和平(英译汉)

癌症患者千万别吃花生：花生中的凝集素会加快癌症扩散(英译汉)

古亚镇激战，缅军增援纵队遭若开军伏击，伤亡惨重(缅译汉)

若开军正式官宣：已经攻占若开重镇洞鸽镇(缅译汉)

缅军政府正式回应：不承认国际刑事法院的逮捕令(缅译汉)

俄乌战场已有500名朝鲜军人阵亡、一名将军受伤(英译汉)

叙利亚武装叛乱：反政府军联盟已攻占政府军至少10个地区(英译汉)

若开军已控制洞鸽镇——两个营的缅军士兵投降(缅译汉)

国际刑事法院检察官申请逮捕缅军领导人敏昂莱(英译汉)

缅军总参谋长之子婚礼现场被无人机袭击、有军警伤亡(缅译汉)

德昂军为什么突然宣布愿意和军政府和谈(缅译汉)

特朗普夫人被闺蜜曝黑料，说她称特朗普女儿是“毒蛇”(英译汉)

泰国军方命令佤联军从占领的有争议的领土撤军(缅译汉)

佤联军拒绝泰国军方命令撤军的最后通牒，战事一触即发(缅译汉、英译汉)

德昂军声明：尊重中方的斡旋努力，愿意与缅军举行和谈(缅译汉)

菲律宾副总统新闻发布会上竟然说：要刺杀现任总统夫妻和议长(英译汉)

越界进入中方一侧的300余名缅军士兵被移交给缅方(缅译汉)

特朗普夫人梅拉尼娅被闺蜜曝料称特朗普女儿是“毒蛇”(英译汉)

北约和乌克兰将就俄罗斯导弹袭击第聂伯落举行紧急磋商(英译汉)

战争之残酷——几条人命，几分钟就没了(视频)

缅军11月25日将反攻腊戌？(缅译汉)

普京的两个秘密儿子——生活在镀金笼中的王子(英译汉)

缅军和民武在土瓦市激战(视频)

缅甸首席官媒：中国鼓励缅甸政府管理好缅中边境贸易站点(英译汉)

发言人：彭德仁正在中国治疗和疗养

印度东北部严重骚乱，政府增派5000部队镇压(英译汉)

以色列总理证实：摧毁了伊朗一处核研究设施(英译汉)

惊：东北虎几欲破门而入，有村民散步途中被严重咬伤(汉译英)

拜登这次回家会不会被老婆抓烂脸(视频)

哈梅内伊深度昏迷？其次子已被选定为继任者(英译汉)

洛佩兹在沙特的演出太大胆，台下观众假装低头看手机(英译汉)

俄军士兵：成堆的尸体堵塞了撤退之路(英译汉)

谢锋大使：让中美地方合作和民间友好像长江和密西西比河一样奔腾不息(英译汉)

缅军首脑敏昂莱应邀将访问俄罗斯和白俄罗斯(缅译汉)

薄旷逸赴台迎娶博爱医院创始人孙女

特朗普任命华人搏击爱好者张振熙为白宫通讯主任(英译汉)

缅甸将与中方成立联合安保公司以保护中国的投资和人员安全(英译汉)

讨厌特朗普的人福音来了：邮轮公司推出长达4年的环球旅行，回来时他已经下台了(英译汉)

从腊戌菜市场看当地的民生——同盟军记者现场采访(视频)

特朗普在华人餐馆请大家随便吃？——那些视频博主如何骗你的

缅军即将反攻腊戌，同盟军迎战准备就绪(缅译汉)

俄罗斯法院缺席逮捕国际刑事法院法官(英译汉)

因为战争的巨额开支，俄罗斯决定裁减4万名公务员(英译汉)

分析人士：若开军铲除若开邦的缅军后，将继续向上缅甸和伊落瓦底三角洲地区进攻(英译汉)

以色列总理首次承认是他批准针对真主党成员传呼机的爆炸行动(英译汉)

罕见：伊朗外长称始终支持捍卫乌克兰的领土完整，从未支持俄侵略乌克兰(英译汉)

够无耻：苏奇督竟然称自己发布的要求电诈人员10月31日前离开的通告是虚假消息(缅译汉)

缅甸官媒：敏昂莱大将结束访华返回内比都，受到缅甸各界热烈欢迎(英译汉)

超级大V司马南更要率先垂范、谨言慎行

阿联酋官媒：卡塔尔要求哈马斯领导人一个月内离开(英译汉)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉