中美打平，外媒这个词出现频率最高 | 外刊精读

巴黎奥运会上，中国和美国的金牌数打平。众多外媒纷纷报道，我从中选了 CNN 的文章，因为这篇有个非常突出的特点：使用了大量熟悉单词的陌生义项，也就是「熟词生义」，很有意思。

而且熟词生义也是四六级、考研、专四专八等英语考试都热衷考察的内容，于是价值翻倍。下面我们先从标题入手。

draw

熟词生义 + 四级 + 考研

这是我们非常熟悉的动词，表示「画画」或「吸引」，比如 draw one’s attention。殊不知，它还可以作名词，表示「平局」。所以标题中 40-40 draw 指的是两国最终形成了金牌数 40:40 的平局，不分伯仲。我们来「听」雅思真题的听力部分。那有没有其他表示「平局」的词汇呢？待会就揭晓。

What if a match ends in a draw – do you let the teams keep going until someone wins?

如果比赛以平局告终，您会让各队继续比赛直到有人获胜吗？

neck and neck

neck and neck 是一个固定表达，来自赛马比赛，形容两匹马的脖子并排在一起，在赛道上几乎齐头并进。这种情况表示竞争非常激烈，双方难分胜负。后来，这个短语被广泛应用于各种竞争场合，表示两方或多方在比赛中 extremely close together in a race or contest「势均力敌，不分上下」。如果想表示「与某人不分上下」，在后面加上 with sb 就行。

The two candidates for president were neck and neck in the election.

两位候选人在竞选中势均力敌。

拓展内容：risk your neck

另一个跟我们脖子有关的表达是 risk your neck，表示「冒着风险做」。

I would never risk my neck on a sport like skydiving.

我永远不会冒险做特技跳伞之类的运动。

stalemate

这个单词原指国际象棋的「僵局，和棋」，后来引申为「僵局；僵持」。这个单词使用频率低，瞅一眼就得了。

The discussions with the miners' union ended in stalemate.

同矿工工会的谈判以陷入僵局而告终。

nail-biting

复习隧道

我们在「超级全满贯」樊振东那篇刚学过，相信多数同学都还有印象。nail-biting 这个形容词用来描述事情、比赛等「令人紧张的，充满悬念的」，与 tense 相近。

tie 

熟词生义 + 四级 + 考研

tie 同时拥有动词和名词两种词性，作名词时，tie 是男士们佩戴的「领带」，也是人、国家之间的「联系」。而在本文中，tie 指的是比赛、选举中因为分数、票数相同而形成的「平局，平手」，与我们开头提到的 draw 为近义词。end in a tie 是「以平局告终」，而 break the tie 是「打破平局」。

She broke the tie with a goal in the final seconds of the match.

在比赛最后几秒钟她的进球打破了平局。

在 NBC 的标题中，我们还见识到 tie 作动词的用法，表示「追平」比分、时间等。体育解说员们经常提到「某运动员平了世界记录」，我们就可以用上这个词，写成 tie the world record。

I had the lead but he tied me by making a birdie on the last hole.

我本来领先，但是他最后一洞打出小鸟球把我追平了。

equal

熟词生义 + 四级 + 考研词汇

我们都知道 equal 是「相等的」或「平等的」。作者用到的却是其动词词性。一方面，它可以表示大小、数量、价值等「与……相等，等于」。

另一方面，equal 表示 to be as good as sth else or do sth to the same standard as sb else「比得上；敌得过」。我们在讲 tie 的时候提到「平了世界记录」怎么说，现在我们又有了新表达：equal the world record。我们来看《经济学人》的相关例句。

Yet on October 11th Lewis Hamilton of Britain equalled the mark. 

不过在 10 月 11 日，英国车手刘易斯 · 汉密尔顿就追平了他的纪录。

heart-stopping

这个形容词很好猜对吧？看比赛的心脏不跳了，说明赛事很胶着，所以 heart-stopping 意思是 very exciting or frightening「使人非常兴奋或害怕的」。如果用成语来翻译，那我们可译为「惊心动魄的」。比如 a heart-stopping adventure「惊心动魄的历险」。

此外，它还可以形容景色等「令人震撼的」。以后再需要描述景色，我们就可以用这个形容词代替普通的 beautiful。

close game

熟词生义

close 在这儿是形容词，不是动词，表示 finishing or being played, fought etc with both sides almost equal「几乎平手的，势均力敌的」。所以 close game 指的是一场比分很接近的比赛，双方实力相当。在这句话中，a shockingly close game 形容美国队与法国队之间的比赛非常激烈，「比分差距很小」。

It was a close game that could have gone either way.

那是一场势均力敌的比赛，胜负难料。

hoops

hoop 原指木质、金属、塑料等做成的「环，箍」，后用来指「篮圈」。再后来，它的释义进一步扩大化，变成了「篮球运动」。但此时我们需要加上 s，变成 hoops 才行。

不过我有一个超简单的记忆方法，只要想到「虎扑」这个以篮球论坛起家的网站，这辈子都忘不了这个单词😎。这个网站的名称正是 hoop 的音译。

edge

熟词生义 + 四级 + 考研词汇

这个词我们讲过很多次咯，除了「边缘」，edge 也常用来表示 something that gives you an advantage over others「优势」，和后文的 advantage 为同近义替换关系。所以原文 a 39-38 edge on the U.S 意思是「以 39-38 的微弱优势领先美国队」。好，一起来读 2021 年 6 月的六级真题。

There are some who say Marconi lost his edge when commercial broadcasting came along; he didn’t see that radio could or should be used to frivolous ends.

有人说，商业广播出现后，马可尼失去了优势；他认为收音机不可以或不应该用来做无聊的事情。

second straight

熟词生义 + 四级 + 考研词汇

在这儿 straight 不再是「直的」，也不是弯的，而是 happening immediately one after another in a series「一个接一个的，连续的」。和前面的 consecutive 含义相同，所以 second straight 是「连续第二次」。

The team now has an amazing record of 43 straight wins.

这个队现在保持了 43 场连胜的惊人纪录。

title

熟词生义 + 四级 + 考研词汇

又又又一个熟词生义。这里的 title 不是书籍、论文的「题目，标题」，也不是「头衔」，而是专指「冠军」🏆，相当于 champion，尤其是重大比赛的冠军。例句中的 retain 表示「保留」，所以  retained his title 意思是「卫冕冠军」。

Gary Kasparov has retained his title as world chess champion.

加雷 · 卡斯帕罗夫卫冕了他国际象棋世界冠军的称号。

• 报名方式：拼团立减 50，更多优惠请戳下方链接~  

• 戳下方文章或图片，跳转文章结尾，即可拼团。有问题可咨询助教~

• 听力文章：如何捏住暑期尾巴？一起练听力吧