点击蓝字，关注我们
天涯共此时
A Moonment to Remember
9月21日，斯德哥尔摩中国文化中心在市中心的国王广场举办了以“天涯共此时”为主题的中秋游园会。这是一场视觉、听觉与味觉的盛宴，是一次中国传统文化与现代时尚生活的欢乐交融，用中国文化的精彩书写了“A Moonment to Remember”的美好寓意。
On September 21, China Cultural Center in Stockholm organized a Mid-Autumn Festival Garden Party at Kungsträdgården in Stockholm. This event was a feast combining visual, auditory, and culinary delights, and a joyful blend of traditional Chinese culture and modern lifestyle, with the essence of Chinese culture beautifully encapsulated in the theme "A Moonment to Remember".
传统文化：展现“最炫民族风”
Traditional Culture: Showcasing Vibrant Ethnic Trend
游园会现场，“天涯共此时”的海报、刀旗随处可见。传统文化体验区聚集了传统书画、版画、非遗手工体验坊、围棋教学课堂、兔爷彩绘工坊，以及汉服妆容摄影馆。中国对外艺术展览有限公司精心策划了中秋主题文化互动体验活动，各体验区民众兴趣盎然，纷纷穿梭于琳琅满目的展位间，尽情享受着这场文化狂欢。
The traditional culture experience area featured workshops of calligraphy, painting, printmaking, lantern making, Weiqi, Lord Rabbit painting, Weiqi, and Hanfu (traditional Chinese clothing) and makeup experience. China International Exhibition Agency prepared various Mid-Autumn-themed cultural experiences, which attracted a myriad of visitors to explore and fully immerse themselves in this cultural extravaganza.
传统美食：乐享“中秋团圆节”
Traditional Cuisine: Enjoying the Mid-Autumn Festival of Reunion
游园会的美食品味区又是另一派繁荣景象。这里既有各式中式月饼售卖，也有传统煎饼、五彩蒸饺等展销，中国麻辣烫配上Mala Land的外文标牌，凸显中国美食的“国际范”，奶茶的新装和名头也使其变得更加富有浪漫色彩。
The food tasting area was another highlight of the event. A wide variety of traditional Chinese delicacies were offered, including various types of mooncakes, pancakes, and colorful steamed dumplings. The inclusion of Chinese spicy hot pot with Mala Land branding emphasized the international appeal of Chinese cuisine. The bubble tea stand, with its trendy packaging and romantic ambiance, also attracted large crowds.
文艺表演：搭建“欢乐大舞台”
Cultural Performances: Creating a Joyful Stage
游乐园设置了快闪表演区和舞台表演区。上海爱乐乐团的音乐家们以一首弦乐四重奏《彩云追月》吸引了广场人群的目光，接着一曲《敢问路在何方》铜管五重奏引爆了全场的情绪，大家纷纷为音乐家的精彩演出鼓掌欢呼。汉服小姐姐们的走秀加舞蹈，引起当地人的热情，纷纷加入走秀队伍，展现中国服饰之美。广场的中秋大舞台，涵盖了歌舞、器乐表演、朗诵吟唱、国潮风采展示等等，动感的旋律、自信的舞姿，无不透露着青春的朝气；强劲的节拍、热烈的喝彩，洋溢着青年人的活力与风采，尤其是当瑞典青年唱起经典歌曲《但愿人长久》时，在场观众不约而同大合唱，将活动气氛推向了高潮。
The event featured pop-up performances and stage shows. Musicians from Shanghai Philharmonic Orchestra captivated the audience with a string quartet performance of Colourful Clouds Chasing the Moon, followed by a brass quintet rendition of Dare to Ask Where the Road Is, which energized the entire crowd. The Hanfu fashion show, accompanied by traditional dance performances, attracted local Swedes to jointly showcase the beauty of Chinese clothing. The main stage featured a wide variety of performances, including singing, dancing, instrumental music, poetry recitals, and displays of trendy Chinese culture. The lively melodies and confident dance moves exuded youthful energy, while the strong beats and hearty applause showcased the vitality and spirit of the younger generation. The atmosphere reached its peak when Swedish youth performed the classic song May We All Be Blessed with Longevity, prompting the audience to join in a chorus, bringing the event to a climax.
天涯共此时
A Moonment to Remember
本次中秋游园会由斯德哥尔摩中国文化中心全程策划组织。在游园会上，还有“你好！中国”旅游推介，“留学中国”和“领事服务”等服务型展位，以及国航、小鹏、蔚来等中资企业参与，通过游园会平台为瑞典民众提供多方位的产品和服务。
The Mid-Autumn Garden Party was organized and planned by China Cultural Center in Stockholm. In addition to the cultural activities, there were service booths offering "Hello! China" tourism promotions, "Study in China" programs and consular services. Furthermore, Chinese companies such as Air China, Xpeng and NIO also participated in the event, providing a wide range of products and services to the Swedish public through this cultural platform.
摄影：魏学超
Photographer: Wei Xuechao
斯德哥尔摩中国文化中心
China Cultural Center in Stockholm
预约邮箱：
booking@cccstockholm.org
Please book your visit via
booking@cccstockholm.org
地址/Address:
Västra Trädgårdsgatan 2, 111 53, Stockholm
官网/Website:
https://www.cccstockholm.org
Facebook: China Cultural Center in Stockholm
https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638
Instagram: chinaculturalcenterinstockholm
https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/
YouTube: China Cultural Center in Stockholm
https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw
