和60个法语人谈心第47辑:从非漂到北漂,她在非洲与北京之间追寻精彩人生

文摘   2024-11-03 11:30   北京  



怒易访谈

法语人谈心


今日嘉宾

爱冒险的Léa









非漂

MOMENT

ONE/

刚果金的晚霞


TWO/

学校的孩子们


THREE/

几内亚的海






今年是中法建交的六十周年,

怒易法语特别推出

“和60个法语人谈心”栏目。

全年计划邀请60名

与法语结下不解之缘的朋友们

谈谈自己的经历。

欢迎关注!


第一个问题比较老生常谈,请简要介绍一下你的背景吧!

/01




大家好,我毕业于四川外国语大学法语专业,是双子座INFJ,来自山东。前非漂,现在北京一家央企从事外贸工作。






大四那年为什么选择考研呢?是属于从众的选择还是进行了规划以后决定的?考研当时考的什么专业呢?

/02



选择考研是因为我很欣赏我们当时的大学老师,想要成为像他们一样的老师,所以考研依然选择了法语专业。作为纯血山东人,考研似乎是自然而然的政治正确的选择(考不考得上另说)。



你的第一份工作是去到了几内亚,第一份工作是去的什么行业呢?方便透露一下是国企央企还是私企吗?你描述“第一份工作虽然艰苦但让你从懵懂的大学生蜕变成有条理有担当的成熟打工人”,可以举一两个具体的例子讲讲是完成蜕变、实现成长的吗?

/03




第一份工作是在一家国企,是一家路桥相关的施工单位。

初入职场的我是非常“学生心态”的,由于缺乏经验,遇到麻烦会茫然地等待其他人来安排我、来告诉我答案。但是在非洲那种艰苦复杂的环境下,需要独立解决麻烦的能力。当时的工作内容也往往是多线程的,需要高效、有条理地处理好所有工作


刚毕业的前三个月有很多苦逼的瞬间:比如加班到凌晨两点的时候;还有得了疟疾独自在医院打吊瓶,同时还要回复工作消息的时候;还有带病外出办业务堵车在路上,一整天忙到只能啃饼干的时候。

也许就是在这样一个个混乱的瞬间,我慢慢从懵懂变得成熟、笃定。现在已经变成了泪点超高的钢铁女战士,遇到困难可以临危不乱,并迅速想出两三种应对方案。






为什么离职回国gap了一段时间,没有选择用赚的钱去法国留学,而是继续踏上了非漂的旅程呢?

/04



在几内亚的那段工作经历让我身心俱疲。辞职回家之后,父母执着于让我考公,这条路是我非常不乐意的。所以我选择离开家去自己喜欢的城市租房GAP一段时间。由于当时的积蓄还不足以留学,所以我选择重返非洲。但这次求职我非常谨慎,也很幸运地收获了一份更棒的工作。




你是如何找到第二份刚果金的工作的?似乎看起来第二份工作的内容比第一份工作更有条理更具体,而且你的描述也更愉快更开心,那么在你看来如果下定决心要驻外的法语人,在选择企业、行业领域和国家上面,有什么需要避雷和注意的地方呢?

/05




我是在招聘网站上找到第二份工作的。这家公司是一家央企,主要负责工程总包,岗位偏商务性质。

建议求职的时候跟用人单位提前了解公司项目的情况、大致的工作范围,以及员工构成、住宿条件和休假周期。个人感觉商务、市场类工作优于纯行政岗位,能学到的更多。




  人生第一次坐上救护车(疟疾发烧40°)            无数次打针



方便介绍一下是什么样的机遇让你从非洲转岗到北京总部的吗?很多非漂也会思考自己后续的出路,如果事先打算好了回国转型或者转岗,那么在非洲需要做一些什么样的努力呢?还是说这个主要看岗位机会?

/06



我的转岗有种歪打正着的成分。因为疫情航班熔断,我滞留在国内,被公司安排到北京总部帮忙。我现在的部门刚好需要会英语和外贸知识的人,于是我的英语专八和国际经贸双学位派上了用场。航班恢复正常之后,国内部门的领导想让我留下,权衡之后我选择了留在北京,然后一干就是五年。

建议大家保持学习,在精进法语专业的基础上,也要注意英语和经贸知识的学习。一旦机会来临就可以好好把握住。




你常驻过的刚果金和几内亚这两个国家都算是条件比较差的非洲国家,尤其是第一份常驻工作的时候不仅条件艰苦,工作强度也很大,但感觉你的内心能量很强,你是如何调整自己的心态迎难而上、拥有一个强大的心脏的呢?

/07




作为i人,我挺擅长跟自己独处的。去非洲的时候我带了蓝牙音响、kindle和switch,还有一个下载了很多电影和电视剧的大容量硬盘。在压力很大很丧的时候,有音乐、书籍、电影、游戏陪伴我,银行卡余额也很令人欣慰。

尤其是在接触了斯多葛学派之后,我的心态发生了一些转变,更能“苦中作乐”。对于在非洲的人生阶段,我会想办法去品味它,充分地jouir——无论是痛苦还是美好的部分。所以我没有那种“闭眼熬过去”的糊弄心态。因为我的全情投入,非洲的生活经历也给我回馈了更多。


另外,我很幸运地遇到了几个志趣相投的同事,大家都是有梦想的同龄人,会彼此支持。我们至今还是朋友。当年那些令我们焦头烂额、啼笑皆非的困难经历已经成了我们聚餐时的笑谈。


在刚果金过生日





回到总部的工作跟非洲整体工作来看,有什么样的相通之处,又有什么样的不同之处呢?非漂和北漂又在心态和生活上有什么相同和不同之处呢?

/08



在工作内容上看,总部的工作分工更严格,工作的重复性也更高,长期来看会有点无趣。在非洲的工作往往是身兼多职,内容比较杂,规范化程度低,但是会遇到一些令人欲哭无泪的意外的挑战和有趣的事情。

在工作时间上看,总部的工作更有界限感,下班时间是完全属于自己的(这点算是比较幸运吧,因为我也认识一些疯狂加班的小伙伴)。非洲的工作没有明确的上下班界限。所以在总部的个人时间多一些,业余生活更精彩。

心态上其实没有太大的差别,对我来说北京和非洲无非都是阶段性工作和生活的地方。只要一直养育好自己的身体和灵魂,不虚度时光,在哪里都没关系。我所在之处就是我的家。




感觉你在北京的工作非常work-life balance,而且读了很多书,尝试了恋爱、学习架子鼓、组建乐队、健身等等,还去了很多地方旅行,其实已经是很多人羡慕的生活了,为什么心里还有一种想要回非洲的念头呢?非洲大陆还有什么地方吸引着你?

/09




我不想把人生体验卡全部用在同一种模式上。60岁退休的话,我还要工作30年。我希望接下来的30年同样精彩,至少不要像“土拨鼠之日”一样。

我的同事大多数都在北京安家了。在非漂的眼中他们也许是安定的、幸福的,但他们有自己的局限性。所有人在同一种模式下停留太久,都会滋生恐惧和惰性。经过五年朝九晚五的生活,我也有这种趋向。

国内安逸生活的背后,隐含着种种危机:大环境的不容乐观、职场天花板……非洲对我而言意味着更多机遇和可能性。如果重返非洲,我会结合自己这几年的工作经验,尝试与之前不同的岗位。我喜欢非洲的气候,也喜欢观察非洲的人们。作为局外人的感觉令我着迷。


非洲路人





现在在备考相关的职称和职业资格证的主要动力是什么呢?未来有继续深造的打算吗?

/10



我想在每一个人生阶段都获得一些东西。考试一方面可以给自己这几年的工作一个交代,另一方面也可以通过备考系统化地梳理自己的知识。我一直认为,大学四年得到的东西是不足以支撑几十年的职场生涯的。所以我会不断学习。

未来会继续深造。我没有婚育的打算,不必严格按照社会时钟来规划自己的人生。




如果重新选择,还会选择法语专业吗?为什么?

/11




这个问题我私下也曾多次思考过。虽然现在主流的声音是把小语种形容为“天坑专业”,但如果可以重来,我依然会选择这条路。法语带给我的浪漫体验是无与伦比的。美丽的校园,可爱的老师同学们,在学习中接触并爱上的法国文学、电影和音乐剧,都让我觉得很幸福。是因为在非洲的工作机会,我才得以赚到人生的第一桶金,让自己有了资本和底气,这一点也是我很感恩的。在非洲的工作经历也让我变得更丰富、更勇敢,更接近理想版本的自己。


学校的孩子们和我




-往期访谈-


1.中法建交60周年专栏 | 和60个法语人谈心第一辑:体制内翻译Sisi
2.和60个法语人谈心第二辑:中英法高翻Béatrice,30岁实现财务自由
3.和60个法语人谈心第三辑:做LV管培生里法语最好的靓女!
4.和60个法语人谈心第四辑:在魁北克拿到永居的广东靓女!
5.和60个法语人谈心第五辑:在新加坡做跨境电商,来看她的传奇经历!
6.和60个法语人谈心第六辑:口译转战法语记者,来看她的精彩生活吧!
7.和60个法语人谈心第七辑:在法国读博研究语音学是什么体验?
8.和60个法语人谈心第八辑:法语人转行法务风控,来看她的多彩经历!
9.和60个法语人谈心第九辑:fancy法语帅哥在美妆品牌Bobbibrown当管培生,来看他的故事!
10.和60个法语人谈心第十辑:从“教法语”到“帮法语人找工作”,釉叔一直在路上
11.和60个法语人谈心第十一辑:法专生弃文从理,在法国做数据分析什么体验?
12.和法语人谈心第十二辑:法语本科→TOP3高商→新能源领域HRBP,来看这位漂亮姐姐!
13.和60个法语人谈心第十三辑:出版社编辑、组织文学读书会,来看她的多样经历!
14.和60个法语人谈心第十四辑:央视,长笛,北大,能源,这些词竟然和同一法语美女有关?
15.和60个法语人谈心第十五辑:一口译员、10万粉博主、线上教学,2024她还在做翻译!
16.和60个法语人谈心第十六辑:当大学老师真的轻松吗,看看这位法语人怎么说?
17.和60个法语人谈心第十七辑:一个法语女孩儿在塞内加尔的六年
18.和60个法语人谈心第18辑:本硕北外,从自由译员到高校工作,人生有无限可能!
19.和60个法语人谈心第19辑:法语只是人生探索的工具,做过版权和编辑,她从未给自己设限!
20.和60个法语人谈心第20辑:阿国奇幻冒险记:普通县城法语人的探索之旅
21.和60个法语人谈心第21辑:法语本科、政治学硕士、哲学博士,来看看他的旅法生活!
22.和60个法语人谈心第22辑:北外硕士毕业后在美国做自由法语教师
23.和60个法语人谈心第23辑:法语+知识产权法+法律,国外跨专业读博是什么体验?
24.和60个法语人谈心第24辑:法语毕业生谈如何在狼性文化主导的企业保持强大内核!
25.与60个法语人谈心第25辑|南大本科、上外硕士、现任新华社驻外记者…
26.和60个法语人谈心第26辑:DALF C2+二笔+国际法博士…法语人的无限可能
27.和60个法语人谈心第27辑:拒绝上海offer,远赴非洲医疗队,来看她的传奇经历
28.和60个法语人谈心第28辑:法语高翻摇身一变葡萄酒销售,她为什么做出这样的选择?
29.和法语人谈心第29辑: 从法语转战电影圈,和明星近距离接触,来看他的传奇故事!
30.和60个法语人谈心第30辑:在非洲的欧洲外企做销售,她的故事很精彩!
31.和60个法语人谈心第31辑:深耕游戏本地化的她三年怒赚100w
32.和60个法语人谈心第32辑:为什么她会选择去美国读法国文学博士呢?来听听她的故事!
33.和60个法语人谈心第33辑:法语人的追“奥”之旅
34.和60个法语人谈心第34辑:法语从国有行到外资行,哪儿更卷?
35.和60个法语人谈心第35辑:从北外到央媒,来看资深法语人的五千字长文走心分享!
36.和60个法语人谈心第36辑:从考古专业到联合国预备译员,来看她与法语解下的不解之缘!
37.和60个法语人谈心第37辑:学口译的法语人,从字节到韶音科技做出海,来看她周游世界的精彩故事!
38.和60个法语人谈心第38辑:法语给我无限力量,从二本到英法双休的市场主管,告别学历羞耻!
39.和60个法语人谈心第39辑:从法语专业到金牌销售,他的足迹遍布二十多个国家!
40.和60个法语人谈心第40辑:放弃985高校“铁饭碗”,法语精灵严姐姐讲述她与法语25年的情缘!
41.和60个法语人谈心第41辑:退学只为重考法语系,来看全能法语人的阿国历险记
42.和60个法语人谈心第42辑:在公立学校当高中法语教师是什么体验?
43.和60个法语人谈心第43辑:法语高起生→文化管理→转码,从文学到艺术再到技术的华丽转身!
44.和60个法语人谈心第44辑:屡次赴非,带孕做口译…来看这位风风火火法语人的故事
45.和60个法语人谈心第45辑:从法国政府部门到医疗健康产业,她从不停止改变
46.和60个法语人谈心第46辑:从翻译跨界到销售精英,从异国打拼到三尺讲台,他如何实现职业三级跳?



-关注我们-



文字 | 爱冒险的Léa

排版 | 棒打柠檬

审阅 | 西西&Louis


怒易法语
怒易法语定期分享考研心得分享、翻译经验、语法讲解,翻译练习,外刊精读,电影推荐,图书推荐,和法语国家生活日常,我们一起快乐高效学法语!
 最新文章