点击蓝字 关注我们
由斯德哥尔摩中国文化中心与中外文化交流中心举办的“琵琶行·弦语四季”中国民乐音乐会于2024年5月21日在斯德哥尔摩莉拉音乐学院成功举办。驻瑞典大使崔爱民以及瑞典各界友人、部分外国使节等200余人到场，共同感受中国民乐的独特魅力。
The Chinese folk music performance "Pipa Ballad: Strings Through the Seasons" co-hosted by China Cultural Center in Stockholm and Network of International Culturalink Entities, was successfully held on May 21, 2024, at the Lilla Akademien in Stockholm. Hundreds of attendees, including Chinese Ambassador to Sweden Cui Aimin, foreign diplomats in Sweden, and friends from various sectors participated in the event to experience the unique charm of Chinese folk music.
来自中国音乐学院的艺术家们为观众献上了一场听觉盛宴。他们演奏了《十面埋伏》《新编春江花月夜》《时雨如川》《燃》等经典曲目，展现了中国传统音乐的深厚底蕴与独特韵味。琵琶、扬琴、二胡等传统乐器交相辉映，时而低回婉转，时而铿锵有力，将观众带入了一个充满诗意的艺术世界。
Artists from the China Conservatory of Music presented the audience with an auditory feast. They performed classic pieces such as Ambush on All Sides, Reimagined Moonlit River in Spring, Rainfall Like a River, and Blaze, showcasing the profound heritage and unique flavor of traditional Chinese music. Traditional instruments such as the pipa, yangqin, and erhu resonated with each other, creating gentle, melodious, powerful and vigorous melodies that transport the audience into a poetic artistic world.
《十面埋伏》以其跌宕起伏的旋律和紧张激烈的节奏，描绘了古战场的壮烈场景，艺术家们的演绎让人仿佛置身其中，紧张与激动交织在每一个音符之间。《新编春江花月夜》则用悠扬的旋律展现了江南水乡的宁静与美丽，柔和的琴声仿佛一幅淡雅的水墨画，令人心旷神怡。
Ambush on All Sides depicted the grandeur of ancient battlefields with its dramatic melodies and intense rhythms, immersing the audience in the scene with tension and excitement intertwined in every note. Reimagined Moonlit River in Spring portrayed the tranquility and beauty of the Jiangnan water towns with soothing melodies as a serene ink painting, bringing peace and joy to the listeners.
《时雨如川》以其细腻的情感表达和流畅的旋律，唤起了观众对自然与人生的深刻思考。而《燃》则以其激昂的节奏和充满激情的演奏，将音乐会推向了高潮，现场气氛热烈，观众们纷纷报以热烈的掌声。
Rainfall Like a River evoked deep reflections on nature and life with delicate emotional expression and flowing melodies. The concert culminated in the passionate rhythms and dynamic performance of Blaze, drawing hearty rounds of applause.
特别值得一提的是，音乐会中还安排了中国艺术家与瑞典儿童同台演出多个中国曲目，给观众带来了别样的视听体验。
A special highlight of the concert was the collaboration between Chinese artists and Swedish children in performing several Chinese pieces, providing the audience with a unique audio-visual experience.
音乐会结束后，观众们纷纷表示，这是一场令人难忘的音乐盛宴。不少观众表示，通过这次演出，他们对中国民乐有了更深的理解和喜爱。一位瑞典观众说：“这是我第一次现场听中国传统音乐，真的非常震撼，音乐非常美妙，演奏家们的技艺也让我深感佩服。”
After the concert, many attendees expressed that it was an unforgettable musical feast. Several mentioned that this performance gave them a deeper understanding and appreciation of Chinese folk music. One Swedish attendee remarked, "This is my first time hearing live traditional Chinese music, and it is truly breathtaking. The music is incredibly beautiful, and the musicians' skills are deeply impressive."
“琵琶行·弦语四季”中国民乐音乐会在一片掌声与赞誉中圆满落幕。斯德哥尔摩中国文化中心与中外文化交流中心的此次合作，为大家呈现了一场高水准的文化盛宴。我们衷心感谢每一位观众的积极参与与热情支持，也期待未来能够继续为大家带来更多精彩的文化活动，共同体验和分享中国文化的美妙之处。
The Chinese folk music performance "Pipa Ballad: Strings Through the Seasons" concluded successfully amidst waves of applause and praise. This collaboration between China Cultural Center in Stockholm and Network of International Culturalink Entities presented a high-level cultural feast for everyone. We sincerely thank every attendee for their enthusiastic participation and support, and we look forward to continuing to bring you more exciting cultural events in the future, where we can collectively experience and share the beauty of Chinese culture.
摄影：魏学超
Photos by Wei Xuechao
斯德哥尔摩中国文化中心
China Cultural Center in Stockholm
地址/Address:
Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm
官网/Website:
https://www.cccstockholm.org/
Facebook: China Cultural Center in Stockholm
https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638
Instagram: chinaculturalcenterinstockholm
https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/
YouTube: China Cultural Center in Stockholm
https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw
