前言:
感谢曾经帮助过我的怒易法语的学长学姐们,也感谢一起准备初复试的小伙伴们。来到北语后,尽管时间不长,但我每天都过的紧张充实。
— 01
每周都有笔译作业和小组讨论,虽然任务量较大,但内容丰富有趣。尤其是能与外国同学一起讨论,收获满满。很早之前,我就听说过北语的法语口译专业,现在有机会在北语上课,感觉每次上专业课都是一种享受。在这里,也幸运地遇到了许多志同道合的朋友,彼此督促、共同努力。
尽管在北语的时间不算长,但我对这里的餐厅、学风和学术环境留下了深刻印象。北语法语口译的学制为两年,每学年学费9000元,奖学金种类丰富,研一的课程稍微多一些,到了研二则课程减少,学生也有更多时间去实习。
— 02
北语提供了许多学术论坛的机会,让人能接触到许多国际会议。北语的学术资源丰富,还提供了许多接触领域专家的机会。北京的法盟也设在北语院内,学生也有很多机会参与法语相关活动。学校位于海淀区,交通便利,离各大高校也很近,地理位置优越。
校园生活也很丰富,校内有瑞幸、麦麦、蜜雪,超市也经常打折。食堂也很好吃,甚至还有西餐和日料!图书馆里也有外文书可以借阅,在学习和生活充实的同时,也可以不断丰富自己的知识面。
— 03
在学习上,我会按照老师的要求和进度,完成每周的任务。交传课程课时不多,但每周的学习和练习量都很大。在老师的指导下,我对译员的理解逐渐加深。从最初对无笔记交传的抗拒,到逐渐适应并转变对笔记的依赖,我的认知也在不断变化。课下,我和同学们一起练习和讨论,也很快融入了集体生活。虽然目前我的口译学习还在初级阶段,但在同学们的鼓励和帮助下,也对未来充满信心和期待。同学们水平都很高,她们都是我学习的榜样。
【北语口译上岸经验贴】
【欢迎关注】
文字|小学生
排版|棒打柠檬
审阅|西西&Louis