若开军已控制洞鸽镇——两个营的缅军士兵投降(缅译汉)

文摘 2024-11-28 12:28 美国

译者按：据仰光《新时代媒体》(Yangon Khit Thit News)11月28日引述若开军消息人士报道，若开军在若开邦洞鸽镇的战斗取得重大进展，缅军346营和544营士兵举白旗向若开军投降,若开军已控制洞鸽镇。

(资料图，非本次投降图片，数百缅军向若开军投降)

ရန်ကုန်၊နိုဝင်ဘာ၂၈

仰光11月28日消息

ရခိုင်ပြည်နယ်၊တောင်ကုတ်မြို့အခြေစိုက်ခမရ၃၄၆နှင့်ခမရ၅၄၄တပ်ရင်းမှစစ်ကောင်စီတပ်သားများအလံဖြူထောင်လက်နက်ချမှုများရှိနေကြောင်းရခိုင်စစ်ရေးသတင်းရင်းမြစ်ကရန်ကုန်ခေတ်သစ်သတင်းဌာနထံသို့ပြောဆိုသည်။

一名若开邦军方消息人士告知仰光《新时代媒体》，缅军驻扎在若开邦洞鸽镇(Taungup)的第346 营和第544营的士兵已经举白旗缴械投降。

ရခိုင်ပြည်နယ်၊တောင်ကုတ်အခြေစိုက်အမှတ်၅စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ်လက်အောက်ရှိခမရ၃၄၆နှင့်ခမရ၅၄၄တို့မှတပ်သားများစွာသည်အလံဖြူထောင်၍AA ထံတွင်လက်နက်ချလာကြကြောင်း၊လတ်တလောတောင်ကုတ်မြို့ကိုAA ကထိန်းချုပ်ထားကြောင်းသိရှိရသည်။

总部设在洞鸽镇的缅军第5军事行动指挥部(译者注：也称第5野战旅)下属的第346营和第544营的许多士兵已打着白旗向若开军缴械投降。据了解，目前若开军已经控制了洞鸽镇。

“စကခ၅ထဲမှာတော့တိုက်ပွဲဆက်ဖြစ်နေတယ်။ခမရ၃၄၆နဲ့၅၄၄ကတပ်သားတွေလက်နက်ချအလံဖြူထောင်တာရှိတယ်။လက်နက်မချဘဲဆက်တိုက်နေသူတွေလည်းရှိတယ်။တိုက်ပွဲတွေကတော့ဆက်လက်ဖြစ်နေဆဲပါပဲ” ဟုရခိုင်စစ်ရေးသတင်းရင်းမြစ်ကဆိုသည်။

该消息人士说说：“第五军事行动指挥部辖区内的战斗仍在继续。第346营和第544营的许多士兵已经缴械投降并升起了白旗。但也有一些士兵没有投降，战斗仍在继续。”

ရန်ကုန်ခေတ်သစ်သတင်းဌာနကAAစစ်ရုံးနှင့်နီးစပ်သောသတင်းရင်းမြစ်ထံသို့တောင်ကုတ်မှစစ်ကောင်စီတပ်ရင်း၂ခုမှတပ်သားများစွာအလံဖြူထောင်လက်နက်ချသည်ဆိုသောသတင်းနှင့်ပတ်သက်၍မေးမြန်းရာလက်ရှိအချိန်အထိမြေပြင်သတင်းအတိအကျရောက်ရှိလာခြင်းမရှိသေးကြောင်း၊အလံဖြူထောင်လက်နက်ချသည်ဆိုသောသတင်းများရရှိထားကြောင်းပြောဆိုသည်။

就有关洞鸽镇两个营的缅军士兵举白旗投降一事，仰光《新时代媒体》询问了一名接近若开军司令部的消息人士，该消息人士证实，确实收到了有关于缅军白旗投降和武器交接的报道，但目前尚未收到详细的实地报告。

(喜欢就请关注)

翻译大傻

一次通过CATTI笔译最高级一级，一次通过UNLPP笔译最高级P3级(文化类)；中国翻译协会专家会员，CATTI继续教育讲师，电视台英语新闻节目稿件笔译、审校；美国民间智库战略事务理事会特邀成员。通过翻译，了解世界。

最新文章

若开军官宣：孟都最后一战，抓获缅军野战旅旅长，缅军至少450人战死

塞尔维亚总统指责外国干涉，并称不会像阿萨德那样逃离自己的国家“(英译汉)

孟都镇被攻克后视频曝光：被困缅军哭求大将拯救，向家人交代后事

若开军攻克孟都镇，完全控制了缅甸-孟加拉所有边界线(英译汉)

叙利亚叛军宣布：严禁强迫女性戴头巾，严禁迫害新闻工作者

翻译探讨：琼瑶小说《几度夕阳红》书名在外媒中的误译

金大湿：说阿萨德一家人跑到莫斯科去了是造谣

叙利亚叛军11天推翻阿萨德政权全过程概览

俄媒：叙利亚总统阿萨德抵达俄罗斯避难(英译汉)

叙利亚叛军领导人向美、以两国示好，称伊朗的干涉时代已经结束(英译汉)

叙利亚政府军全部投降，总统阿萨德可能已坠机身亡(英译汉)

叙利亚叛军宣布：已经“解放”首都大马士革，总统阿萨德已经逃离

叙利亚叛军已控制霍姆斯，首都大马士革沦陷在即，总统阿萨德不知所踪(多家媒体英译汉)

快讯：韩国弹劾总统未能成功(英译汉、综合报道)

假如今天尹锡悦被弹劾，接下来会发生什么？

韩国为何未能上演首尔之春——年轻军人不盲从

叙利亚叛军首领接受CNN记者专访(英译汉视频)

缅甸联邦第一特区公捕公判大会现场视频

缅甸联邦第一特区举行公判大会，6人被判死刑立即执行

工资太低，普京保镖只好兼职开出租、送快递(英译汉)

中方回应缅甸民族民主同盟军声明

著名言情小说家琼瑶女士自杀身亡

同盟军声明：立即停火，愿意在中方调解下与缅军就腊戌等问题和谈

俄乌战争近3年来双方兵员损失对比(英译汉)

缅媒猛料：因卷入电诈被判刑的缅甸国防部原副部长昂林吞在狱中生活奢华而悠闲(缅译汉)

立陶宛要求中方外交人员限期离境，中方表态

加拿大财长说过“只有中国回到清朝，美加才有喘息之机”？

重磅，乌克兰总统首次表示：愿意割让俄罗斯已占领的领土以换取和平(英译汉)

癌症患者千万别吃花生：花生中的凝集素会加快癌症扩散(英译汉)

古亚镇激战，缅军增援纵队遭若开军伏击，伤亡惨重(缅译汉)

若开军正式官宣：已经攻占若开重镇洞鸽镇(缅译汉)

缅军政府正式回应：不承认国际刑事法院的逮捕令(缅译汉)

俄乌战场已有500名朝鲜军人阵亡、一名将军受伤(英译汉)

叙利亚武装叛乱：反政府军联盟已攻占政府军至少10个地区(英译汉)

若开军已控制洞鸽镇——两个营的缅军士兵投降(缅译汉)

国际刑事法院检察官申请逮捕缅军领导人敏昂莱(英译汉)

缅军总参谋长之子婚礼现场被无人机袭击、有军警伤亡(缅译汉)

德昂军为什么突然宣布愿意和军政府和谈(缅译汉)

特朗普夫人被闺蜜曝黑料，说她称特朗普女儿是“毒蛇”(英译汉)

泰国军方命令佤联军从占领的有争议的领土撤军(缅译汉)

佤联军拒绝泰国军方命令撤军的最后通牒，战事一触即发(缅译汉、英译汉)

德昂军声明：尊重中方的斡旋努力，愿意与缅军举行和谈(缅译汉)

菲律宾副总统新闻发布会上竟然说：要刺杀现任总统夫妻和议长(英译汉)

越界进入中方一侧的300余名缅军士兵被移交给缅方(缅译汉)

特朗普夫人梅拉尼娅被闺蜜曝料称特朗普女儿是“毒蛇”(英译汉)

北约和乌克兰将就俄罗斯导弹袭击第聂伯落举行紧急磋商(英译汉)

战争之残酷——几条人命，几分钟就没了(视频)

缅军11月25日将反攻腊戌？(缅译汉)

普京的两个秘密儿子——生活在镀金笼中的王子(英译汉)

缅军和民武在土瓦市激战(视频)

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉