【双语新闻】李子柒沉寂三年终于回归！
文摘
2024-11-19 19:12
北京
![]()
After a three-year hiatus, renowned Chinese video influencer Li Ziqi restarted posting online with two new videos on Tuesday afternoon. The videos were shared by her across social media platforms, including Douyin, Sina Weibo, and YouTube and quickly became the top trended topic online, with her Douyin uploads alone garnering over 2 million likes and nearly 200,000 comments in just two hours.在停更三年之后，中国知名视频博主李子柒于周二下午重新发布了两条新视频。她将这两条视频分享到了包括抖音、新浪微博和YouTube在内的多个社交媒体平台，并迅速成为网上热门话题， 仅抖音平台上的视频在发布两个小时内就获得了超过200万个点赞和近20万条评论。One newly uploaded video showed how she turned a woodshed into a woodland cloakroom, and the other showcased her craft using the intangible cultural heritage Chinese lacquerware techniques. As of 10 pm Tuesday, or five and a half hours after release, the video of the lacquerware has garnered 100 million views on Sina Weibo, with a total of 1.6 million interactions, including shares, comments, and likes. Many netizens have flooded the comment area with messages of support and expressed how much they missed her content under her videos.其中一条新上传的视频展示了她是如何将一个木棚改造成林间更衣室的， 另一条则展示了她运用非物质文化遗产——中国漆器技艺进行创作的过程。截至周二晚上10点，即发布后五个半小时，漆器视频在新浪微博上已获得1亿次观看， 包括转发、评论和点赞在内的总互动量达到160万次。许多网友在视频评论区留言支持，表达了对她内容的思念。"We've missed you so much and have been waiting for these three years. We hope you stay strong and keep moving forward," a Weibo user wrote. Another fan on YouTube commented, "After years, your videos are back. I really missed your videos, you and your grandmother. Whenever I watch your videos, I feel relaxed," echoing the sentiments of many of her followers.一位微博用户写道：“我们太想念你了，这三年一直在等你。希望你坚强，继续前行。” 另一位YouTube上的粉丝评论道：“多年后，你的视频回来了。我真的很想念你的视频，想念你和你的奶奶。每当我看你的视频时，我都感到很放松。”这反映了李子柒众多粉丝的心声。Li started posting short videos on Sina Weibo in 2016, featuring poetic portrayals of rural life, traditional cooking techniques, and cultural practices, such as making ink and clothing. In 2020, Li set a Guinness World Record for the most subscribers on a Chinese-language YouTube channel, with a total of 11.4 million followers at the time.李子柒自2016年起开始在新浪微博上发布短视频，内容诗意地描绘了乡村生活、传统烹饪技术以及文化习俗，如制作墨水和衣物等。2020年，李子柒以当时1140万订阅者的数量创下中文YouTube频道订阅者最多的吉尼斯世界纪录。Despite not updating her content since July 14, 2021, she has seen her followers increase and fans request new videos during her absence.尽管自2021年7月14日起就没有更新内容，但她的粉丝数量仍在增加，在她停更期间，粉丝们纷纷呼吁她发布新视频。In her latest Weibo post, she wrote a comment, "No time for a small essay today, I'll catch up with everyone after I finish my busy schedule. Miss you!"在她最新的微博中，她留言道：“今天没时间写小作文了，等忙完再跟大家补上。想你们了！”
