只此青绿的北欧之旅 The Journey of a Legendary Landscape Painting

点击蓝字 关注我们

舞蹈：吕冬晖 徐红婷

Performers: Lyu Donghui, Xu Hongting

斯德哥尔摩中国文化中心举办的“时光流韵·中国戏剧艺术服饰展”成为了这个秋季最引人注目的文化交流亮点。展览策展人为中国歌剧舞剧院首席服装设计师阳东霖，通过近年来最受欢迎的中国舞剧代表作，将中国服饰之美带到了瑞典人的面前，将东方的美学静静植入北欧的心灵。

“Timeless Elegance: Chinese Costume Design Exhibition” hosted by China Cultural Center in Stockholm has become a highlight of cultural exchange this autumn. The exhibition was curated by Yang Donglin, chief costume designer of China National Opera and Dance Drama Theater. Through some of the most popular Chinese dance dramas in recent years, he brought the beauty of Chinese costumes and Eastern aesthetics to the Swedish audience.

舞蹈：樊雅文

Performer: Fan Yawen

这些华丽精致的戏服不仅展现了不同历史时期的工艺水平，还蕴含了中华文化深厚的美学底蕴。每一件展品都在诉说着与戏剧、文化和历史紧密相连的故事。展览设计师阳东霖的布展匠心独运，以柔和的灯光和背景音乐为观众营造了沉浸式体验，宛如置身于戏台上的片刻时光。

These magnificent and intricate costumes not only showcase the craftsmanship of different historical periods but also embody the profound aesthetic essence of Chinese culture. Each piece tells a story intertwined with theater, culture, and history. Exhibition designer Yang Donglin meticulously crafted the presentation, using soft lighting and background music to create an immersive experience for visitors, as if they were stepping into a moment on stage.

舞蹈：于航 顿文昊

Performers: Yu Hang, Dun Wenhao

在展览活动期间，瑞典逸舞剧场特意编排了几段跟展览服装有关联的舞蹈，以动感和柔美的肢体语言诠释了中国戏剧服饰的流动之美。伴随着典雅的东方音乐，舞者们身着戏曲元素融合的服饰，轻盈起舞，时而展现水袖的翻飞，时而凝神似静止的画卷。观众仿佛通过舞步，触摸到了千里之外的中国文化脉动。

During the exhibition, Dance Flow Stuido choreographed several dances associated with the exhibited costumes. Through dynamic and graceful movements, the dancers interpreted the flowing beauty of Chinese theatrical garments. Dressed in costumes infused with operatic elements and accompanied by elegant Eastern music, the performers danced with lightness and poise, demonstrating the fluttering of water sleeves, or pausing like a still painting. The audience, through these dance movements, felt the heartbeat of Chinese culture from thousands of miles away.

展览活动中最令人称道的瞬间莫过于由瑞典皇家歌剧院歌剧演员南伟带来的歌剧《图兰朵》选段演唱。当他着一身华美的戏剧服饰登场，仿佛从古老的戏曲中穿越而来。他的演唱令现场观众屏息聆听，仿佛置身于一场充满生动情节的舞台剧中。

One of the most praised moments of the exhibition was the performance by opera singer Nan Wei from the Royal Swedish Opera, who performed an excerpt from the opera Turandot. Dressed in a splendid theatrical costume, he appeared as if he had stepped out of an ancient Chinese opera. His singing captivated the audience, who listened with bated breath, as though transported to a vivid stage drama.

展览自开幕以来，吸引了众多瑞典及其他北欧国家的艺术爱好者前来参观。人们被这些充满历史和艺术价值的服饰深深吸引，不少人特意安排时间再次回到展厅，细细品味其中的细节。尤其是年轻一代，他们在体验传统中国文化的过程中，发现了与自身文化意想不到的共鸣。

Since its opening, the exhibition has attracted numerous art lovers from Sweden and other Nordic countries. People have been deeply drawn to these historically and artistically significant costumes, with many scheduling repeat visits to take in the intricate details. Especially for the younger generation, experiencing traditional Chinese culture has revealed unexpected resonance with their own cultures.

摄影：魏学超

Photographer: Wei Xuechao

斯德哥尔摩中国文化中心

China Cultural Center in Stockholm