《时光流韵·中国戏剧艺术服饰展》在斯德哥尔摩中国文化中心开幕 Chinese Costume Design Exhibition

9月底的斯德哥尔摩已稍有寒意，但斯德哥尔摩中国文化中心却人声鼎沸，热闹非凡。9月27日，《时光流韵·中国戏剧艺术服饰展》在斯德哥尔摩中国文化中心开幕，设计师阳东霖为开幕做了讲座，并且为大家展示了他近年来的精品戏剧服饰，如《只此青绿》《咏春》《昭君出塞》《锦鲤》等。

It begins to get chilly in Stockholm by the end of September, but the atmosphere at China Cultural Center in Stockholm is warm and bustling. On September 27, “Timeless Elegance: Chinese Costume Design Exhibition” opened at China Cultural Center in Stockholm. Designer Yang Donglin delivered a lecture and showcased his latest works of exquisite costumes, including The Journey of a Legendary Landscape, Wing Chun, Princess Zhaojun, and Koi Fish.

在讲座中，阳东霖向大家展示了这些代表性服装。如，舞剧《咏春》的服装，讲述的是国家级非遗的“咏春拳”和“香云纱”是如何通过戏剧服饰设计巧妙结合并呈现到剧中。瑞典当地武术爱好者穿上《咏春》的服装进行了一段武术表演，赢得了满堂喝彩。

During the lecture, Yang Donglin showcased these representative costumes. For example, the costumes from the dance drama Wing Chun illustrate how the national intangible cultural heritage items of Wing Chun Kung Fu and Xiangyun Silk were skillfully combined and presented through theatrical costume design. A local Swedish martial arts lover donned the Wing Chun costumes and performed a martial arts demonstration that got a big round of applause.

身着舞蹈诗剧《只此青绿》原版服饰的当地华人舞社成员在现场用舞蹈向大家展示了这一抹充满东方审美的“中国极光”。

The Chinese dancers from a local dance club wore the original costumes from The Journey of a Legendary Landscape and showcased a vibrant display of “Chinese Aurora”, which embodied Eastern aesthetics.

讲座的最后，当一名留学生穿上阳东霖设计的戏曲杨家将“大靠”进行体验和表演，到场的瑞典观众纷纷表示：“太美了！中国传统文化充满了魅力“。

At the end of the lecture, when an international student donned the “Da Kao” costume for General Yang designed by Yang Donglin, and gave a demonstration, the Swedish audience expressed their admiration, exclaiming “It is so beautiful! Chinese traditional culture is truly captivating.”

戏剧服饰上浓郁的中国传统配色配上精美的刺绣纹样，让服饰变成了穿在身上的“文化”。现场很多专程报名前来的留学生也表示“中国传统服饰之美走出了博物馆，通过这样特别的方式展现了出来，这一刻感到了‘文化自信’的力量”。

The rich traditional Chinese color schemes combined with the exquisite embroidery patterns, transforming the costume into a form of culture we wear. Many international students in attendance also expressed that “the beauty of Chinese traditional costumes and intangible cultural heritage has stepped out of the museum and is being presented in such a unique way. In this moment, we deeply understand the power of ‘cultural confidence’.”

《时光流韵·中国戏剧艺术服饰展》题材跨越中国汉、唐、宋等时期，将中国历代传统服饰通过当代设计的概括和提炼，结合舞台艺术，呈现出焕然一新的面貌，找到了传统和现代的平衡点，从而引发更多人对于传统文化的热爱。 

The theme of “Timeless Elegance: Chinese Costume Design Exhibition” spans cross Chinese dynasties such as Han, Tang and Song. Through modern innovative design and refinement, combining with stage arts, traditional costumes from each dynasty are presented in a fresh new light. By finding a balance between tradition and modernity, the exhibition aims to evoke greater love and passion for traditional culture among the audience.

展览时间：2024.09.27 – 2024.10.26

展览地点：斯德哥尔摩中国文化中心

开放时间为：周二至周六，10:00 – 16:00

Exhibition Date: 2024.09.27 – 2024.10.26

Venue: China Cultural Center in Stockholm

Opening hours: Tuesday to Saturday, 10:00 – 16:00

摄影：魏学超

Photographer: Wei Xuechao

斯德哥尔摩中国文化中心

China Cultural Center in Stockholm