点击蓝字 · 关注我们
9月21日，斯德哥尔摩中国文化中心与上海对外文化交流协会共同主办的“当非遗遇见漫画”文创展在斯德哥尔摩中国文化中心开幕。同日，展览开幕活动“漆扇制作体验”在“天涯共此时”中秋游园会上与广大民众见面，引起众多观众争先观赏体验，展位前排起长龙，有的观众竟排了将近2小时以求得传统漆扇制作体验。
On September 21, “When Intangible Cultural Heritage Meets Comics” cultural and creative exhibition, co-hosted by China Cultural Center in Stockholm and Shanghai International Cultural Association, opened at China Cultural Center in Stockholm. On the same day, "lacquer fan-making experience", as the opening event of the exhibition, debuted at "A Moonment to Remember" Mid-Autumn Festival Garden Party, attracting a large crowd eager to watch and participate. Long lines formed in front of the booth, with some attendees waiting nearly two hours to experience the traditional lacquer fan-making process.
在游园会对这些文创产品没有过足眼瘾的观众们，可以继续到斯德哥尔摩中国文化中心观看“当非遗遇见漫画”文创展。本次活动展出了十余项中国非物质文化遗产：以麦秆画、朵云轩木版水印、二胡、琵琶、面塑、曹素功墨锭、周虎臣毛笔、帛画等上海非遗项目为主，辅以江浙的桃花坞木版年画和余杭纸伞，更有复现盛唐风采的河南唐三彩，全部巧妙融入了中国漫画元素，以“古意新生”的主题带领瑞典观众追溯中国漫画的源流，又以“烂漫多姿”的主题展现当代中国漫画多元融合的可能。
For those who didn’t get enough of the cultural and creative products at the garden party, you can continue the exploration by visiting “When Intangible Cultural Heritage Meets Comics” cultural and creative exhibition at China Cultural Center in Stockholm. The exhibition features over a dozen items of Chinese intangible cultural heritage, focusing on Shanghai's heritage projects such as straw paintings, Duoyunxuan woodblock prints, erhu, pipa, dough figurines, Cao Sugong ink sticks, Zhou Huchen brushes, and silk paintings, as well as items from Jiangsu and Zhejiang provinces, including Taohuawu woodblock prints and Yuhang paper umbrellas. Additionally, the exhibition showcases Tang Sancai (Tri-colored Glazed Pottery of the Tang Dynasty) of Henan province, which reflects the grandeur of the Tang Dynasty. These heritage elements are creatively combined with Chinese comic art, using the theme "Reviving Ancient Charm" to guide Swedish audiences through the origins of Chinese comics, and the theme "Diverse and Vibrant" to explore the possibilities of the fusion of contemporary Chinese comics with other art forms.
展览还推出了众多“非遗+手工”主题的文创体验项目，如纸伞涂色体验、漆扇制作体验、活字印刷体验、香品闻香体验等，打造年轻化、互动性的活动特性，通过展览氛围营造与展览讲解体验结合，让年轻观众沉浸在数字动漫的世界，探索全新的审美体验，体会非遗创新的无限魅力。
The exhibition also offers numerous cultural and creative experiences under "Intangible Heritage + Handicraft" theme, such as paper umbrella coloring, lacquer fan-making, movable-type printing, and fragrance appreciation. These interactive, youth-friendly activities showcase the limitless charm of innovative intangible heritage, allowing visitors to immerse themselves in the world of digital animation while exploring new aesthetic experiences.
🕖 展览时间：2024.09.24 - 2024.10.26
📍 展览地点：斯德哥尔摩中国文化中心
开放时间为：周二至周六，10:00 - 16:00
🕔Exhibition Date: 2024.09.24 - 2024.10.26
📍Exhibition Location: China Cultural Center in Stockholm
Opening hours: Tuesday to Saturday, 10:00 - 16:00
摄影：魏学超
Photographer: Wei Xuechao
斯德哥尔摩中国文化中心
China Cultural Center in Stockholm
开放时间为：周二至周六，10:00 - 16:00
Opening hours: Tuesday to Saturday, 10:00 -16:00
预约邮箱：
booking@cccstockholm.org
Please book your visit via
booking@cccstockholm.org
地址/Address:
Västra Trädgårdsgatan 2, Stockholm
官网/Website:
https://www.cccstockholm.org/
Facebook: China Cultural Center in Stockholm
https://www.facebook.com/China-Cultural-Center-in-Stockholm-110983273921638
Instagram: chinaculturalcenterinstockholm
https://www.instagram.com/chinaculturalcenterinstockholm/
YouTube: China Cultural Center in Stockholm
https://www.youtube.com/channel/UCYqOYwuQtyTHC-iMNdfExsw
