朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。
侃侃：温和快乐交谈的状态。侃侃而谈的成语来源。
訚訚（yínyín）：辩论时言语中肯而态度诚恳的状态。
踧踖(cùjí)：注意举手投足动作，恭敬而小心的状态。
与与：行步安详的状态。
这一章，翻译成白话文:
孔子上朝的时候，跟下大夫谈话，显得温和而快乐的样子；跟上大夫谈话时，显得正直而恭敬的样子。看见君主临朝时，他就显得恭敬而不安的样子，走起路来却又安祥适度。
这一章，可以看出孔子在不同的场合，与不同的人谈话，所表现出的各种不同神态，真的拿捏得恰当而充分。该温和恭敬的时候，该庄严郑重的时候，在对待不同的人总能够表达出尊重而又恰到好处的态度。
看似人之常情却是做人修养功夫体现。
“君使臣以礼，臣事君以忠”。孔子是坚定的周礼拥趸者，其所作所为、一言一行都以合乎礼仪为标准，然而他并没有僵化且呆板，他所表现出来的尊敬和宽松的心态应该是发自内心的。孔子对于君臣之义的主张，落实在自己的社会实践过程中。
孔子对待上大夫、下大夫和国君的礼仪状态都不一样。凡是社会地位稍低的阶层，孔子不给予压力。凡是社会地位稍高的阶层，孔子不惧于压力。面对一国之君的决策者，孔子表现出敬畏却做好随时听命行动的准备。这可以联想到现代职场里的情形，人总是要分出等级层次来的。人和人的交往，难免会出现国君、上大夫、下大夫和孔子这样的格局。能否像孔子一样保持上下自如的状态，这是值得认真思考的个人修养话题。
孔子的上朝与今人的上班，揣摩其言行举止的表现形态，有无生活的启发意义？
