我的小学在北京平安里石碑胡同，隔壁就是原北京电影制片厂的译制部。在小学二年级时，北影译制片部到我们学校挑选一男一女两个同学，作为他们为前苏联电影《走向新岸》的配音演员。先是由导演面试，初选出10个同学。再终选出两个人，则是由导演给出一个命题，给你5分钟准备时间，然后由考生通过语言、动作、表情来诠释一个指定的故事。最后我有幸被选中。配音演出前，首先要背好台词，反复观看原版电影的情节和表演，深入了解角色的思想和情感。然后，按译制导演要求，在一个很大的录音间里，完成和电影里演员完全一样的动作表演，但对话用的是相应的中文。后期制作中，还要进行对口型修正等。在中国，任何一部世界著名电影，如果没有中文配音，它在中国的影响力就一定会大打折扣，因此，中国的译制片厂，从电影制片厂分离，发展成为一大独立的电影产业。电影配音演员，也可以和电影演员一样成为明星。其实，配音演员要能表演得出神入化，比电影演员难度更大，因为，配音演员只能通过音色、音调、语气来塑造各种人物特性，而电影演员还可以通过外在形象、动作、眼神和表演等多种方式，来具体化剧中人物。我刚到美国时，听到来自台湾的留学生们说，他们原来看的外国电影，统统都是中文字幕的，看大陆中文配音的外国电影，外国人一张口，就讲流利的中文，总觉得怪怪的。后来看习惯了，反倒觉得很自然了，并且可以只关注电影情节，不必一边还要看字幕分神，反而很喜欢了。![]()
日本电影演员高仓健饰演的电影《追捕》里的检察官杜秋
中国人都熟悉的日本著名演员高仓健，饰演的多部在中国热播的电影，全都是由上海电影译制演员毕克配音的，毕克那富有磁性的、独特的男性低沉音色，把高仓健的坚韧不拔，刚毅果敢的性格表现得出神入画。使得高仓健的银幕冷峻硬汉形象，全面碾压在中国电影界风行多年的奶油小生，成为中国男女观众一致认同的追星影像。以至于高仓健应张艺谋的邀请，来华拍摄电影《千里走单骑》时，一定要请给他配音的毕克全程陪同，他说是为了向毕克学习，以增强自己的演出风格。其它还有，风靡中国的日本电影《望乡》里的女记者三谷圭子的扮演者——笠原小卷。为她配音的正是上影著名配音演员李梓。李梓曾是上海电影译制厂的当家花旦，被中国广大观众誉为“永远的叶塞尼亚”。![]()
被誉为“永远的叶塞尼亚”的李梓与《叶塞尼亚》女主角杰奎琳·安德烈合影
凡是看过《安娜·卡列尼娜》、《巴黎圣母院》、《英俊少年》、《简·爱》、《音乐之声》、《基督山伯爵》和《居里夫人》等电影的中国观众，无不为李梓的配音所倾倒，并由于她的奇特的配音效果，而喜欢上由她配音的所有各色电影人物。笠原小卷也是如此，她初次访问上海，才深切体会到自己在中国的受欢迎程度，都远超过日本。为此笠原小卷后来曾多次访问中国，出任“日中文化交流理事”，参演过多部中国电影，连邓小平都曾为她主演的影视剧题写过片名，2008年她荣获中国文化部颁发的“中日友好促进奖”。可以说，没有李梓，就不可能有深受中国观众喜爱的那个笠原小卷。![]()
被中国男女观众广为热捧的日本气质女演员笠原小卷
这里还有一些有关李梓的趣闻。1950年李梓那时是山东演员剧团的演员，她曾在戏剧“思想问题”里客串一个男主角，被该剧团演员任荣魁看中，由此把极具艺术才华的李梓当做“男”闺蜜，任荣魁直到后来才知道李梓是女生，并成了李梓的丈夫。李梓后来调到上海电影制片厂做演员。李梓的同事，同为上影演员的白杨和舒绣文，因发觉李梓具有独特的嗓音，又富于表演才能，于是极力推荐她到上影译制片部发展，李梓很快就成了译制部当家花旦，她的声音和语言富有创造性，无论是豪门贵妇、放荡轻佻的妓女、凶神恶煞的女看守，还是端庄深沉的女科学家、热情奔放的吉普赛女郎，还有德国电影“英俊少年”中的小男孩儿海因切，都被她的配音塑造得栩栩如生，真切动人。她一生共为300多部经典译制片配音，感染和影响了几代中国观众，特别是1968年，在北影著名导演谢铁骊拍摄的6部8集系列电影“红楼梦”中，李梓还为女演员夏钦饰演的的贾宝玉配音，几乎没有一个观众听出来宝玉是由一个女生配音的。由于李梓所要配音的电影人物有时会年龄跨度很大，原电影中可以更换演员，由于李梓可以模仿中老年人的声音，也可以模仿嗓音圆润甜美的少女，因此50多岁时李梓还能为译制片中的少女配音。令人发笑的是，很多观众还以为李梓就是一位妙龄女郎，有不少男青年，因为喜爱电影中的女主角，因此也非常喜欢声音甜美的李梓，认定她一定也是个可爱的少女。以至李梓50多岁时，还接到过全国各地的男青年给她寄来的求爱信，要求与她做朋友，谈恋爱。1966年，李梓的丈夫调任《西藏日报》总编辑，李梓为了她的配音事业，没有跟去，原来预定三年，后因工作急需，一直干了15年。又因交通不便，双方工作又很忙，夫妻15年里只见过5次面，每次只有半个月。以至许多刚来厂里的新人，经常会以为李梓是单亲妈妈。那时候每个人的工资都不高。李梓要独自照料三个孩子和双方老人，以至连给孩子买冰棍的钱都少有。谁也不会想到，由于她是厂里的台柱子，李梓配音工作压力很大，家里居住狭窄，李梓有时还要坐在马桶上背台词。李梓在为译制片《阴谋与爱情》配音时，配到剧中人物“露易莎”服毒自杀的片段时，李梓因入戏太深，一时激动，导致大脑缺氧，竟在片场瘫倒在椅子上。同样的场景，也发生在为《尼罗河上的惨案》配音时。足见配音的不易和李梓为艺术献身的精神。也由于我对李梓配音的偏爱，所以介绍了这么多有关李梓的故事。其它如上影的刘广宁配音的《魂断蓝桥》，《生死恋》，以及有“配音皇后”之称的向隽殊配音的《复活》，《蝴蝶梦》，《流浪者》，《冰山上的来客》等电影中，配音演员一个人就可以用不同的音色，语气，把不同角色的贵妇，涉事未深的少妇，娼妓，女特务等人物的各自气质，表现得淋漓尽致，以至人们以为，电影里的外国演员就是用这样的腔调说话的。给观众留下深刻的印象，影响了整整一代人。可见中国的配音演员，也是对原版电影演员的艺术再创造。我讲了这么多配音演员，只是想说明，中国人民不会忘记，正是这些著名的配音演员，才使得许多享誉世界的精彩电影，能够深深植入广大中国观众的内心，成为中外文化交流的桥梁。上世纪四五十年代，许多欧美电影，首先进入港台地区。当时影片都采用中文字幕。自然，片名也是英中对照。值得一提的是，这些片名的翻译都非常讲究，特别是香港，总爱把英美电影片名意译成中国成语或四个中文字的习语，而且非常有特色。最典型的，把英国电影“Waterloo
Bridge” (意思是”滑铁卢桥”)，翻译成《魂断蓝桥》，既不拘泥于音译，也不拘泥于意译，而是创意性的翻译，比用中文“滑铁卢桥”做译名，不知要优美多少倍，堪称经典。把美国著名小说”Gone
With The Wind”(中文小说译为“飘”），改编的同名电影，翻译成《乱世佳人》，也是翻译的一绝。其他如，根据圆舞曲大王约翰•斯特劳斯的著名乐曲“维也纳森林的故事”改编的电影，被译为《翠堤春晓》，绝对很有诗情画意。同样是，把《魂断蓝桥》电影女主角,好莱坞著名女演员Vivien Leigh (音译应为薇薇安•雷)，最初音译为菲雯•李，译制导演还觉得不够过瘾，既然大多数中国人名字不是三个字，把姓放在前面么，那么干脆就把菲雯•李，连名带姓顺溜地一起音译，就姓费，名雯丽，即光彩，又响亮，即使在中国人名字里，“雯丽”这个名字也是富有诗意、大放异彩的，用在这里真是非常贴切。（中国不是有个著名女演员叫蒋雯丽吗？）把女演员Vivien
Leigh译成费雯丽，和把美国饮料“Coca Cola ”翻译成“可口可乐”一样，都堪称英译中的经典。![]()
荆奇，笔名：Duffy/肖尔，昵称：小二
北京人，1946年出生。本人虽酷爱读书写作，喜欢回忆录和人生纪实类的书籍；尤其喜欢深刻揭示人类灵魂深处的美好与丑陋的文学作品。最喜欢的中国古典名著是《红楼梦》，外国名著是托尔斯泰的《安娜•卡列尼娜》。但是在我们那个年代，全社会弥漫着“学好数理化，走遍天下都不怕”。1969年毕业于哈尔滨军事工程学院，通信硕士。1980年初起的十年，作为访问学者和电子高级工程师，多次访美。1991年移民来美国，在硅谷电子公司担任国际项目经理，副总经理，参与创建和领导上海独资公司（副总经理）和沈阳合资公司（总经理）。2005年因病退休至今。
爱好读书、写作、音乐、滑雪、旅行和围棋。1980年起，在人民日报海外版。环球杂志和香港文汇报副刊等，发表旅美见闻、札记。小说《假作真时真亦假》。2016年起，出版过《他乡忆语》、续集和新续集。
![]()
海外文轩，文学世界的窗口, 文学原创的花园，我们的作者遍布五大洲，我们的读者散居整个地球。诚挚邀请你和我们一起透过这扇文学之窗，观赏用中国字绘出的万紫千红，有关生活，有关教育，有关婚姻和家庭……有关人性。
海外文轩网站：www.overseaswindow.com![]()
敬 请 关注 欢 迎 投 稿：christychen88@gmail.com
↓↓↓
【海外文轩】海外文轩“人间真情”有奖征文比赛启事
【海外文轩】只嫌太短 作者：刘荒田
【海外文轩】蒂伯龙小城的午餐 作者：余国英
【海外文轩】又见食堂 作者：海云
【海外文轩】“我崇尚创新”——著名游戏制作人陈星汉惊鸿一瞥 作者：李晨晨
【海外文轩】惜花别 作者：崔淼淼
【海外文轩】小说《黑车迷雾》（下） 作者：水仙
【海外文轩】盛开在美国文学出版界的中国红杜鹃 —記美籍華裔畅销书作家閔安琪（Anchee Min) 作者：李晨晨
