这是 一直夫妇 的第 739 篇文章
北京时间昨天上午 8 点左右，特朗普在竞选集会上发表演讲时，现场响起枪声，耳部疑似中弹。后来警方称，他并非被子弹打中，而是被子弹击中的提词器碎片击中，目前特朗普状况良好。大家在网上已经看过很多报道，我就不再多说了，提两个容易被忽视的彩蛋。为了让广大群众得知特朗普当时说了啥，CNN 贴心地整理出逐字稿，发了出来：
在特勤人员让他赶快撤离时，体面人特朗普反复坚持：Let me get my shoes, let me get my shoes.「让我穿上鞋」。一共说了四遍。应了一句网络老话：头可断，发型不能乱。血可流，皮鞋不能丢（后面这句我加的）。作风狂野的特朗普，在如此情况下，仍然注重自我形象管理，WOW。这次枪击让特朗普声望急升，总统宝座的天平似乎向他倾斜。
我们再来谈谈本期封面。当我第一眼看到这张照片的时候，忍不住感慨：这角度，这姿势，这走位，这故事感，千载难逢的大师之作啊！
还真的是。这张照片出自美联社首席摄影记者 Evan Vucci 之手，因报道乔治 · 弗洛伊德去世后引发的抗议活动，获得了 2021 年的普利策突发新闻摄影奖。在这次案发现场，他听到枪击后不是躲避子弹，而是寻找拍摄的最佳位置，还有几位记者也是。我从视频截图中圈了比较显眼的两位。
此时特朗普已经趴到桌子底下，但记者们却一点掩体都没有。他们奔走于现场，找寻拍摄角度，这才拍下这张具有历史意义的照片。什么叫做专业？！对 Evan 来说，这次的事件进一步拔高了他在新闻界的地位，而且可能预定了又一年的普利策奖。
给以后毕业的同学提供一个想法：以此片为模板，你可以得到一份与众不同的毕业写真大照😎。好，下面我们来看美联社和《纽约时报》这两家的报道。
Former President Donald Trump was the target of an apparent assassination attempt Saturday at a Pennsylvania rally, days before he was to accept the Republican nomination for a third time. A barrage of gunfire set off panic, and a bloodied Trump, who said he was shot in the ear, was surrounded by Secret Service and hurried to his SUV as he pumped his fist in a show of defiance.
整段译文：周六在宾夕法尼亚州的竞选集会上，前总统唐纳德 · 特朗普成为一起明显的暗杀企图的目标，而此时距离他第三次接受共和党提名仅有几天时间。一连串的枪声引发了恐慌，特朗普满脸是血，称自己的耳朵中弹，在特勤人员的保护下，他匆忙跑到自己的越野车上，同时挥拳以示反抗。
a barrage of
barrage 有两个读音，分别是 /ˈbærɑːʒ/ /bəˈrɑːʒ/，美式多用后者，意思是「掩护炮火」，需要持续向敌人攻击，所以 a barrage of 用来表示「一连串，接二连三的」，外刊挺常用，《经济学人》就有一例。
After waiting an hour, he faced a barrage of questions from a hostile manager.
等了一个小时后，一名凶巴巴的经理连珠炮似地向他提了一堆问题。
近义短语：a flurry of
这个短语我们在外刊精读训练营分享过，表示「一阵」忙乱、兴奋等。去年美国费城也出现了连环枪击案，凶手身份至今尚未确定。NBC 在标题中便用到了这个表达。
Her arrival caused a flurry of excitement.
她的到来引起了一阵哄动。
pump one’s fist
四级 + 考研词汇
我们之前学过 pump 是「泵」，比如 water pump「水泵」。它还有动词词性，表示「迅速上下移动」。何解？农业灌溉用的水泵会将水从水源地输送到农田，用于浇灌庄稼。抽水是从低处引到高处，所以 pump 作动词就有了迅速移动的意思。当它和 fist 搭配时，我们可意译为「挥舞」。
这个短语的名词版也相当常用，即 fist pump，人们握紧拳头，然后快速伸拳，用来传达胜利、自信等积极情绪，是一种世界各地都能理解的通用肢体语言。我们在各类赛场上经常看到运动员们这样给自己鼓劲。2023 年的四级听力就考到了这个单词。
Researchers in Iceland found a new way of tackling climate change by pumping carbon dioxide underground and turning it into stone.
冰岛的研究人员发现了一种应对气候变化的新方法，即把二氧化碳抽到地下变成石头。
defiance /dɪˈfaɪəns/
四级词汇
表示「违抗，拒绝服从」，派生自动词 defy。
Running away was an act of defiance against his parents.
离家出走是他反抗父母的行为。
家族成员：defiant /dɪˈfaɪənt/
对应的形容词 defiant 意思是 openly refusing to obey sb / sth, sometimes in an aggressive way「公然违抗的；挑衅的」。用来形容人时，我们还可以根据语境译为「反叛的」，比如，a defiant teenager 「一个反叛的少年」。
Despite the risk of suspension, he remained defiant.
尽管可能会被停职，他仍然桀骜不驯。
Trump’s campaign said the presumptive GOP nominee was doing “fine” after the shooting, which he said pierced the upper part of his right ear.
整段译文：特朗普的竞选团队表示，这位美国共和党的假定提名人在枪击事件后「一切正常」，特朗普称枪击穿透了他的右耳上部。
GOP
政治术语科普
是不是有同学看成了 GDP？GOP 是美国共和党的别名缩写，即 Grand Old Party。据美国共和党全国委员会称，该缩写起源于 1875 年，当时共和党在内战中获胜，人们于是称其为 Gallant Old Party，字面意思是「勇敢悠久之党」，之后演变为 Grand Old Party，字面含义为「大老党」。以下这句话出自美国前总统里根。
presumptive /prɪˈzʌmptɪv/
六级 + 考研词汇
是不是看着有点眼熟，这个形容词派生自动词 presume，常表示「假设；假定」，所以 presumptive 意思是 likely to be true, based on the facts that are available「假设的；推断的」，传递一种可能性。presumptive nominee 是一个术语，指「假定提名人」，所以 presumptive GOP nominee 合起来的意思是「共和党的假定提名人」。
The arrangement presumes that both lenders and borrowers are rational.
这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。
pierce
四级词汇
是指「扎；刺破」这个动作。耳环是很多女生的心爱物，不过要想戴上需要「扎耳洞」，英文便是 pierce one's ears。原文 pierced the upper part of his right ear 是说川普右耳上部被子弹穿破，但其实没有。在 2021 年 12 月的四级听力选项中，出题老师用了这个动词。
She was pierced by a chicken bone.
她被一根鸡骨头扎透了。
Mr. Biden expressed gratitude that Mr. Trump had been swiftly evacuated and said “there’s no place in America for this kind of violence.” He also said he had tried to reach the former president. Mr. Biden’s campaign said in a statement on Saturday night that it would pause “all outbound communications” and was working to “pull down our television ads as quickly as possible.” The move reflects a desire to put politics aside while the crisis of a likely assassination attempt on a presidential candidate plays out.
整段译文：拜登对特朗普得以迅速撤离表达了庆幸之情，并表示「美国容不得这种暴力行为」。他还称自己尝试与特朗普取得联系。拜登的竞选团队周六晚发表声明称，将暂停「所有对外宣传沟通」，并正在努力「尽快撤下我方的电视广告」。此举反映出在总统候选人可能遭遇暗杀危机之际，人们希望搁置政治。
写作训练营
报名方式：拼团立减 50，更多优惠请戳下方链接~
戳下方文章或图片，跳转文章结尾，即可拼团。有问题可咨询助教~
写作文章：考研作文真的变了！！ 本周五开营
支持原创，你的在看非常重要
星标加一个，更新不错过
