Izabela Zubko [Poland]
Grannie’s rocking chair (and other six poems)
A hungry garden
is rustling about love
it is drowning out
still life
that sat
in the silence of
the rocking chair
covering
the cold legs
with the first spring
without you
Bulrush
Tinged
with blue sky the wetness
is tickling the stems
The first walk
of the spring weather
is cutting through the silence
ice-bound until now
Together with silence
I will stop
the sun beams
over the edge of winter
I will enshroud a cozy place with it
so it may run across the garden
decorated with snowflakes
A moment
while exchanging breaths
we were walking the way
without background
into the basket
of our hands
the dreams were falling
we were eating them
while sipping
eager lovers’ tears
growing apart from each other
with a warm whisper
of uncertainty
Whisperer
I whispered myself
under the skin of your
conscience
at night rising
the glass to life
hidden in the shadow of eyelashes
you started to listened for
sensual rustles
in the light drops
scattering the night
you’ve ceased to fear
a half-smile
of a black cat
striding on the table
with tomorrow in its pocket
An incomplete circle
The moment
when I’m drinking wine poisoned with a tear
is transgressing the barrier of night
changing the silence
into the sound of dawn
The sullen time
is brightened up by the waking day
with the prospect of better tomorrow
with the exclusion of dusk
A beaming shield
Without the gleam
of your eyes
I’m helpless
I can’t recognize the paths
I’m erring the colors of the rainbow
With a glance
I stopped
the dance of stars
That you can
revive
伊莎贝拉·祖布科[波兰]
奶奶的摇椅（外六首）
饥饿的花园
发出爱的沙响
淹没
那曾坐在
寂然无声
摇椅上的
静默生命
它用第一个
没有你的
春天
遮盖
冰冷的双腿
芦苇
映照着
蓝天的色调，湿润的气息
轻柔地拂过茎干
初春的漫步
划破了沉寂
打破了长久的冰封
寂静为伴
我要截住
冬日的尾光
罩出一个暖和的地儿
好让它在
雪花漫舞的
花园里
自由徜徉
俄顷之间
在彼此的呼吸交融间
我们沿着小径漫步
不带丝毫世俗的底色
梦想正掉往
我们手中的
篮子
我们边品尝梦想
边啜饮
热恋者的泪水
彼此渐行渐远
温声低语
未来茫茫
低语之人
在你的良知深处
我低声自语
夜色正浓，举起
酒杯，致向生活
你匿在眉睫暗处
开始听寻
情感的沙响
轻盈的雨珠
洒落在夜色
你不再害怕
黑猫那
似笑非笑的微笑
它漫步案几
兜里揣着明天
缺憾之环
当我啜饮
掺着泪水的毒酒
夜的屏障被打破
寂静化作
黎明的钟声
阴郁时光
被苏醒的白昼点亮
期许着明天会更好
除却黄昏
夺目之盾
没有你眼中的光芒
我便感到无助绝望
辨不明道路通往何方
分不清彩虹色有几样
我的一瞥
让辰星轻舞不再
而你却能
让它们重焕光彩
（王毅 译；Tr. Wang Yi）
About the author
Izabela Zubko, born in 1974 in Warsaw, Poland – a famous poetess, journalist and translator. She graduated in 2008 from the Literary-Artistic Department at the Jagiellonian University, Cracow. She is an author of 11 volumes of poetry. Her poems were published in many newspapers in Poland and abroad. They can also be found in various anthologies. For example her works can be found in the collection entitled “The poets of our time” and “Anthology of Slavic Poetry.” Izabela Zubko is a winner of numerous poetry competitions. She is a member of: the Union of Polish Writers (ZLP), the Polish Writers’ Association of 2nd Warsaw Branch (SAP) and the Association of Culture Originators (RSTK). She received two awards of RSTK – silver one (2010) and gold one (2015) in appreciation of her literary achievements. She also received the statuette of Stanislaw Moniuszko (2016) awarded her by the Polish Cultural Centre in Lithuania, Decoration of Honor Meritorious for Polish Culture (2017), Bronze Cross of Merit (2018), Commemorative Medal Pro Masovia (2020) and International Literary Award “Golden Pen of Ruśsia” (Moscow, 2021).
作者简介
伊莎贝拉·祖布科，1974年出生于波兰华沙，著名女诗人、记者、译者。2008年毕业于克拉科夫雅盖隆大学文学艺术系。她著有11部诗集，诗作曾在波兰和国外的诸多报纸上发表，并被收入各种选集，例如：《我们时代的诗人》和《斯拉夫诗选》。伊扎贝拉·祖布科曾在众多诗歌比赛中获奖。她是波兰作家联盟（ZLP）、波兰作家协会华沙第二分会（SAP）和文化原创者协会（RSTK）的成员。由于卓越的文学成就，她获得了RSTK颁发的两个奖项——银奖（2010年）和金奖（2015年）。她还获得了立陶宛波兰文化中心颁发的斯坦尼斯瓦夫·莫纽什科雕像奖（2016年）、波兰文化功勋荣誉勋章（2017年）、铜质功勋十字勋章（2018年）、马索维亚纪念奖章（2020年）和国际文学奖“俄罗斯金笔奖”（2021年，莫斯科）。
