汉服之夜——以华服之美与世界对话讲座在斯德哥尔摩中国文化中心举办 The Beauty of Chinese Clothing

由斯德哥尔摩中国文化中心与中外文化交流中心主办的“汉服之夜——以华服之美与世界对话”于5月28日在斯德哥尔摩中国文化中心成功举办。主讲人北京服装学院楚艳教授介绍了中国古代服饰的演变，向观众梳理了中国服饰的发展脉络以及东西方、传统与现代之间的时尚联系。

The Hanfu Night - Beauty of Chinese Clothing, organized by China Cultural Center in Stockholm and Network of International Culturalink Entities, was successfully held on May 28 at China Cultural Center in Stockholm. The lecturer, Professor Chu Yan from Beijing Institute of Fashion Technology (BIFT), introduced the evolution of ancient Chinese clothing, outlined the development of Chinese apparel and discussed the fashion connections between East and West, as well as between tradition and modernity.

楚艳说，几千年来，中国不同朝代都有自己的服装风格，比如汉代服饰古朴素雅，唐代雍容大气，宋代简约优雅。同时，中国还有很多少数民族，每一个民族的服装也独具特色。

Chu Yan mentioned that over thousands of years, each Chinese dynasty had its own distinctive clothing style. For example, Han dynasty attire was simple and elegant, Tang dynasty clothing was magnificent and grand, and Song dynasty garments were minimalist and graceful. Each Chinese ethnic minority group also has its unique traditional attire.

近百名中国文化特别是汉服爱好者参加了讲座。讲座现场还准备了汉服，供听众体验和试穿。很多观众还特意穿了自己的汉服来参加当晚的活动。

Nearly a hundred Chinese culture lovers, especially Hanfu lovers, attended the lecture. Hanfu outfits were prepared at the venue for the audience to experience and try on. Many attendees came to the event wearing their own Hanfu garments.

听众们对记者表示，通过讲座了解了中国服饰历史，更了解了怎么去欣赏中国服饰的美感，和蕴含的历史底蕴，引起了对中国传统文化的浓厚兴趣。

It is said that the lecture helped the audience understand the history of Chinese clothing and appreciate the beauty and historical significance embedded in Chinese attire, sparking a strong interest in traditional Chinese culture.

现场的汉服体验区和拍照打卡区更是吸引大家的积极参与。讲座后，大家纷纷与教授交流，自发组织走秀表演，参与互动体验，领略中国服饰文化与世界不同文化的融合，体现出中国之美，美在包容，美在和谐，更美在创新。

The Hanfu experience area and the photo-taking area are the most popular spots. After the lecture, many engaged in discussions with the professor, organized fashion shows, and actively participated in interactive experiences. These activities allowed everyone to appreciate the fusion of Chinese clothing culture with different cultures worldwide, highlighting the beauty of China — beauty in inclusiveness, harmony, and innovation.

观众表示，斯德哥尔摩中国文化中心的精彩活动给了他们了解中国的良好平台，他们有兴趣积极参加，更期盼能到中国去走走看看。

Audience expressed that the exciting events organized by China Cultural Center in Stockholm provided them with an excellent platform to learn about China. They are interested in participating in future events and are looking forward to visiting China to explore and experience it firsthand.

摄影：魏学超

Photo by Wei Xuechao

感谢世界树推理馆对《汉服之夜——以华服之美与世界对话》讲座的大力支持。现有世界树推理馆的限定版活动。

Thanks to World Tree Stockholm for its strong support for The Hanfu Night - Beauty of Chinese Clothing. Please see below for a limited edition event of the World Tree Stockholm.

剧本杀简介：

剧本杀是一种集角色扮演和推理解谜于一体的社交游戏。参与者通过阅读和扮演剧本中的角色，通过互动、推理和证据搜集共同揭开谜团。每个玩家都有自己的身份和目标，需要在游戏过程中积极参与对话、辩论和角色表现，以推动故事的发展。这种游戏不仅挑战参与者的逻辑思维和洞察力，也提供了一次沉浸式体验，让玩家在体验不同人生和解开悬疑的过程中，享受游戏带来的乐趣。

Introduction to murder mystery game:

Murder mystery game is a social game that combines role-playing with reasoning. Participants read and play the roles in the script, and jointly solve the mystery through interaction, reasoning and evidence collection. Each player has his/her own identity and goal, and needs to actively participate in dialogue, debate and role performance during the game to promote the development of the story. This game not only challenges the logical thinking and insight of the participants, but also provides an immersive experience, allowing players to enjoy the fun of the game while experiencing different lives and solving suspense.

限定版活动 / Limited Edition Event：

1. 剧本《龙宴》 

Dragon Feast Script

日期 / Date：2024.06.15

语言 / Language: 中文 Chinese

地点 / Location：Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm

2. 剧本《神秘惊喜剧本》

Mysterious Surprise Script

日期 / Date：2024.06.16

语言 / Language: 中文 Chinese

地点 / Location：Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm

活动参与方式：

1. 关注斯德哥尔摩中国文化中心公众号。

2. 在6月4日至6月8日间转发关于活动的官方介绍。

3. 截图转发至世界树推理馆客服。

4. 即可领取抽奖号码（总计14个名额）。

How to participate in the event:

1. Follow the WeChat account of China Cultural Center in Stockholm .

2. Forward the official introduction of the event between June 4 and June 8.

3. Take a screenshot and forward it to the customer service account of World Tree Stockholm.

4. You will receive a lottery number (a total of 14 places).

世界树推理馆邮箱

World Tree Stockholm Email：

worldtree.sthlm@gmail.com

世界树推理馆微信 

World Tree Stockholm WeChat：

jubensha_sthlm

报名事项 / Notes:

-年龄要求：18岁以上，对推理游戏感兴趣，愿意扮演不同角色。

-Age requirement: 18 years old or above, interested in reasoning games, willing to play different roles.

-参与者需准时到场，不可中途退出游戏，并须遵守活动规则。

-Participants must arrive on time, cannot quit the game midway, and must abide by the rules of the event.

-请预留4到5小时的时间以保证完整的游戏体验。

-Please reserve 4 to 5 hours to ensure a complete game experience.

-费用：免费。通过抽奖方式选择参与者。

-Fee: Free. Participants will be selected by lottery.

抽奖详情 / Lottery guidelines：

-开奖时间 / Drawing date：2024.06.09

-中奖名单将通过世界树推理馆客服号公示，并通过私信通知中奖者。

-The list of winners will be announced through the customer service account of World Tree Stockholm, and the winners will be notified by private message.

特别提醒 / Special reminder：

名额有限，欢迎对剧本杀感兴趣的朋友积极参与！

The number of places is limited. Everyone interested in murder mystery game is welcome!