点击蓝字 关注我们
几百多年前，声声驼铃与漫漫丝路见证了珐琅工艺传入中华大地的传奇历程。时至今日的发展与演变，无数工匠的智慧与匠心独运，共同铸就了精致造型、华丽纹饰、色彩丰富、光泽迷人的景泰蓝艺术瑰宝。景泰蓝不仅是中国工艺发展的一张耀眼文化名片，也是东西方文明交流互鉴的珍贵媒介。
Over hundred years ago, the sound of camel bells and the vast expanse of the Silk Road bore witness to the legendary journey of enamel craftsmanship as it was introduced to China. Through the subsequent centuries of development and transformation, the ingenuity and dedication of countless artisans have collectively forged the exquisite shapes, magnificent patterns, rich colors, and captivating luster that characterize the art of cloisonné. Cloisonné is not only a dazzling cultural emblem of Chinese craftsmanship but also a precious medium for the exchange and mutual appreciation of Eastern and Western civilizations.
6月9日至7月15日，斯德哥尔摩中国文化中心将举办以景泰蓝艺术为主题的系列展览与活动，大家不仅可以欣赏到经典的精美重器，也能观赏风格新颖的当代珐琅作品，更可以亲自来中心在艺术家的指导下制作心仪的珐琅物件，在这美好的夏季感受指尖上的艺术带来的愉悦。
From June 9 to July 15, China Cultural Center in Stockholm will host a series of exhibitions and events themed around the art of cloisonné. Visitors will have the opportunity to admire classic masterpieces, view contemporary enamel works with novel styles, and even create their own desired enamel pieces under the guidance of artists. This summer, come and experience the joy of art at your fingertips.
展览一
Exhibition 1
文明互鉴的见证——中国景泰蓝艺术交流展
Witness of Cultural Exchanges and Mutual Learning - China Cloisonné Artwork Exchange Exhibition
主办：斯德哥尔摩中国文化中心、中外文化交流中心
Hosted by: China Cultural Center in Stockholm, Network of International Culturalink Entities
承办：中外珐琅美术馆、北京珐琅厂
Organized by: Sino-Foreign Enamel Gallery, Beijing Enamel Factory Co.,Ltd.
时间：6月9日 - 7月15日
Duration: June 9 – July 15
地点：斯德哥尔摩中国文化中心主展厅
Venue: Main Exhibition Hall, China Cultural Center in Stockholm
展览将通过多件代表性的景泰蓝艺术品系统展现中国景泰蓝工艺的发展脉络与中西方文明互鉴的历史。
This exhibition will showcase an array of representative cloisonné artworks, systematically presenting the development of Chinese cloisonné craftsmanship and the history of mutual exchange between Eastern and Western civilizations.
景泰蓝，正名“铜胎掐丝珐琅”，俗名“珐蓝”，又称“嵌珐琅”，是“古丝绸之路”东西方文明互鉴的艺术结晶。数百年来西方珐琅工艺不断与中国文化融合，逐渐形成具有中国特色的景泰蓝工艺，因其用工之耗繁、用艺之考究、用料之华美，一经问世即被视为艺术瑰宝，被奉为“国之重器”。景泰蓝工艺及器具历经元明清三朝达到鼎盛，享誉宫廷600年，而民间难得一见。1949年后，中国景泰蓝传统工艺得到政府层面的积极保护与传承，培养了一代又一代大国工匠，本次展览将展出钟连盛等中国工艺美术大师的代表作品。
Cloisonné, formally known as "copper-bodied filigree enamel," commonly referred to as "fa lan" or "inlaid enamel," is an artistic amalgamation of Eastern and Western civilizations from the ancient Silk Road. Over centuries, Western enamel techniques have continually integrated with Chinese culture, gradually forming the distinctive Chinese cloisonné craftsmanship. Due to its intricate labor, exquisite artistry, and luxurious materials, cloisonné was esteemed as an artistic treasure and national treasure upon its emergence. The cloisonné craft and artifacts reached their zenith during the Yuan, Ming, and Qing dynasties, enjoying a 600-year legacy in the royal courts, while being rarely seen among the common people. After 1949, traditional Chinese cloisonné craft received active government protection and transmission, fostering generations of master artisans. This exhibition will feature representative works by Zhong Liansheng and other Chinese arts and crafts master .
主题活动
Themed Event
端午棕关情——景泰蓝制作体验坊暨艺术交流酒会
Dragon Boat Festival Sentiments - Cloisonné Workshop and Art Reception
日期 & 时间：
6月9日14:00 - 15:30
景泰蓝制作体验坊
6月9日16:00 - 17:30
景泰蓝艺术交流酒会
Date & Time:
June 9, 14:00 - 15:30
Cloisonné Workshop
June 9, 16:00 - 17:30
Cloisonné Art Reception
地点：斯德哥尔摩中国文化中心
Venue: China Cultural Center in Stockholm
预约邮箱 Please book via：
booking@cccstockholm.org
由来自中国的几位工艺美术大师指导制作景泰蓝粽子，收获来自中国文化中心的端午礼物。来自中国的工艺美术大师将为观众介绍景泰蓝发展史，同时品尝点心和酒水。
Under the guidance of several master artisans from China, participants will create cloisonné zongzi as Dragon Boat Festival gifts from the China Cultural Center. The master artisans will also introduce the history of cloisonné. Snacks and beverages will be served.
以上活动欢迎艺术家、工艺美术家、手工艺人、博物馆、美术馆、艺术院校等专业人士参加，（其中工作坊限额40人，先到先体验）。活动含酒水，不对未成年人开放。
These events welcome participation from artists, craftspersons, artisans, museum and gallery professionals, and students from art institutions. (The workshop is limited to 40 participants, available on a first-come, first-served basis). The events are adults only with alcoholic beverages.
展览二
Exhibition 2
珐琅在东方的当代故事——当代珐琅艺术展
Contemporary Stories of Enamel in the East -
Contemporary Enamel Art Exhibition
时间：6月13日 - 6月20日
Date: June 13 - June 20
主办：斯德哥尔摩中国文化中心
Hosted by: China Cultural Center in Stockholm
策展方: 珐琅联盟
Curators: The Enamel Alliance
地点：斯德哥尔摩中国文化中心二楼展厅
Venue: Second Floor Exhibition Hall, China Cultural Center in Stockholm
珐琅艺术在中国发展的长河中，一些成长于二十世纪八、九十年代的珐琅师走出国门，在英国、法国、美国等不同国家学习珐琅工艺， 将现代的设计结合传统的技艺，以珐琅讲述自己的故事、设计当代首饰、 为宠物绘制肖像……使珐琅这一古老而神秘的艺术形式更加贴近普通人的现代生活。
Throughout the development of enamel art in China, some enamel artists who grew up in the 1980s and 1990s went abroad to countries such as the UK, France, and the USA to study enamel techniques. Combining modern design with traditional skills, they use enamel to tell their own stories, design contemporary jewelry, and create portraits of pets...making the ancient and mysterious art form of enamel more accessible to modern life.
展品由四个板块组成：
1、自然主义：以珐琅描绘自然界的生命与情感。
2、当代记忆：以珐琅讲述成长的故事、记忆的闪光、再现童年的场景。
3、艺术哲学：以珐琅永恒的色彩来思考人生，理解世界，对话历史和文学。
4、新生代：体现当代年轻人的个性与思考，也融合了更多现代技术。
The exhibition is composed of four sections:
1. Naturalism: Depicting the life and emotions of nature through enamel.
2. Contemporary Memories: Using enamel to tell stories of growth, capture moments of memory, and recreate childhood scenes.
3. Art Philosophy: Reflecting on life, understanding the world, and dialoguing with history and literature through the timeless colors of enamel.
4. New Generation: Showcasing the individuality and thoughts of contemporary young people, incorporating more modern technologies.
主题活动
Theme Activities
“珐琅在东方的当代故事”讲座暨珐琅工艺体验坊
Contemporary Stories of Enamel in the East
Lecture and Enamel Craft Workshop
日期 & 时间：
6月15日14:00-15:00
主题讲座
6月15日15:00-16:30
珐琅工艺体验坊
Date & Time:
June 15, 14:00 - 15:00
Themed Lecture
June 15, 15:00 - 16:30
Enamel Workshop
地点：斯德哥尔摩中国文化中心
Venue: China Cultural Center in Stockholm
由参展艺术家介绍当代珐琅工艺和创作灵感。现场抽取10名幸运听众参加珐琅体验。由艺术家指导制作一件纯银制首饰底板的珐琅小饰品（价值450克朗）。参与者不仅可以体验到珐琅制作的工艺过程，其亲手配色、制作完成的珐琅饰品，更是一件送给自己或家人的精美礼物。
Exhibiting artists will introduce contemporary enamel techniques and their creative inspirations. Ten lucky attendees will be selected on-site to participate in the enamel workshop. Guided by the artists, participants will create a small enamel accessory on a sterling silver base (valued at 450 SEK). Participants will not only experience the enamel-making process but also create a beautifully handcrafted gift for themselves or their loved ones.
预约邮箱 Please book via：
booking@cccstockholm.org
注* 只有参与讲座的观众可以获得参加珐琅工艺体验坊的机会
Note: Only audiences who attend the lecture will have the opportunity to participate in the enamel craft workshop
斯德哥尔摩中国文化中心
China Cultural Center in Stockholm
开放时间为：
周二至周六，10:00 - 16:00
Opening hours:
Tuesday to Saturday, 10:00 -16:00
地址/Address:
Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm
官网/Website:
https://www.cccstockholm.org/
Facebook: China Cultural Center in Stockholm
https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638
Instagram: chinaculturalcenterinstockholm
https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/
YouTube: China Cultural Center in Stockholm
https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw
