1.Не скажи́ я ему́ об э́том, мы не поссо́рились бы.
(Если бы я не сказа́ла ему́ об э́том, мы не поссо́рились бы.)
要是我没告诉他这些，我们就不会吵架了。
1.Возьми́ и приди́ сосе́дка.
邻居突然来了。
2.Она́ пришла к мини́стру культу́ры с накле́енными ресни́цами, а они́ возьми́ и откле́йся.
她贴着假睫毛来见文化部长，但是假睫毛突然掉了。
1.Куда́ ни пойди́, всю́ду тьма.
不管去哪里都是一片黑暗。
2.Хоть лоб расшиби́, ничего́ не добьёшься.
即便额头摔伤了，你也什么都得不到。
3.Кричи́ не кричи́, никто́ не придёт.
喊不喊都没有人会来。
1.Его́ ждут, а он и опозда́й на це́лый час.
大家都在等他，而他可能迟到整整一个小时。
1.Вы завари́ли ка́шу, а я расхлёбывай.
你惹了麻烦，得我来收拾。
2.Он спит, а мы тут жди его́.
他在睡觉，我们就得在那等着他。
