这世道不知怎么了，总是让人心里窝着一股无名火，动不动就会冲着人高喊："去去去！哪凉快哪呆着去，别来烦我！"
这句话中的"去"字，在山西平定方言中，有两个读音，前面那三个"去"字读如qie（音同“切”），入声，后面那个"去"字读如ke（音同“客”），入声。
▲ 山西晋祠
普通话里的"去"，读成"气（qi）"，或者"切（qie）"，都问题不大，北方官话区很多方言都这么读，其来源是宋代《广韵》所记的"丘據切"。
可是，山西人把"去"说成"客（ke）"入声，确实让人大伤脑筋。
"去"字为什么会有两个读音
近代学者章炳麟先生在《新方言》里，曾经对"去"字的这两个读音做过一番考证，他这样说："《说文》：‘去’，人相违也，丘据切。‘朅’，去也。丘竭切。今南方多言‘去’，北方多言‘朅’，或音如‘铠’，苦盖切。然犹书作‘去’者，以‘去’‘朅’本双声也。"
章老先生的意思是说，"去"的意思就是离开，这个字北方人多读如"朅"，有时候也读如"苦盖切"，即"铠"音。也就是说，"朅"和"去"，在口语中是它们同一个词，书写时都写成"去"，读的时候却是两个读音，有时候读qie（音同“切”），有时候读ke（音同“客”）。
这是为什么呢？
"朅"的读音，北宋文字学家徐铉注为"丘竭切"。"丘竭切"是古代的一种注音方法，叫反切法，简单来说，就是把两个常见字合在一起，第一个字取其声母，第二个字取其韵母和声调，声韵调相切，这个字的读音就拼出来了。
比如"丘竭切"，丘的声母为q [欺]，竭的韵母为ie [耶]，两者相切，与今音qiè（音同“切”）非常接近。
"去"的读音，徐铉注为"丘据切"。"丘据切"在上古、中古拟音声母为[kh]，与今天汉语拼音标注的"k"[科]声母相近（丘，福建现在还是"k"声母）；"据"的韵母更接近"e"[鹅]读音，所以说，"去"的另一个读音是ke（音同“客”）。
▲ 山西民居
明代陆容《菽园杂记》卷四："又如去字，山西人为库，山东人为趋，陕西人为气，南京人为可去声，湖广人为处。"
明朝时候的南京方言，"去"读如"可"的去声，与山西方言"库"很接近。到了今天，南京话"去"读如"ki"，山西话则读如"ke"入声，与五百年前相去不远。
金代《董西厢》里有一段唱："我孩儿安心，省可烦恼！这事体休声扬，着人看不好。"这里的"省可烦恼"，当是"省却烦恼" ，也叫"省去烦恼"。
"去"字为什么写成"朅"
去，最早见于甲骨文，本义是有盖儿的盛食器，跟"人相违"，即"离开"这个意思毫不搭界。
后来，又衍生出"弆（jǔ，音举）"字，"去"字下面加"廾"，意思是"收藏"，这是由器皿的功能而引申出来的一个义项。
▲ 淳朴善良的山西人
另又引申出"盍（hé，音河）"，"去"字下面加皿字底，意思是器盖儿。
再后来，盛食器为义的"去"，用"筥（jǔ，音举）"代替，如《诗·周颂·良耜》："或来瞻女（汝），载筐及筥，其饷伊黍。"
大概是到了秦汉时期，"去"字由"器皿"这个意思，变化为"离开"，即东汉许慎《说文解字》中说的"人相违也"，字形也演变成"朅"。
▲ 五千年文明看山西
在古代文献中，"去"写作"朅"，非常普遍，简直不胜枚举：
《楚辞·九辩》："车即驾兮朅而归。"
《汉书·司马相如传》："朅，轻举而远游。"
《后汉书·张衡传》："回志朅来从玄諆，获我所求夫何思！"
李白《送王屋山人魏万还王屋》："朅来游嵩峯，羽客何双双。"
苏轼《朱寿昌郎中少不知母所在求之五十年得之蜀中》："长陵朅来见大姊，仲孺岂意逢将军。"
▲ 山西五台山龙泉寺
顾炎武《张隐君元明于园中置一小石龛曰仙隐祠》："朅来未得从黄石，老至先思伴赤松。"
上述举例中的"朅"，都是"去"的意思，也是"去"字的另一种写法。
"去"和"起"是不是一回事
今山西平定方言中，让人"去，走开，闪开"都说"朅"，可单用，也可组词，不过意思基本一样。
"朅，一边去，别站在这儿碍我的事。"
"你朅开，一边儿待着去，不要在我眼前晃悠。"
上面两例中，"朅"读成qie（音同“切”），"去"读成ke（音同“客”），这两个字表达的意思完全一样，可是字形和读音却截然不同。
▲ 山西民俗活动
表里山河这种特殊而封闭的地理环境，使得山西方言具有了天然的保守性。五里不同调，十里不同音，在山西表现得非常突出。
"朅"这个字，在平定有些地方读如qie（音同“切”），有些地方读如qi（音同“起”），所以不少人以为自己平时说的这个词为"起"，甚至在一些本土的出版物中，把"朅"写作"起"，这是错误的。
《说文解字》："起，能立也。从走，从巳，巳声。"
巳，既是声旁也是形旁，《正韵》："详子切，并音似"，也就是说，巳有两个读音，yǐ（音同“以”）或sì（音同“似”）。
巳，最早见于甲骨文，其本义是胎儿，也可能是一种求子之祭，今作"祀"，引申指"后嗣"，借作十二地支的第六位，还可以表示十二生肖中的"蛇"和"终止"等义项。
起，走＋巳，表示幼儿学习站立、行走。
▲ 山西平定县境之娘子关长城
另据《现代汉语方言大词典》《汉语大字典》，"起"一共有三、四十个义项，无一例外，都没含有"去"的意义的义项
而"朅"一字，在《方言大词典》《汉语大字典》中，音义俱合。
另外，今其他官话地区，以及吴语、闽语等方言区，也存在"朅"这个词，所表意思就是"去"。（张文平）
