点击蓝字 关注我们
6月9日，由斯德哥尔摩中国文化中心、中外文化交流中心联合主办，中外珐琅美术馆和北京市珐琅厂有限责任公司共同承办的“文明互鉴的见证——中国景泰蓝艺术交流展”在斯德哥尔摩中国文化中心开幕，开启了6月“指尖的艺术——景泰蓝艺术特展系列活动”序幕。斯德哥尔摩中国文化中心主任李蕊、中国工艺美术大师钟连盛、李静、中外珐琅美术馆馆长朱景优以及瑞典社会各界人士等近百位来宾出席活动，共同鉴赏了中国景泰蓝传统工艺的独特魅力和当代风潮。
On June 9, the "Witness of Cultural Exchanges and Mutual Learning - China Cloisonné Artwork Exchange Exhibition," jointly organized by China Cultural Center in Stockholm and Network of International Culturalink Entities, and presented by Sino-Foreign Enamel Gallery, Beijing Enamel Factory Co. ,Ltd., was inaugurated at China Cultural Center in Stockholm. This event marks the beginning of "Art on the Fingertips - Cloisonné Art Exhibition and Event Series" in June. Nearly a hundred guests, including Director of China Cultural Center in Stockholm Li Rui, Chinese arts and crafts masters Zhong Liansheng and Li Jing, Director of Sino-Foreign Enamel Gallery Zhu Jingyou, and guests from various sectors in Sweden attended the event to appreciate the unique charm of traditional Chinese cloisonné craftsmanship and contemporary trends.
端
午
Dragon Boat
Festival
正值端午佳节将至，景泰蓝制作内容以“端午棕关情”为题，教授制作端午主题的景泰蓝饰品。在中国工艺大师的教导下，参与者们认真学习，并将亲手制作的成品带回家。
As the Dragon Boat Festival approached, the audience learnt to make Zongzi-shaped (a kind of traditional leaf-wrapped glutinous rice dumpling of the Dragon Boat Festival) cloisonné ornaments under the guidance of Chinese crafts masters .
在开幕式中，特邀中国工艺美术大师钟连盛现场带来《走进景泰蓝的世界：古老中国600年艺术瑰宝》主题演讲。他讲述了景泰蓝艺术的辉煌历史、不断发展、持续创新和世代传承，带领观众一同走进景泰蓝的艺术世界。主持人瑞典艺术家罗梅雨（Maria Nordsø Lundberg）在交流环节中提到，景泰蓝是已经有超过600年历史的传统技艺，其发展历史和当代的成就确实令人叹为观止。中国艺术家们的介绍，让我们了解到景泰蓝不仅是中国非物质文化遗产的重要组成，也是世界文明发展在中国的一个缩影。
During the opening ceremony, Chinese arts and crafts master Zhong Liansheng delivered a keynote speech titled "Cloisonné: An Ancient Chinese Art Treasure Spanning Six Centuries". He discussed the glorious history, continuous development, innovation, and generational inheritance of cloisonné art, leading the audience into the artistic world of cloisonné. Swedish artist Maria Nordsø Lundberg, and the host of the opening, remarked in the exchange session that cloisonné, with its history of over 600 years, is indeed astonishing in both historical development and contemporary achievements. The presentations by Chinese artists helped us understand that cloisonné is not only an essential part of China's intangible cultural heritage but also a reflection of the development of world civilization in China.
在活动现场还播放了有关景泰蓝历史的介绍短片，包括关于景泰蓝制作从绘图设计到制胎、掐丝、点蓝、烧蓝、磨光、镀金的繁复工序。开幕式后，中国工艺美术大师钟连盛、李静以及工艺师朱景优、高丽丽还带领观众对此次带来的展品进行了详细介绍，就景泰蓝的名称由来、历史发展和传承创新等方面与观众展开互动交流，现场气氛友好而热烈。
The event also featured a short film introducing the history of cloisonné, detailing the complex production processes from design drawing to forming, filigreeing, enamel filling, firing, burnishing, and gilding. After the opening ceremony, Chinese arts and crafts masters Zhong Liansheng and Li Jing, and artisans Zhu Jingyou and Gao Lili gave a detailed introduction to the exhibits, interacting with the audience on the origins, historical development, and innovations of cloisonné.
本次展览在斯德哥尔摩中国文化中心将展至7月15日。在此期间还将围绕珐琅工艺开展系列讲座和手工体验课程，敬请关注各平台通知。
This exhibition will be on display at China Cultural Center in Stockholm until July 15. During this period, there will be other lectures and workshops focused on cloisonné craftsmanship. Please stay tuned for more.
摄影：魏学超
Photo by Wei Xuechao
斯德哥尔摩中国文化中心
China Cultural Center in Stockholm
开放时间：周二至周六，10:00 - 16:00
Opening hours:
Tuesday to Saturday, 10:00 -16:00
地址/Address:
Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm
官网/Website:
https://www.cccstockholm.org/
Facebook: China Cultural Center in Stockholm
https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638
Instagram: chinaculturalcenterinstockholm
https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/
YouTube: China Cultural Center in Stockholm
https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw
午
端
