宿主您好，快来查收您的《永夜星河》法语版剧情精读任务！

Ling Miao Miao (Esther Yu) se trouve inopinément transportée dans l’univers d’un roman fantastique intitulé « La chasse aux démons », où elle incarne un personnage secondairecrapuleux. Pour s’échapper et retourner dans le monde réel, elle doit mener à bien une série de tâches, notamment gagner le cœur de Musheng (Ding Yu Xi), le frère adoptif de l’héroïne, qui lui voue un amour possessif. En collaboration avec des chasseurs de démons aguerris, ils affrontent des créatures, montent en grade et parviennent peu à peu à dissiper l’animosité séculaire qui exsite entre les humains et les démons. Alors que Miao Miao et Mu Sheng apprennent à se connaître, peuvent-ils réécrire leurs histoires en faveur de la rédemption...et peut-être même de la romance ? Ce drame chinois paru en 2024 a été réalisé par Zhao Yi Long, d’après le roman web « The Guide to Capturing a Black Lotus » de Bai Yu Zhai Diao Gong.

1. inopinément

· 法语解释：De manière imprévue ou inattendue, sans préparation ni annonce préalable.

·  中文翻译：意外地，突然地

·  近义词：Imprévisiblement, inattendu

2. crapuleux

·  法语解释：Qui est malhonnête, sournois ou immoral.

·  中文翻译：卑鄙的，恶劣的

·  近义词：Maléfique, vicieux

3. mener à bien

·  法语解释：Réaliser quelque chose avec succès.

·  中文翻译：成功完成

·  近义词：Accomplir, réussir

4. gagner le cœur

· 中文翻译：赢得……的心

· 使用场景：描述角色之间的爱情发展。

5. un frère adoptif养子

6. une héroïne女主角

7. vouer un amour possessif à qn

--possessif

·  法语解释：Qui désire contrôler ou posséder quelque chose ou quelqu'un.

·  中文翻译：占有欲强的，控制欲强的

·  近义词：Contrôlant, dominateur

8. en collaboration avec

·  中文翻译：与……合作

·  使用场景：描述角色与他人共同努力的情节。

9. aguerris,e

·  法语解释：Qui a acquis de l'expérience et de la solidité, notamment dans un contexte militaire ou difficile ; une personne qui est habituée aux combats ou aux situations éprouvantes.

·  中文翻译：经验丰富的，老练的，训练有素的

·  近义词：Expérimenté, féru

10. affronter des créatures

·  中文翻译：对抗妖魔鬼怪

·  使用场景：描述角色与敌对生物的对抗。

*créature有一种意思是être né de l'imagination ou imaginé

11. monter en grade

·  中文翻译：晋升，打怪升级

·  使用场景：常用于描述角色在某种组织中提升地位的过程。

12. dissiper l’animosité séculaire

--dissiper

·  法语解释：Éliminer ou faire disparaître quelque chose.

·  中文翻译：消散，消除

·  近义词：Éliminer, disperser

--animosité

· 法语解释：Sentiment d'hostilité ou d'hostilité envers quelqu'un.

·  中文翻译：敌意，仇恨

·  近义词：Hostilité, aversion

--séculaire

·  法语解释：Qui dure depuis un siècle ou qui se rapporte à un siècle ; qui a une longue durée dans le temps, souvent utilisé pour désigner quelque chose d'ancien ou d'historique.

·  中文翻译：世俗的，长期的，百年的

·  近义词：Ancien, durable, permanent

13. une rédemption

·  法语解释：Action de sauver ou de libérer quelqu'un de ses fautes.

·  中文翻译：救世，救赎

14. un roman web网络小说

有一些介绍影视剧时，尤其是修仙玄幻类影片的常用词汇，小编给大家总结好啦！

incarner un personnage secondaire, 

un frère adoptif, 

une héroïne, 

vouer un amour possessif à qn, 

en collaboration avec, 

gagner le cœur, 

dissiper l’animosité, 

un roman web

des romans fantastiques, 

se retrouver inopinément transporté, 

un chasseur de Démons, 

affronter des créatures, 

monter en grade, 

une rédemption

我们小永夜反套路的剧情和精美华丽的特效妆造也攻略了法国观众，一起来看看他们的安利小作文和精彩评论吧！PS：点击图片可放大观看哦~

文字 | 棒打柠檬

排版 | 棒打柠檬

审阅 | 西西&Louis