根据相关资料记载,灵山县各地不少地方有粤语次方言分布,其中就有肇庆话的分布。但灵山县的肇庆话来自肇庆具体哪个地方,相关资料并没有详细介绍。因此,我们想去灵山县当地看看。
有关资料记载,灵山县石塘镇苏村刘姓,平山镇灵家村刘姓,檀圩镇东岸村谭姓,太平镇九冬村仇姓,都说肇庆话。
肇庆话(市区话)属于广府片,而灵山县各乡镇的粤语属于钦廉片。两者之间还是有不少差异的。上述各地的肇庆话被灵山县周边钦廉粤语包围,也可以看作是方言岛的一种表现形式。
我们首先去的地方是灵山县石塘镇的苏村。苏村是一个大村,有三四千人,有刘姓,张姓等。刘姓说肇庆话,一共有1000多人,是康熙年间从广东肇庆高要县富湾乡榴边村(现为佛山市高明区荷城街道榴边村)迁入,至今已有300余年,已有十二三代人。
石塘镇位于灵山县东部,与南宁市横州市百合,马山等镇毗邻。因此,石塘镇苏村的主要方言有横州话,肇庆话,新民话和灵山话。横州话,肇庆话使用人数较多,新民话使用人数较少,灵山话是大家交流的通用方言。
苏村是中国传统村落,当地刘氏建筑非常具有岭南特色。在村委会干部的帮助,我们找到了一名将近80岁的发音人,他有初中文化,能识字,但不能流利说普通话,在灵山县当地学生的协助下,我们对苏村刘姓肇庆话进行了初步调查。
语音方面,声调有8个调,分别是阴平55或45,阳平22,上声24,阴去33,阳去21,上阴入5,下阴入3,阳入2。与灵山话的调类调值截然不同。根据林钦娟《灵山话纪略》灵山话有声调8个,分别是阴平21,阳平42,阴上55,阳上22,阴去35,阳去33,阴入5,阳入2。从声母看,苏村肇庆话一般是古全浊声母清化,今读是平上送气,去入不送气。如婆pʰɔ²²,坐tʃʰɔ²⁴,病peŋ²¹,杂tʃap²,但也有一些古全浊声母入声字念送气声母,如毒tʰok²,局kʰok²。古日母、疑母细音读ȵ声母,如二ȵi²¹、若ȵœk²。云母、以母字读h声母,如雨hy²⁴,以hi²⁴,夜hɛ²¹。有些见母字今读舌叶声母,如九tʃɐu²⁴、金tʃɐm⁴⁵。
从韵母来看,苏村肇庆话有撮口呼韵母。这点与灵山话和灵山白话都不相同。还有一套比较完整-ɛ-系列韵母,如八pɛt³,饱pɛu²⁴,扁pɛn²⁴,刮kuɛt³。让人感到惊奇的是效开一豪韵字竟然还有读u的层次,如靠自己的靠念kʰu³³,灶边(厨房)的灶念tʃu³³,但只有少量字念u这个韵母,其他大多数字念ou,与今天广州话相同。咸开一覃谈韵有读ɔ的历史层次,如暗ɔm³³、甘kɔm⁴⁵。
词汇方面,很多词语的说法与广州话基本相同。如母猪叫猪乸,扁担叫担湿,南瓜叫金瓜,聊天叫倾计,儿媳叫新妇,扫墓叫拜山,洗澡叫洗身。但也有一些说法不同,如玩叫耍,孩子叫侬儿,回家叫返去。这些说法可能受灵山话的影响,与灵山话相同。
语法方面,复数标记用“ty²¹”,本字可能是“队”,并列连词用“共”,“跟”可以表示处所介词“在”,也表示源点介词“从”,判断动词用“系”,不用“是”,给予动词为“畀”,不用“给”,与广州话基本相同,但与灵山话有所不同。
总体来看,苏村肇庆话还保留了今天粤语广府片的一些基本特点,但也有较古的历史层次,是非常值得研究的一个方言点。
根据调查,灵山县的肇庆话还分布在灵山县旧州镇石柱村等地。主要姓氏有刘姓,谭姓和仇姓。谭姓在灵山县分布最为广泛。灵山县各地的肇庆话主要来自肇庆高要县,即今佛山市高明区,但来自不同的乡镇,刘姓来自富湾乡,谭姓来自范洲乡,仇姓来自王臣乡,后来这些乡大多改为行政村或社区。