点击蓝字 关注我们
4月20日，斯德哥尔摩中国文化中心举办“中国故事”系列讲座之《瑞典木刻版画与中国木刻版画的关联》。主讲人Torsten Jurell是一位居住在瑞典和中国的多媒体艺术家，也是斯德哥尔摩中国文化中心主办的“中瑞视觉艺术节”之《版·话——中瑞版画展》参展者之一。
On April 20th, China Cultural Center in Stockholm hosted a lecture titled "The Winding Ways Between Swedish and Chinese Woodblock Printing" as part of the "China's Stories" lecture series. The speaker, Torsten Jurell, is a multimedia artist living in both Sweden and China. He is also one of the exhibitors in "The Diverse Image - Chinese & Swedish Printmaking Exhibition" organized by China Cultural Center in Stockholm as part of China-Sweden Visual Arts Festival.
Torsten的父亲是一位中国陶瓷收藏家，从小他就热衷于观看父亲如何修复瓷器，从而对中国产生了浓厚兴趣。此后，他了解到鲁迅“弃医从文”的故事及其对木刻版画的收藏，从此开始从事版画艺术创作，其木刻版画作品被多家博物馆和私人收藏家收藏。他长期在江西景德镇进行陶瓷艺术创作，创作灵感很多来源于中国神话，为中瑞文化交流做出积极贡献，其在景德镇创作的陶瓷艺术作品目前正在瑞典Hallwylska博物馆展出。
Torsten's father was a collector of Chinese ceramics. From a young age, Torsten was fascinated by his father restoring porcelain, which sparked his strong interest in China. Later, he learned about Lu Xun's story of "abandoning medicine for literature" and his influence on woodcut print collections, which led him to pursue the art of woodcut print. His woodcut prints are collected by several museums and private collectors. He has been involved in ceramic art creation in Jingdezhen, Jiangxi Province for years, drawing inspiration from Chinese mythology. Torsten has made significant contributions to Chinese-Swedish cultural exchange, and his ceramic artworks created in Jingdezhen are currently on display at the Hallwylska Museum in Stockholm, Sweden.
在讲座过程中，听众们纷纷分享自己对中国文化和艺术的理解和体验，与Torsten进行了深入交流和探讨。有人提出问题，希望更深入地了解木刻版画的技艺和历史渊源；有人分享自己对中瑞文化交流的看法和感受；听众们表示他们不仅仅对木刻版画有了更深入了解，更收获了一份对中国文化的热爱和对跨文化交流的信心。
During the lecture, the audience eagerly shared their own understanding and experiences of Chinese culture and art, engaging in in-depth exchanges and discussions with Torsten. Some raised questions, hoping to gain a deeper understanding of the techniques and historical origins of woodcut prints; others shared their views and feelings on bilateral cultural exchange between China and Sweden. The audience expressed that they not only gained a deeper understanding of woodcut prints but also developed love for Chinese culture and confidence in cross-cultural communication.
自2023年6月，斯德哥尔摩中国文化中心已举办十余场线上线下“中国故事”系列讲座活动，内容涵盖中国书法、绘画、非遗、摄影、茶文化、中医文化、服饰、旅游等丰富多样的主题，结合对谈、工作坊等多种互动形式，受到瑞典民众的热烈欢迎。
Since June 2023, China Cultural Center in Stockholm has hosted over ten online and offline lectures as part of the "China's Stories" series. These lectures cover a diverse range of topics including Chinese calligraphy, painting, intangible cultural heritage, photography, tea culture, traditional Chinese medicine culture, clothing, tourism, and more. Combining dialogues, workshops, and various interactive experiences, these events have been warmly welcomed by the people in Sweden.
斯德哥尔摩中国文化中心
China Cultural Center in Stockholm
预约邮箱：
booking@cccstockholm.org
Please book your visit via
booking@cccstockholm.org
地址/Address:
Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm
官网/Website:
https://www.cccstockholm.org/
Facebook: China Cultural Center in Stockholm
https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638
Instagram: chinaculturalcenterinstockholm
https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/
YouTube: China Cultural Center in Stockholm
https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw
