缅军11月25日将反攻腊戌？(缅译汉)

文摘 2024-11-22 07:32 美国

译者按：据缅语媒体《金土地之声新闻社》11月21日报道，缅军正准备反攻腊戌，而同盟军也正在备战，并表示不会撤出腊戌。腊戌一位居民说，社区的领导提醒他们要保持警惕，说11月25日可能会发生战斗。

声明：阅读本文时请注意，这是译文，是报道新闻，不是译者的观点，译者只是尽量做到真实准确地将原文意思传递给读者。

(资料图，同盟军占领缅军东北军区司令部)

ကိုးကန့်ခေါင်းဆောင် ဖုန်တာရွှင်ကို တရုတ်အစိုးရက အကျယ်ချုပ် ဖမ်းဆီးခဲ့တဲ့ သတင်းတွေထွက်လာပြီးနောက် လားရှိုးမြို့တကျော့ပြန် တိုက်ပွဲ ဖြစ်လာမှာကို လူထုတွေစိုးရိမ်နေပြီး တစ်ဖက်မှာလည်း စစ်ကောင်စီရဲ့ တန်ပြန် ထိုးစစ်အပေါ် ခံစစ်ကိုပြင်ဆင်ထားကြောင်း စုံစမ်းသိရှိရပါတယ်။

据报道，在…….(此处只能省略)的消息传开后，公众开始担心，腊戌可能再次发生战争。据了解，缅军政府部队正在准备反攻。

လားရှိုးမြို့ဒေသခံတစ်ဦးက " ဒီလ ၂၅ ထဲလားရှိုး တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်ပြောကြတယ်။ မနေ့ကလည်း ရပ်ကွက်လူကြီးတွေက သတိထားပြီးနေကြဖို့ပြောတယ်။ အမျိုးမျိုးကြားနေရတယ်။ စစ်ပြေးရတာ တစ်ကယ်ပန်းနေကြပြီ။ လူတွေမခံနိုင်တော့ဘူး။ စစ်မဖြစ်စေချင်တော့ဘူး"

一位腊戍居民说：“他们说，本月25日腊戌可能会爆发战斗。昨天(11月20日)，社区的领导们告诉我们保持警惕。我们听到了各种各样的消息。我们真的厌倦了因战争而逃亡，我们再也难以忍受，我们不想再有战争。”

လားရှိုးမြို့ထဲ အားလုံးပုံမှန် လည်ပတ်နေပြီး ကိုးကန့်တပ်ကလည်း ၎င်းတို့အုပ်ချုပ်ရေးယန္တားထဲက ရေ၊ မီးအပြင် အိမ်ထောင်စုတွေကို တစ်အိမ်ဝင် တစ်အိမ်ထွက် လိုက်လံကောက်ခံနေတယ်လို့ ၎င်းကဆက်ပြောပါတယ်။

目前，腊戌市的一切都在正常运转。然而，据这位居民称，果敢同盟军正在其辖区内的住户挨家挨户地收水电费。

ကိုးကန့်တပ် - MNDAA ဘက်ကတော့ လားရှိုးမြို့ကနေ ဆုတ်ခွာသွားဖို့မရှိဘဲ စစ်ကောင်စီဘက်က ထိုးစစ်ဆင်လာပါက ပြန်လည်ခုခံသွားမှာ ဖြစ်တယ်လို့ ကိုးကန့်တပ်မှ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦးက ပြောပါတယ်။

果敢同盟军——又称缅甸民族民主同盟军的一名官员表示，同盟军无意撤出腊戌，如果缅军发起攻击，他们将进行回击。

"လားရှိုးထဲက ဆုတ်ဖို့မရှိပါဘူး။ ပုံမှန်ပဲလည်ပတ်နေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲဘော်တွေကော ပြည်သူတွေကော အသက်၊ အိုးအိမ်တွေပေးခဲ့ရတာလေ။ ပြန်ဆုတ်ဖို့ မရှိဘူး"

“我们不会从腊戌撤退，一切都在正常运转。我们的同志和人民已经付出了失去生命和家园的代价，我们没有理由撤退。”

လားရှိုး - မိုင်းရယ်မှာတော့ စစ်ကောင်စီနဲ့ ကိုးကန့်တပ်ကြား ထိတွေ့မှုတွေ အနည်းငယ်ရှိခဲ့ပြီး ဟိုယ မှာတော့ နှစ်ဖက်အပြန်အလှန် ဆိုင်းငံ့ကာ ဂိတ်ချစခန်းထိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိနေတယ်လို့ ၎င်းဆက်ပြောပါတယ်။

该官员还说，军政府部队和果敢同盟军在腊戌市和勐崖镇等地发生了数次小规模冲突，而在活亚(Hoya)地区，双方都建立了防御阵地，处于对峙状态。

လားရှိုးမြို့အပြင် ကိုးကန့် ထိန်းချုပ်ဒေသတွေဖြစ်တဲ့ ကွမ်းလုံ၊ ဟိုပန်၊ သိန္နီ၊ ချင်းရွှေဟော်၊ လောက်ကိုင် ဘက်တွေမှာလည်း တည်ငြိမ်အေးချမ်းစွာနဲ့ လည်ပတ်နေပြီး ခံစစ်အတွက်တော့ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားကြောင်း စုံစမ်းသိရှိရပါတယ်။

据了解，除了腊戌以外，在果敢同盟军控制的其他地区，如滚弄、霍邦、木邦、清水河和老街等地，虽然防御准备工作一直在进行，但日常生活仍然在平稳运转。

ကွမ်းလုံမြို့နေ အမည်မဖော်လိုတဲ့ သတင်းအရင်းအမြစ် တစ်ဦးက "ခုခံစစ်အတွက် ကြိုပြင်တာက ရှေ့ ၂ လမတိုင်ခင် တည်းကပါ။ သူတို့ မိုင်းရယ်မှာ ရမခ စဖွဲ့တည်းက ဒီဘက်ကလည်းပြင်ဆင်ရတယ်။ ခံစစ်ဆိုတာကလည်း စကစ ဘက်က လေကြောင်းပဲရှိတာပါ။ အဲ့အတွက် ကတုတ်ကျင်းတွေကို စခန်းတိုင်းတူးလာတယ်။ အဓိက စစ်ရေးပြင်ဆင်မှုကတော့ မိုင်းရယ်တကြောဘက်မှာပါ။ ဒီဘက်ခြမ်းတွေကတော့ အထက်အမိန့်ကိုပဲ စောင့်နေရတယ်။ ခြေနေကိုစောင့်ကြည့်နေကြတဲ့သဘော"

滚弄一位不愿透露姓名的消息人士说：“(我们)两个月前就已经开始准备防卫了。当他们(缅军)在勐崖镇组建民团时，这边(同盟军)也得做好准备。自冲突开始以来，他们的空中优势就很明显，因此这边每个营地都修建了战壕和防御工事。主要的军事准备工作集中在勐崖镇这一带。我们这边在等待上边的命令，并密切关注局势的发展。”

MNDAA ရဲ့ လားရှိုးကို သိမ်းပိုက်မှုနဲ့ ပတ်သက်လို့ တရုတ်က မလိုလားသလို လက်ရှိ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ဖိအားတွေကြောင့် လားရှိုးကနေ ပြန်ဆုတ်ပေးလိုက်ရတာတွေလည်း ဖြစ်လာနိုင်တယ်လို့ နိုင်ငံရေးလေ့လာသုံးသပ်သူ ဦးသန်းစိုးနိုင်က သုံးသပ်ထားပါတယ်။

政治分析人士丹梭奈(U Than Soe Naing)评论说，有关方面不太可能支持果敢同盟军占领腊戌，目前的压力可能导致果敢同盟军撤出腊戌。

"ဒါပေမဲ့ ယတိပြတ်ပြောလို့မရဘဲ MNDAA ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေကိုတော့ စောင့်ကြည့်ရဦးမယ်" လို့လည်း ဆိုပါတယ်။

丹梭奈补充说：“然而，现在下结论还为时过早。我们必须密切关注果敢同盟军的反应。”

စစ်ကောင်စီကတော့ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အရှေ့မြောက်တိုင်း စစ်ဌာနချုပ် အပါအဝင် စစ်တပ်ဗျူဟာယန္တရား၊ မြို့နယ် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ယန္တရားတွေကို ဖွဲ့စည်းပုံအတိုင်း ပြန်လည် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းလိုက်ပြီး နယ်မြေတွေ ပြန်သိမ်း ပိုက်ပြီးပါက ချက်ချင်းအစားထိုးနိုင်ရေးအတွက် အသင့်ပြင်ထားကြဖို့ နိုဝင်ဘာလထဲ ညွှန်ကြားထားကြောင်း နေပြည်တော် တပ်တွင်းသတင်းအရင်းအမြစ်တွေဆီက သိရှိရပါတယ်။

据内比都军方消息人士透露，在11月份，军政府下达指示，重组和改组关键的军事机构和行政机构，包括东北军区和乡镇行政机构，确保在收复失地后能够马上替换原来的管理机构。

(喜欢就请关注)

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NzM4MzYzMQ==&mid=2247494351&idx=1&sn=7814ef7d2b3655130a38814f33e0b1a4

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

缅军11月25日将反攻腊戌？(缅译汉)

普京的两个秘密儿子——生活在镀金笼中的王子(英译汉)

缅军和民武在土瓦市激战(视频)

缅甸首席官媒：中国鼓励缅甸政府管理好缅中边境贸易站点(英译汉)

发言人：彭德仁正在中国治疗和疗养

印度东北部严重骚乱，政府增派5000部队镇压(英译汉)

以色列总理证实：摧毁了伊朗一处核研究设施(英译汉)

惊：东北虎几欲破门而入，有村民散步途中被严重咬伤(汉译英)

拜登这次回家会不会被老婆抓烂脸(视频)

哈梅内伊深度昏迷？其次子已被选定为继任者(英译汉)

洛佩兹在沙特的演出太大胆，台下观众假装低头看手机(英译汉)

俄军士兵：成堆的尸体堵塞了撤退之路(英译汉)

谢锋大使：让中美地方合作和民间友好像长江和密西西比河一样奔腾不息(英译汉)

缅军首脑敏昂莱应邀将访问俄罗斯和白俄罗斯(缅译汉)

薄旷逸赴台迎娶博爱医院创始人孙女

特朗普任命华人搏击爱好者张振熙为白宫通讯主任(英译汉)

缅甸将与中方成立联合安保公司以保护中国的投资和人员安全(英译汉)

讨厌特朗普的人福音来了：邮轮公司推出长达4年的环球旅行，回来时他已经下台了(英译汉)

从腊戌菜市场看当地的民生——同盟军记者现场采访(视频)

特朗普在华人餐馆请大家随便吃？——那些视频博主如何骗你的

缅军即将反攻腊戌，同盟军迎战准备就绪(缅译汉)

俄罗斯法院缺席逮捕国际刑事法院法官(英译汉)

因为战争的巨额开支，俄罗斯决定裁减4万名公务员(英译汉)

分析人士：若开军铲除若开邦的缅军后，将继续向上缅甸和伊落瓦底三角洲地区进攻(英译汉)

以色列总理首次承认是他批准针对真主党成员传呼机的爆炸行动(英译汉)

罕见：伊朗外长称始终支持捍卫乌克兰的领土完整，从未支持俄侵略乌克兰(英译汉)

够无耻：苏奇督竟然称自己发布的要求电诈人员10月31日前离开的通告是虚假消息(缅译汉)

缅甸官媒：敏昂莱大将结束访华返回内比都，受到缅甸各界热烈欢迎(英译汉)

超级大V司马南更要率先垂范、谨言慎行

阿联酋官媒：卡塔尔要求哈马斯领导人一个月内离开(英译汉)

蓬佩奥重返白宫梦碎——特朗普公开表示：不会邀请蓬佩奥加入他的政府(英译汉)

快讯：缅军仰光毛比镇空军基地今天凌晨遭火箭弹袭击(缅译汉)

将相不和——以色列前防长透露自己被解职的原因(英译汉)

还有人性吗？——伊拉克准备把性同意年龄降至9岁(英译汉)

克伦邦多个地点战事激烈、缅军伤亡惨重(综合报道)

缅甸官媒：缅中两国承诺加强联系与合作——敏昂莱大将访华之旅全纪录(英译汉)

在缅甸投资排名前三的国家和地区(英译汉)

医生：特朗普干完第二个总统任期的机率不到75%(英译汉)

美国防部：无法证实朝鲜军队在俄沉迷于网络成人内容(英译汉)

克钦民族组织给特朗普发去贺信——希望能帮助克钦实现“民族自决”(英译汉)

朝鲜士兵搞错了开火方向，误杀两名俄军士兵(英译汉)

以色列开出天价救人质：每释放一名人质可获500万美元酬金，并安排前往第三国(英译汉)

缅军政府要求出国务工的缅甸人上交收入的25%(英译汉)

朝鲜援俄对乌作战可以获得哪些回报(英译汉)

今年以来，已有3300多名外国人为俄作战而获得了俄公民身份(英译汉)

缅甸内战的几种结局和军政府不可逆转的命运

一俄军士兵射杀11名战友后携武器逃跑(英译汉)

被哈马斯击伤致残的中国同胞现在怎么样了？

警惕：印度对我阿克赛钦领土仍然虎视眈眈(视频翻译)

朝鲜外相：朝鲜与俄罗斯站坚定地在一起，直到取得对乌战争的胜利(英译汉)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉