“瓷的旅程”到瑞典——斯德哥尔摩中国文化中心成功举办“景德镇国际陶瓷艺术双年展优秀作品展（瑞典站）”预展和专场导览活动

8月20日，由江西省文化和旅游厅、景德镇市人民政府、景德镇陶瓷大学、斯德哥尔摩中国文化中心、中国对外文化集团有限公司主办，江西省美术馆、景德镇陶瓷大学美术学院、景德镇陶瓷大学博物馆、景德镇陶瓷大学设计艺术学院、中国对外艺术展览有限公司承办的“景德镇国际陶瓷艺术双年展优秀作品展（瑞典站）”在斯德哥尔摩中国文化中心举办全球巡展斯德哥尔摩站预展和导览活动。中国驻瑞典使馆文化参赞、斯德哥尔摩中国文化中心主任李蕊、景德镇陶瓷大学美术学院副院长邵长宗、赵兰涛、设计艺术学院副院长余剑峰、中国对外艺术展览有限公司高级项目经理李芸芸、瑞典陶瓷艺术家Torsten Jurell，以及近百位瑞典艺术家和中国文化爱好者参加了专场导览活动，共同感受陶瓷的艺术魅力。

On August 20, the vernissage of Jingdezhen International Ceramic Art Biennale Selected Works Exhibition (Sweden) was opened at China Cultural Center in Stockholm. The exhibition is sponsored by Jiangxi Provincial Department of Culture and Tourism, Jingdezhen Municipal People's Government, Jingdezhen Ceramic University, China Culture Center in  Stockholm, and China Arts and Entertainment Group Ltd., and organized by Jiangxi Provincial Art Museum, School of Fine Arts of Jingdezhen Ceramic University, Jingdezhen Ceramic University Museum, School of Art and Design of Jingdezhen Ceramic University, and China International Exhibition Agency. The event was attended by Li Rui, Cultural Counselor of the Chinese Embassy in Sweden and Director of China Cultural Center in Stockholm, Shao Changzong and Zhao Lantao, Vice Dean of the School of Fine Arts of Jingdezhen Ceramic University, Yu Jianfeng, Vice Dean of the School of Design and Art of Jingdezhen Ceramic University, Li Yunyun, Senior Project Manager of China International Exhibition Agency, Torsten Jurell, Swedish ceramic artist, and nearly a hundred Swedish artists and Chinese culture lovers.

“景德镇国际陶瓷艺术双年展”自2021年和2023年举办以来，已成为国内外陶瓷艺术交流的重要平台。本次展览从历届“景德镇国际陶瓷艺术双年展”中甄选来自中国、瑞典、泰国、美国、加拿大等国家的38位艺术家的38件（套）优秀艺术作品。

Since its first edition in 2021, Jingdezhen International Ceramic Art Biennale has become a major platform for national and international ceramic art exchanges. This exhibition displays 38 outstanding works selected from previous editions of Jingdezhen International Ceramic Art Biennale created by 38 artists from countries including China, Sweden, Thailand, the United States, and Canada.

瑞典艺术家Torsten Jurell在致辞中提到，瑞典与景德镇之间的贸易往来可以追溯至18世纪，这种联系至今在哥德堡的陶瓷收藏中仍得以体现。他表示，景德镇为全球艺术家提供了良好的创作环境，这片土地也滋养了他的艺术灵感。他将继续根植于此，为进一步推动中瑞文化交流搭建友谊的桥梁。

In his speech, Swedish artist Torsten Jurell mentioned that trade between Sweden and Jingdezhen dates back to the 18th century, a connection still evident in the ceramic collections of Gothenburg today. He said that Jingdezhen provides an excellent creative environment for artists worldwide, and  has inspired his artistic creation. He will continue to pursue his art career in Jingdezhen and make more contribution to building a bridge of friendship to further promote cultural exchanges between China and Sweden.

执行策展人赵兰涛在接受人民网记者采访时表示，陶瓷、茶叶和丝绸自古以来就是中国对外贸易的“三大件”，早已成为世界文化和人类文明版图中具有鲜明中国印记和东方特质的文化载体。中国瓷器在欧洲传播有着深厚传统，相信此展将为瑞典民众更好了解中国现代陶瓷文化艺术的变化发展提供一个近距离交流互动的窗口。

Zhao Lantao, the Executive Curator of the exhibition, stated to the People’s Daily that ceramics, tea, and silk have long been the three major items in China's foreign trade and the cultural symbols with distinct Chinese and Eastern features in the landscape of world culture and human civilization. Chinese porcelain has a deep-rooted tradition of dissemination in Europe, and Zhao believes that this exhibition will provide the Swedish public with a close-up opportunity to better understand the evolution and development of modern Chinese ceramic art and to engage in interactions and exchanges.

景德镇陶瓷大学美术学院副院长邵长宗表示，“拱门”这一形象在中国的窑洞或宫殿建筑中，或者在斯德哥尔摩和其他欧洲城市的街头，都是一种常见的形式。他的陶瓷作品以“拱门的形式”呈现，希望这是一道“传承历史、探索未来”之门。相信瑞典观众能够从展品中收获对中西不同文明和文化的新认识。

Shao Changzong, Vice Dean of the School of Fine Arts of Jingdezhen Ceramic University said that "arch" is a common form in Chinese cave dwellings and palaces, as well as on the streets of Stockholm and other European cities. His ceramic work is presented in the form of an arch, symbolizing a "gateway to connecting the past and exploring the future." Shao hoped that Swedish audiences will gain new insights into the different civilizations and cultures of East and West through the exhibition.

“瑞典站的展览不仅是对前两届成功的延续，也是一次促进中瑞文化交流的重要活动。”设计艺术学院副院长余剑峰说，“我的参展作品是一幅陶瓷绘画，运用高温的颜色釉，来表现中国山水的意境。” 余剑峰表示，其创作思路主要是通过中国传统“瓷绘概念”来展现当代的一种精神，相信这次展览对推动国际陶瓷艺术交流具有积极意义。

Yu Jianfeng, Vice Dean of the School of Design and Art of Jingdezhen Ceramic University said, "the exhibition in Sweden is not only a successful continuation of the previous two editions, but also an important event for promoting cultural exchanges between China and Sweden. My work is a ceramic painting that uses high-temperature color glazes to convey the essence of Chinese landscape art." He explained that his creative approach is primarily focused on expressing a contemporary spirit through the traditional Chinese concept of "ceramic painting". Yu believes that this exhibition holds positive significance for advancing international exchanges in ceramic art.

开幕式后，邵长宗和余剑峰分别为嘉宾做了专业导览和解读，为观众介绍作品背后的艺术理念和创作过程，让大家对作品有了深入理解和感受。现场观众对展览赞不绝口，纷纷表示这次展览不仅让他们对中国当代陶瓷艺术有了更深刻的理解，更激发了他们对文化多样性的欣赏。

Shao Changzong and Yu Jianfeng gave a guided tour and shared with the audience the artistic concepts and creative processes, allowing them to gain a deeper understanding and appreciation of the works. The audience was deeply impressed by the art pieces, expressing that it not only gave them a more profound understanding of contemporary Chinese ceramic art, but also sparked their appreciation for cultural diversity.

展览将持续至10月9日，并在此期间举办一系列陶瓷主题讲座和工作坊，为公众提供深入了解和亲身体验陶瓷艺术的机会。

The exhibition will last until October 9th and will feature a series of ceramic-themed lectures and workshops.

斯德哥尔摩中国文化中心

China Cultural Center in Stockholm