无论身处世界何处,我们用华语美文守候你
编者按:严丁先生的文集《穷则思变》,记录了上世纪九十年代跨文化打拼历程和窘困,尽管时过境迁,但其中一些趣事,现在读起来仍令人忍俊不禁,在此分享,祝大家在新年里笑口常开,健康快乐!
衷心感谢本公众号的所有作者和读者!感谢大家的支持和关注!明年再会!
旅德跨文化趣事
文/严丁(德国)
为什么选德国定居
一天,国内来访的一老总闲聊问:“严先生当初为什么选德国定居?”
我说不是选,我不是美国总统的舅子老俵,没条件在世界上选定居点。当年出国办公司商潮,将我掀到了德国的沙滩上。我只不过是侥幸地爬上岸,别无选择,只好随遇而安,落地生根罢了。
欧亚人体质的差别
寒冬,陪客户到餐馆进餐,发现我们中国人爱在衬衣外套件羊毛衫,欧洲人则爱脱去外套,有的里面竟穿的短袖衬衣。他们的手肘,比我们小腿还粗,皮肤白中透红,汗毛银亮。他们长得牛高马大,衣服鞋子大得我们只能买小号。 如果不考量民族自尊心和聪明才智,体质上欧洲人肯定强于亚洲人。
无人驾驶汽车
中资公司开办时讲究大排场,哪怕买二手车,也要奔驰宝马。我们四川人个子较矮小,坐在车上比靠枕矮半个头。从后面看,如无人驾驶车。娃娃脸开大汽车,极不相称。难怪有一天,Mundsburg办公楼的车库监控员误会了,来电提醒我们的豪华车中有小孩嬉耍。
中资公司素质高了你们就要失业
刚到德国办公司,个别老外中间商和秘书雇员经常指责中方素质低,不懂国际惯例。我调侃道:“正因为刚出国门,不熟悉国际惯例,才有中间商发财的机会,秘书也容易找到工作。若要中国人素质都优秀了,你们就该担心失业了。”
那金发秘书恍然大悟,不敢再抱怨了。
条条道路通 “AUSFAHRT”
中领馆新来一驾驶员,不懂德语,却有点小聪明,很快就可不用翻译在市内跑了。他见机场车站和不少重要路口都有一通向AUSFAHRT的路标,心想条条道路通罗马,这地方说不定很大很好玩。一周日,他想去熟悉一下路,就朝这路标一直开下去,结果迷路了。语言不通,越绕越远,后来还是遇见一中餐馆才问明白,AUSFAHRT 是随处可见的高速公路出口标志。
为德语掉了不少头发
在德国打拼,初来者很大部分精力被耗在德语上。德语与英语有亮瑜之争,故意排斥英语,说明书上宁愿翻译印刷东欧小国的十多种语言,也故意不印英语。学英语的人,来到德国,看不明白,也听不懂,成了受过高等教育的文盲。
电脑等电器全是德语说明书,我们经常误操作死机,搞得焦头烂额。我曾经哭笑不得地抱怨说:“我的头发,三分之一是被德语折腾掉的,三分之一归罪电脑,剩下三分之一才是为生意掉的。”
诸葛亮为什么老用水火打仗
首次参加公司办公会,平衡资金,各部门都争要几十万美元使用额度。每单从购货、海运到最后收汇都要几十天,资金利息运转捉襟见肘,即使千万富翁老板的本钱也要被领光。这就像古代打仗,兵马未动,粮草先行,家大有家大的难处。
初次参加这种当家作主的管理会,忽然产生一种联想,刘备当年小本经济,囊中羞涩。诸葛亮领不到本钱,只好利用不花钱的自然资源,经常用水和火去作战。穷老板太需要这种人才了。
大洋马遇到弼马温
有个老外跟我跑生意,搞合资公司,乐得屁颠屁颠的,朋友惊讶问,不是说那个老外高傲得很吗,怎么会听你的喃。
我说这老外就像高傲的大洋马,人初骑上去,它桀骜不驯,又蹦又跳,只要你有本领驯服,它就老老实实地听你指挥了。一物降一物,当马觉得猴子在它背上能高瞻远瞩,能指挥它躲避风险,顺利找到草和水源,有吃有喝,天马也会乖乖地听弼马温的话。
看钱的面子做生意
在与英国人谈判来料加工时,双方觉得事关尊严,寸土不让,陷入僵局。大家都气冲冲地回到宾馆,准备买机票走人。
中间商新加坡的蔡先生,分别找到双方斡旋说:“你陈述的理由十分在理,肯定会争吵赢。但是,气争赢了,合同未签成,赚钱的目的没有达到,说明此路不通。你可以恨对方,但肯定你与钱无仇。那看在钱的面上,双方都不要再固执己见,重新探讨一条双方都能继续合作的路来。”在这个聪明的新加坡商人的撮合下,大家再次修改方案,合同谈成了。看来做生意有时也需要看钱的面子。
新闻联播与生意决策
为了收看国内中文节目和新闻,我们专门安了个卫星锅底天线,驻外同事笑我是新闻联播的铁杆粉丝。
我说,商人可远离政治,但不能不懂政治。船长要远离风暴,就得熟知天气预报。如果不懂政治,说不定“整顿、调整、加税、新增许可证或反倾销”的金融风暴就要来了,自己还懵懵懂懂地去签大合同,瞎进货。
小心撑得万年船,新闻联播就是与国内做生意最佳天气预报,对咱这种夹缝里面求生存的小本生意来说,尤为重要。
美女超短裙与老头露脐裤
陪国内来人排队观梵蒂冈教堂时,同行的美女因超短裙被谢绝入内,不知是否火辣的短裙会骚扰安息圣人的清修,我们只好匆匆跑上街去帮她买一条长裙子凑合。
谁知门卫又拦住了我,理由是男短裤也不能入内。我愤愤不平地耗在门边,忽然看见里面有穿短裤的游客,忙问原因。门卫解释那人是长过膝盖的裤子。我一听,狡黠一笑,将腰带一松,将短裤朝膝盖下一拉,一下变成一条老头露脐裤。洋门卫无可奈何地苦笑了一下,挥挥手放行了。
德国化学污染最严重的地方
回国跑生意,总得带些海外香水领带之类的小礼品。在选购的女性化妆礼品时,一读说明书,全是林林总总的化学名称和元素百分比。忽然想出一俏皮话,德国是世界上环保意识最强的国家,唯一合法严重污染的地方是女人的脸,两唇更是重灾区。
洋人领带与清代辫子
据我当年出国观察,西洋人的领带像清代男人的辫子,只是一种装模作样的点缀品,没什么实用意义。也许有人会问,为什么你也爱一本正经地打领带?我说,商场保护色着装而已,以夷制夷嘛。
三寸金莲与芭蕾舞鞋
中国古代包脚陋习被骂得狗血淋头,西方现代芭蕾舞鞋却被讴歌为高尚优雅。芭蕾舞女的脚尖,伤痕累累,指骨变形,不得不用特殊的“鞋盒”来包裹脚尖。其实这些都是男性审美怪癖所致,与三寸金莲相比,不过是五十步笑百步而已。
德国的房产年限
第一次在德国购房签合同,我小心翼翼地问产权年限是多久?德国律师困惑了:“你‘产权年限’是什么意思?”
我以为大家都用第二外语交流,词不达意,干脆举例说明,中国住房产权规定为七十年,营业房四十年。
律师开怀笑道:“请放心,在德国,买了房和地就是永久私人财产,神圣不可侵犯,可传子子孙孙,根本没有产权年限一说。”
家到底在哪里
每次出差回国,总要在成都的房子小住几日。娘子不在,没有心情去启用厨房和家具,不少用具连包装都未拆,像住旅馆一样,待几天就回汉堡了,觉得家在德国。
每逢娘子回国,自己待在汉堡家又感到茫有所失,觉得我们的家在成都。这次与娘子一起飞,一到家,她就马不停蹄地布置房间,更换床单,挂画插花,一会儿就冰箱满满,厨房热气腾腾的,房间一下变得温馨宜人了。我突然悟到:娘子在哪里,家就在哪里。
金不换的歪英语
比起老一辈自学点简单的外语就出国谋生,华二辈受海外正规教育,条件优越多了。儿子有时讽刺我两句,说口语发音不正规,是社会上学的“Y”英语。
我反唇相讥道:“不要小看我讲的英语,你身上穿的用的,平时吃喝的,乃至我们在德国的汽车、房子,都是这种英语赚来的。能抓住老鼠就是好猫,我讲的是金不换的歪英语”。
大家都不能搞种族歧视
德国大学新开一中德贸易学科,报名人很多,儿子未排上。德国邻居打抱不平,代写了一封信,理直气壮讲我儿是德籍华人、中文是母语、出身于中德贸易家庭,应是最佳人选,如他都不录取,那其他国家的人更不该录取了。
招生办的德国老太太看完信,冷冷讲了一句,不能说你是中国人就优先,大家都不能搞种族歧视。我一听,过去,我们华人老抱怨他们有种族歧视倾向,现在她反拿我们说事,晕了。
从 “普通人”到 “郭悟原”
海外中文教育,往往挂万漏一。一天,四川老乡聚会,来了一个外省人。小主人杰娃好心提醒我对此人要讲普通话,因为他是来自“普通省”的人。
我儿子已成人,满口成都话。他一天结识了一个北京留学生。此人吹他与“郭悟原” (音)有关系。在中国只要找到郭悟原,什么紧俏货物的批文都搞得到。儿子问我听说过这人吗。我迷惑了半天,才恍然大悟: 国务院。
让我更晕的是,儿子又问什么是国务院,是不是等于德国总理府?
我想到中国总理上面还有总书记 ( 直译为秘书长 ),局外人太难解释了,只好苦笑说:“对头” ,难得糊涂啊。
当香蕉人还是鸡蛋人
近年来,德国海外华人子弟,有一种怪现象,小小年纪,凑在一起,叽叽喳喳地老爱用德语交谈,好像中文越生疏,就显得自己越贵族化。不知是他们父母还是他们本人,潜意识中觉得成为外黄内白的香蕉人才算时髦和上流。
我再三告诫,香蕉人是中国皮肤,老外思维,大多食洋不化,遇事眼高手低。华人子弟要成为鸡蛋式的人才好,黄皮白肉红心,才能学贯中西,驰骋于国际社会。
作者简介
严丁:笔名海客严丁,网名:海客诗语。川籍旅德华侨,中欧跨文化作家协会会员。五十年代生,九十年代初漂洋过海,异乡为客;白手起家,从小工奋斗成华商;无师自通,从白丁修炼成作者。出版和付梓的书有:创业励志的《穷则思变》,去国怀乡的《海客诗语》,家族寻根的《 湖广填川四百年》…… 作品散见新华书店、四川人民出版社、国家及部分省市大学图书馆。
协会简介
中欧跨文化作家协会是在德国法院正式注册的写作团体。协会成员由定居在欧洲的华人作家、诗人、艺术家、德文翻译家和欧洲华文报刊写作者组成。真诚欢迎旅居欧洲并喜欢写作的你加盟我们这个团体,在异国他乡,让我们彼此用母语相互温暖,相互欣赏,携手同行!
想了解更多协会介绍、作品及会员风采?扫描上方⬆️二维码进入协会网站。
协会著作
由纽约商务出版社出版的《走近德国》一书汇集了中欧跨文化作家协会会员们多年来的散文随笔,从不同角度、不同层次反映了德国的方方面面,内容涉及到德国的教育、政治、经济、宗教、医疗保险、涉外婚姻、难民问题等等。
由世界华人周刊出版影视集团出版的本协会第二本文集,汇集了在欧洲多国居住的会员文集,除了散文,更增加了小说和诗歌等多种体裁,从更多角度反映了欧洲生活的方方面面。需要购书者请发邮件至:liuying888669@163.com
⬅️ 欢迎扫描二维码关注我们
的公众号。购书?投稿?
电邮联系:
liuying888669@163.com
本公众号编辑组成员
主编:小宇
编辑:晓露、平平、梓静