法语人谈心
和
60个法语人
11.6
谈心系列
理想主义者
法国游戏行业工作
热爱生活，享受生活
Mia
1. 第一个问题比较老生常谈，先介绍一下你的背景吧！
感谢邀请！Bonjour，我叫Mia。我本科曾就读于中南大学法语专业，毕业后先在东欧完成了一个欧盟学术型硕士，之后在法国读了一个专业型硕士。纯粹的人文社科出身，妥妥的理想主义者，目前在巴黎工作。
欧盟硕士同学合影&一起过圣诞
2.我看到你的简历印象最深的一件事，是你的第一个硕士是在匈牙利罗兰大学读的，为什么会做出这样看起来非常“小众的”选择呢？
哈哈，好问题！确实这也许是一条比较“小众”的路。和不知道的朋友简单说下，我的第一个硕士属于一个跨国硕士项目（官方名称：Erasmus Mundus Joint Masters），毕业后获得联合多学位文凭。实际上，我的第一个硕士是在罗兰大学和捷克查理大学两个地方完成的。
起初，因为喜欢法国生活和价值观，在经济条件有限+缺乏对商科专业了解的情况下，申请了法国公立大学。当时背景乏善可陈——大三法国交换+Dalf C1+一段传媒实习+一段珠宝品牌实习，很难转出文学语言学以外专业，就根据兴趣主打了实用性翻译和社科方向。同时，我无意间通过学姐知道了这个项目，关键词：欧盟资助全奖，可以去2-3个国家，联合学位。我就认真去官网搜了所有带法国大学的项目，从中申请了最喜欢的三个（官方限制）。结果出来的很晚，晚到我都准备去七大附近找房子了，才知道等着我的是另一条路。
Offer刚下来是傻眼的，因为除了第一学期必去的罗兰大学（项目主办），后面一年半我申请的本是法国高等社科院的track，结果被调剂到了捷克的查理大学。但事实上我并没有纠结很久：一，对于渴望经济独立的我，拿钱读书有太诱惑了。二，英法双语项目，专业是涉及人类学社会学的文化政策研究，文科生狂喜！邮件确认后也说会有法国高等社科院老师给上课，并且有可能之后转法国track。三，其实我是waiting list第一名幸运入围，主名单里有本科斯坦福硕士牛津的美国姐姐，麦吉尔双本科加拿大人，前伊朗建筑系大学老师，浙大硕士也是另一个中国人… Anyway，就去探索了这个有趣的可能性。
3.从罗兰大学毕业后，又去了布拉格查尔斯大学读了二硕，之后又在Inalco读了第三个硕士，能分享一下这期间的心路历程吗？
接上文，于是我在美丽的布达佩斯呆了半年，在布拉格度一年半。学术基础过于薄弱，当地语言不通，赶上疫情最严重的时候，没能转去法国，心路历程就是有点自闭，经常爆痘、长白头发。在此期间，我还是没放弃法国梦。考了C2，用法语写论文，假期去巴黎做了一段在国际教育领域里（对我后期很有帮助的）实习。有幸得贵人相助，实习赶上特别好的老板，希望我毕业后能去巴黎继续工作，不幸的是我没法拿到工签。因为项目规定，东欧两年研究方向很有限制，没让我在学术中获得最大的快乐，但好处是省下了很多奖学金，加上实习和翻译兼职攒了点家底，就想着要再战法国。
这次申请主要以带Alternance的M2和Master Pro为主，事实上合意选项依然不多，最后选择了Inalco这个公立里少有的专业型硕士。然而这次纠结的就多了。储蓄有限，巴黎消费不比东欧，社科生就业难，年龄问题，和国内工作环境脱轨，试错机会少等等，一波好几折。总而言之，最后还是孤注一掷想尝试再去法国找机会。
布拉格的小动物们
Inalco同学聚餐
视频剪辑合作
同学拍的学校
4. 你的求学过往经历中，体验过东欧、法国和中国不同的教育，你觉得各自都有什么特点呢？
各自特点很难总结，共性方面让我印象深刻的是：一，高等教育都很重视自主性和自律。二，中法都很推崇精英主义，所谓的“大学校”才是法国人眼中的985，也很优绩主义。
学术层面我所能体会到的是，一，欧洲大学里方法论基础教得很好，有利于深入研究发掘学术兴趣。此前对东欧高等教育了解不多，但实际经历下来，能感受到很多学术要求和制度都很靠拢英美法。二，我读研期间也有选一些本科课程，我发现他们本科期间强制文献阅读量很大。这两点个人感觉国内本科比较薄弱。但国内法专有一点我很喜欢，就是大二考专四大四考专八。这些备考经历让我语言方面基础得到了强化。可能是习惯了应试教育吧哈哈。欧洲的话，分数评级粒度很低，成绩高低带来的冲击力不大。
思维模式层面，就是老生常谈的批判式思维。直至今日我都希望学会多提问题，敢于提问，敢于质疑。欧洲教育更为强调学术自由和个人独立思考能力，这一点似乎有些不一样。
5.你在Inalco学的是传媒，最后拿到了18/20这样的高分，感觉这对法国人都很罕见吧，能分享一下你的学习心得吗
当时确实写得蛮认真哈哈，最后答辩效果也很好，一气呵成。首先因为我之前已经写过一个学术型硕士的毕业论文了，对方法论比较熟悉，所有的坑都已经踩过了，这次就相对容易点。另外，那段时间也有兼职为别人做毕业论文辅导，技术层面的难度都提前解决了。另外一个点就是选题好，自己喜欢，有意思，且有想要尝试找到答案的问题。论文动笔的时候已经结束了在育碧的毕业实习，所做的工作也是文化研究相关，实习期间我已经对选题有了很多思考和研究积累。能够分享的就是，一定要选择自己真的觉得有话说，能够捋清脉络的论题，才能于己获得满足感，对外打动他人。
6. 你在法国华语圈影响力很大的欧洲时报做过近半年的实习，能分享一下如何找到的这份实习，以及这份实习有什么收获吗？
具体已经忘了如何找到的实习了，因为当时尝试过所有可能的途径和平台（校友，领英，Indeed，公众号，ProfilCulture，FashionJobs等等）。因为有过国内大型媒体实习背景，且投递时间早，就顺利获得了这个实习。但当时仍处于疫情期间，大部分工作都是线上完成，也很少会去办公室，且属于华语圈，所以很难帮助我留在法国。
在媒体实习的最大收获就是严谨性。我一直以为认真就是严谨，但实际上了解法语语境的人会知道，这两个词很不一样。认真更多的是一种态度，但想要真正做到严谨，也就是交付内容无可挑剔是比认真难很多的事。后期我在找法企工作的时候发现，我所涉及的领域内，法国人很看重做事的严谨程度。
答辩时同学拍的
7. 为什么毕业和实习结束后，没有去到传统的媒体行业，而是进入了育碧呢？拿到offer之前还投过哪些工作？
因为心头好还是文化产业，具体点说是创意和娱乐行业，音乐电影电视制作之类的。Inalco的毕业实习和大多数法国大学一样要求六个月，拿到offer前我也投过媒体公关，数字营销，音乐、电视行业等。但当时提前量打得特别好，学校规定最晚3月份开始实习，我是1月份开始的。M2刚开始9月份我就投简历，10月中旬收到一面邀请，11月中拿offer。所以并没有投很多其他的。
那时候的我从本科以来已经尝试了一些行业，新媒体、时尚珠宝、国际教育、兼职翻译，数字营销，有种过尽千帆皆不是的感觉。很希望能在这六个月在喜欢的领域做喜欢的事，就在广撒网的同时精投了两家法企，音乐公司Believe和游戏公司Ubisoft，结果刚好是最精投的这两个给了Offer。
育碧投的是文化研究相关的内容策略岗，JD和工作环境都特别有意思，投递当天我就和朋友说这工作内容听起来简直是Dream job。虽然此前并没有十分感兴趣游戏行业，但首先，我一直对育碧这个公司很有好感，它改变了我对于电子游戏就是电子Tittytainment的偏见。游戏作为第九艺术结合了科技感与交互性，且这个公司本身结合了商业和艺术，在赚钱的同时有好的审美、探索新科技，历史性场景、以及蕴含人文精神的叙事内容。其次，这个岗位结合了研究和职场生活，这也是我一直想找到的平衡，因为我既喜欢深入讨论文化问题，又喜欢工作的效率性和对世界产生的实际影响。所以虽然招聘过程持续了一个月（法国效率…），但在收到offer call之后不久就接了
8. 中国学生在法国求职还是不太容易，你觉得你是如何脱颖而出的呢？
虽然我不建议有条件的法专生走我这条“弯路”，但确实我的第一个硕士帮到了我。首先，语言方面，我的工作内容一半英语一半法语，在法语熟练的同时我读欧盟硕士期间百分之八十的课都是英语。其次是我的学习背景和岗位十分匹配。简而言之，我的工作和游戏中的内容呈现有关。我需要研究，什么样的内容能够弥合文化、种族、性别、年龄、性取向、身体缺陷等身份差距，能够让玩家受众都感受到尊重、有沉浸感。我需要了解文化研究，把学术成果转化成开发人员能应用的策略，这就涉及到媒体社会学方面的知识。
而我在Inalco学到的有关Communication的技能也很有帮助，比如我在工作中有一些属于Internal communication的工作，需要掌握一些创意软件应用。我还需要研究内容方面的是市场趋势，分析关于文化呈现的争议或成功案例，Inalco的一些关于veille d‘information的课也很有用。
我的教育背景并没有商校背书，这在法国求职是公认的劣势。这种情况下，像我一样的朋友就只能去探索市场上的其他机会，搜寻信息差，在语言和技能方面找优势。
和育碧的小伙伴们
9. 能介绍一下你现在的工作日常吗？法国游戏行业卷吗？
除了上面提到的工作内容，我还需要经常和开发团队，发行团队以及外部专家沟通，比如去了解某个团队美术/叙事/游戏设计总监遇到了什么样的难题，需要什么帮助，是否需要外部专家介入，发行团队如何在跨文化情况下传达创作意图等等。我也会和团队组织线下或线上的workshop，做关于市场趋势的书面报告，参加和美国和加拿大团队的国际会议。总而言之，我的日常很丰富很有趣。
游戏行业总体在竞争方面都还是比较激烈的。一，欧美有成熟的游戏产业基础，游戏设计和开发人才很多。二，游戏公司对年轻人有很大吸引力，因为社会价值观开放，游戏也属于正经的文化创意产业。无论是大厂还是工作室，进入的机会都很难。
至于工作强度方面看职能。只要不是开发人员，其他职能强度都不算很大。我们虽然没有加班文化，这一点育碧非常法国，但高层确实有加班现象，加班到八点以后至少是主管级别的。比如实习生就“不配加班”，赚多少钱打多少工。
开发团队就不一样了，欧美的开发人员加班十分严重，虽然可能和国内是不一样的景象，但游戏开发是一个非常紧张、强度高、压力大的事情。虽然在法国，工作稳定性能够保证，但游戏难赚钱也有目共睹，不算高薪行业，大家的动力还是来源于自身热爱。
巴黎看展&捷克啤酒好喝
有了小猫，下班有了盼头
10. 能分享一个你工作里的高光和灰暗时刻吗?
高光时刻很多，这份工作经常能给我带来很多价值感。最近的一次，是在一个几十人的Global meeting call里做Pre。这个Pre我花了三周才完成。可能听起来是个很小的事情哈哈，但是对于我这个i人来说，public speech一直都是一个需要挑战自我走出舒适区的事。
首先想说我的灰暗时刻都来自于情绪内耗，公司职场环境是非常友好包容的。就是偶尔也会怀疑自己的工作是不是像自己相信的那样有价值有意义，会担心自己也许只是廉价贩卖了自己的人文主义理想，事实上只是庞大资本机器的一个小零件哈哈。
11. 未来有什么打算呢？会继续在这个领域深耕还是会考虑尝试一些不同的人生可能性呢？
近期的未来目标是继续在内容策略这方面多学习，在国际化的职场环境更加成熟把握，获得法国身份居留。
长期规划来说，我仍然对更多可能性持开放态度，也许有一天还想回学校读书，也许未来在居留问题解决的情况下尝试其他可能，也或许有一天人文主义精神被消磨殆尽只想赚钱哈哈。但无论如何，法国给我带来的最大影响就是——工作不是生活的全部，一定要热爱生活。
1.中法建交60周年专栏 | 和60个法语人谈心第一辑：体制内翻译Sisi
2.和60个法语人谈心第二辑：中英法高翻Béatrice，30岁实现财务自由
3.和60个法语人谈心第三辑：做LV管培生里法语最好的靓女！
4.和60个法语人谈心第四辑：在魁北克拿到永居的广东靓女！
5.和60个法语人谈心第五辑：在新加坡做跨境电商，来看她的传奇经历！
6.和60个法语人谈心第六辑：口译转战法语记者，来看她的精彩生活吧！
7.和60个法语人谈心第七辑：在法国读博研究语音学是什么体验？
8.和60个法语人谈心第八辑：法语人转行法务风控，来看她的多彩经历！
9.和60个法语人谈心第九辑：fancy法语帅哥在美妆品牌Bobbibrown当管培生，来看他的故事！
10.和60个法语人谈心第十辑：从“教法语”到“帮法语人找工作”，釉叔一直在路上
11.和60个法语人谈心第十一辑：法专生弃文从理，在法国做数据分析什么体验？
12.和法语人谈心第十二辑：法语本科→TOP3高商→新能源领域HRBP，来看这位漂亮姐姐！
13.和60个法语人谈心第十三辑：出版社编辑、组织文学读书会，来看她的多样经历！
14.和60个法语人谈心第十四辑：央视，长笛，北大，能源，这些词竟然和同一法语美女有关？
15.和60个法语人谈心第十五辑：一口译员、10万粉博主、线上教学，2024她还在做翻译！
16.和60个法语人谈心第十六辑：当大学老师真的轻松吗，看看这位法语人怎么说？
17.和60个法语人谈心第十七辑：一个法语女孩儿在塞内加尔的六年
18.和60个法语人谈心第18辑：本硕北外，从自由译员到高校工作，人生有无限可能！
19.和60个法语人谈心第19辑：法语只是人生探索的工具，做过版权和编辑，她从未给自己设限！
20.和60个法语人谈心第20辑：阿国奇幻冒险记：普通县城法语人的探索之旅
21.和60个法语人谈心第21辑：法语本科、政治学硕士、哲学博士，来看看他的旅法生活！
22.和60个法语人谈心第22辑：北外硕士毕业后在美国做自由法语教师
23.和60个法语人谈心第23辑：法语＋知识产权法＋法律，国外跨专业读博是什么体验？
24.和60个法语人谈心第24辑：法语毕业生谈如何在狼性文化主导的企业保持强大内核！
25.与60个法语人谈心第25辑｜南大本科、上外硕士、现任新华社驻外记者…
26.和60个法语人谈心第26辑：DALF C2+二笔+国际法博士…法语人的无限可能
27.和60个法语人谈心第27辑：拒绝上海offer，远赴非洲医疗队，来看她的传奇经历
28.和60个法语人谈心第28辑：法语高翻摇身一变葡萄酒销售，她为什么做出这样的选择？
29.和法语人谈心第29辑: 从法语转战电影圈，和明星近距离接触，来看他的传奇故事！
30.和60个法语人谈心第30辑：在非洲的欧洲外企做销售，她的故事很精彩！
31.和60个法语人谈心第31辑：深耕游戏本地化的她三年怒赚100w
32.和60个法语人谈心第32辑：为什么她会选择去美国读法国文学博士呢？来听听她的故事！
33.和60个法语人谈心第33辑：法语人的追“奥”之旅
34.和60个法语人谈心第34辑：法语从国有行到外资行，哪儿更卷？
35.和60个法语人谈心第35辑：从北外到央媒，来看资深法语人的五千字长文走心分享！
36.和60个法语人谈心第36辑：从考古专业到联合国预备译员，来看她与法语解下的不解之缘！
37.和60个法语人谈心第37辑：学口译的法语人，从字节到韶音科技做出海，来看她周游世界的精彩故事！
38.和60个法语人谈心第38辑：法语给我无限力量，从二本到英法双休的市场主管，告别学历羞耻！
39.和60个法语人谈心第39辑：从法语专业到金牌销售，他的足迹遍布二十多个国家！
40.和60个法语人谈心第40辑：放弃985高校“铁饭碗”，法语精灵严姐姐讲述她与法语25年的情缘！
41.和60个法语人谈心第41辑：退学只为重考法语系，来看全能法语人的阿国历险记
42.和60个法语人谈心第42辑：在公立学校当高中法语教师是什么体验？
43.和60个法语人谈心第43辑：法语高起生→文化管理→转码，从文学到艺术再到技术的华丽转身！
44.和60个法语人谈心第44辑：屡次赴非，带孕做口译…来看这位风风火火法语人的故事
45.和60个法语人谈心第45辑：从法国政府部门到医疗健康产业，她从不停止改变
46.和60个法语人谈心第46辑：从翻译跨界到销售精英，从异国打拼到三尺讲台，他如何实现职业三级跳？
文字丨Mia
排版丨Alicia
审阅丨西西&Louis
