《Советский анекдот》(2014)应该是迄今最全的苏联笑话集,作者是莫斯科国立大学图书馆口述历史部馆员。
他从可信来源筛选出近万个笑话,整理为5852个条目并分门别类,提供了每个笑话的年代出处、背景注释和变种。
在这些笑话里,有很多涉及契丹的笑话,由此可以窥见战斗民族对南方邻居的心态。
概括来说,涉及契丹的笑话,可以分为以下这么几类。
第一类是谈苏联和契丹关系的(特别提醒,笑话的出处年代是个不可忽视的信息)。
例如:
a. “苏联是什么?” – “波兰和契丹之间的缓冲区。”(出处年代1963)
b.“为什么苏联政府代表团被派往芬兰?” - “学习与东方大国的相处之道。”(出处年代1966)
c.超级计算机对2000年苏联局势的预测:“中芬边境一切平静。”(出处年代1970)
d.美国总统卡特通过直线电话与勃列日涅夫通话。卡特说美国有台可以预测未来的神奇计算机。勃列日涅夫很感兴趣,并询问了1980年的苏联收成。计算机立即给出答案。勃列日涅夫兴致勃勃地让卡特提问:“1980年苏共政治局成员都有谁?”停顿了一下,最后卡特尴尬地说:“抱歉我看不懂,列昂尼德,名字都是契丹文。”(出处年代1970)
e.勃列日涅夫通过直线电话联系尼克松,告诉他自己的梦想:白宫上空飘扬着一面红旗!第二天尼克松打电话给勃列日涅夫,告诉他自己的梦想:克里姆林宫上空飘扬着一面红旗!勃列日涅夫回答:“克里姆林宫上空确实有一片红旗。” “是的,但是我梦中看到的那面红旗上写着契丹文!”
f.“苏联人在学什么语言?” –“要离开的学希伯来语,要飞走的学日语,留下的学契丹文。”
[出处年代是1976,这一年发生了米格25叛逃日本事件]
从这类笑话中,能看出苏联对契丹吞并和同化他们的恐惧和担忧。
第二类是对契丹是假××主义的嘲讽。
例如:
a. “契丹是××主义阵营的成员吗?- “对,通讯成员。”
b.飞机出现故障正在坠落。为了减重,所有货物都被抛弃了,现在轮到人了。“为了女王!” 英国人跳了下去。“为了女人,为了爱情!”法国人跳了下去。“为了××主义的纯洁!”苏联人把两名契丹人扔出了飞机。(出处年代1971)
第三类是时事调侃。
例如:
a.毛〇〇给赫鲁晓夫电报:“契丹正挨饿,请送粮。” —“我们也很艰难,勒紧裤腰带吧。” —“急需皮带。”(出处年代1958)
b.“人类分为哪些亚种?” “智人与郭沫若。” (出处年代1966,这一年老郭做了焚书检讨)
c. 三只麻雀停在苏黎世钟楼上。有一只问:“兄弟们,你们从哪来?”第二只回答:“我来自美国。雾霾、恶臭、汽油让我无法呼吸,所以来这休息。”第三只回答:“我来自契丹。没有一粒米,他们在毒杀麻雀。我决定申请庇护。” (当时麻雀被契丹列为四害之一)
d. 为了发射卫星,中国人建造了一座一千层的活金字塔,但由于317层的人没学好语录,金字塔倒塌了。(这个就不多解释了)
第四类是对契丹国情的刻板印象。
例如:
a.契丹派出使者前往非洲。非洲食人族将使者放入大锅中,与麦片一起煮了两个小时。他们围着大锅跳舞。而厨师则不停地揭开锅子,然后愤怒地摔勺。“这混蛋在吃麦片。”(出处年代1963)
b.“苏契战争将如何结束?” - “苏联在俘获4亿契丹人后无条件投降。”
c.在华沙,勃列日涅夫街和柯西金街的街角处,两个犹太人相遇了。“至少在毕苏斯基领导下我们还有肉吃!”岁月流逝,他们在同一个街角再次相遇,但这已经是〇〇〇和〇〇〇街的街角了。“至少在苏联统治下我们还有饭吃!”许多年过去了,他们在同一个街角再次相遇,但现在是卢蒙巴街和克瓦米·恩克鲁玛街的街角。“至少在契丹人统治下我们还没有被吃!(出处年代1963,〇〇〇是契丹人名)
d.“苏联不会用数量来对抗契丹,而是用技巧对抗,就像犹太人对抗阿拉伯人一样。” - “我们有足够的犹太人吗?”(出处年代1969)
e.电影分为优秀、良好、一般、糟糕、非常糟糕和契丹(出处年代1958)。
这类笑话反映了当时苏联人对契丹的刻板印象:人口众多,经常闹饥荒,最关键的是电影没法看。
最后一类就很无趣,基本就是变着法地说种族歧视的言论,而且经常还会捎带上犹太人。
a. 第三国际代表大会结束后,代表们举行了身着民族服装的游行。最后离开的是留着辫子的契丹人。孩子们跑到后面喊:“Вот ходи! Вы ходи!”契丹人不满地转过身来:“Вус ходя? Вем ходя?”(年代出处1927)
[ходя音译自“伙计”,是旧时对契丹人的蔑称。“Вус ходя? Вем ходя?” 这句回复,是部分德国犹太人所用的意地绪语“什么是ходя,何时是ходя”。这本书中收录了不少笑话都在说,第三国际里的契丹和非洲代表都是犹太人化装的。]
二十一世纪,两名契丹人——Ha Im 和 Moi She,沿着敖德萨的毛〇〇街行走。“嗯,你过得怎么样?” - 好极了” - “说实话?” - “很好。” - “我以一个契丹人的身份问你……一个契丹人。” - “是的,我过得很好,但一直眯着眼睛很痛苦。”
[Ha Im 和 Moi She这种拼写,是把典型犹太人名哈伊姆和莫伊舍拆成契丹名字的样子。]
前列宁格勒地区委员会书记托尔斯季科夫被流放,担任驻契丹大使。他走下飞机,看到前来迎接的契丹人,不禁嘀咕道:“你们这群犹太佬,为什么眯着眼睛?!”
滚珠轴承厂发生了反契丹集会。工厂里有名契丹裔工人,是莫斯科人,不懂契丹文,也从未离开过苏联。第二天他找别人要扳手。对方说:“见鬼去吧,你这……”想了半天后,终于找到了常用的词——“你这犹太脸孔!”
这种混淆着歧视和提防的心态,至今在一部分战斗民族的身上,仍能找到。
当然了,聊这些并不是为了煽动情绪,而是当看到有所谓的大V发表罔顾事实的言论的时候,一定别忘了这一点。