珐琅在东方的当代故事——当代珐琅艺术展 Contemporary Stories of Enamel in the East

点击蓝字 关注我们

6月15日，由斯德哥尔摩中国文化中心主办、珐琅联盟承办的“珐琅在东方的当代故事”讲座暨珐琅体验坊圆满结束。本次活动不仅为珐琅艺术爱好者们提供了一个深入了解当代珐琅工艺的平台，也让大家亲身体验了珐琅制作的独特魅力。

On June 15th, China Cultural Center in Stockholm hosted "Contemporary Stories of Enamel in the East" Lecture and Enamel Experience Workshop, organized by The Enamel Alliance. This event provided enamel art enthusiasts with a platform to gain a deeper understanding of contemporary enamel craftsmanship and allowed participants to experience the unique charm of enamel making firsthand.

活动首先由参展艺术家为大家带来了一场精彩的讲座。艺术家们详细介绍了当代珐琅工艺的发展历程和创作灵感。他们展示了自己的作品，并分享了每一件作品背后的故事和制作过程。通过这次讲座，参与者们不仅了解了珐琅工艺的历史和技术，还领略到了艺术家们独特的创作理念和艺术追求。

The event began with an engaging lecture by the exhibiting artists. The artists gave a detailed introduction to the development and inspiration behind contemporary enamel craftsmanship. They showcased their works and shared the stories and processes behind each piece. Through this lecture, participants not only learned about the history and techniques of enamel craftsmanship but also gained insight into the artists' unique creative concepts and artistic pursuits.

在讲座结束后，艺术家们带领参与者进行了作品导览。大家有机会近距离欣赏到精美的珐琅作品，感受到每一件作品的细腻与精致。这一环节使参与者们对珐琅工艺有了更深刻的理解和认识。

Following the lecture, the artists led participants on a guided tour of the exhibited works. Attendees had the opportunity to appreciate the exquisite enamel pieces up close and to feel the meticulous and delicate nature of each work, which gave participants a deeper understanding of enamel craftsmanship.

讲座和导览之后，活动进入了最让人期待的环节——珐琅体验坊。在艺术家的指导下，参与者们亲手制作了一件纯银制首饰底板的珐琅小饰品。从选择色彩、调配釉料到细致上色，每一个步骤都充满了趣味和挑战。艺术家们耐心地为大家讲解每一步的技术要点，并在旁指导。

After the lecture and tour, the event moved into the most anticipated part – the enamel workshop. Under the guidance of the artists, participants created their own enamel jewelry pieces on pure silver bases. From choosing colors and mixing enamels to meticulously applying the enamel, each step was filled with both fun and challenge. The artists explained technical points of each step and provided on-the-spot guidance.

制作过程中，参与者们专注而认真，尽情享受着创作的乐趣。每个人都投入了极大的热情，将自己的创意和想法融入到作品中。最终，大家都制作出了一件独一无二的珐琅饰品，亲手体验到了珐琅工艺的魅力和成就感。

Participants immersed themselves in the fun of creation, experienced the charm of enamel craftsmanship, and gained a sense of achievement from making unique enamel jewelry pieces.

此次“珐琅在东方的当代故事”讲座暨珐琅体验坊不仅是一场艺术的盛宴，更是一次文化的交流与碰撞。参与者们在活动中收获了知识、技能和友谊，也为中瑞文化交流贡献了一份力量。

"Contemporary Stories of Enamel in the East" Lecture and Enamel Experience Workshop was not just a feast of art but also an exchange and a collision of cultures. Participants gaining knowledge, skills, and friendships during the event is the epitome of cultural exchanges between China and Sweden.

感谢珐琅联盟艺术家们的倾情分享和指导。期待未来能够有更多这样的机会，让更多的人了解和喜爱珐琅艺术，共同传承和弘扬这一宝贵的文化遗产。让我们期待下一次活动的到来，继续感受艺术的魅力，创造更多美好的回忆！

We extend our gratitude to the artists from The Enamel Alliance for their organization, sharing and guidance. We look forward to more opportunities like this in the future, where more people can learn about and fall in love with enamel art, and together, we can preserve and promote this valuable cultural heritage.

摄影：魏学超

Photo by Wei Xuechao

斯德哥尔摩中国文化中心

China Cultural Center in Stockholm