点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！
今年年初，耶林·李(Yerim Lee)来到韩国首尔，打算待上一周左右，进行一次快速医美。
李在3天时间里做了15项医美，并在TikTok上分享了此次医美体验，该视频现在有超过120万的观看量。
近年来，首尔已成为全球美容之都，以其对护肤化妆的高度关注及著名的整容诊所而闻名。但是，无创或微创整容手术也逐渐成为一种流行的方式，可以让人们获得有光泽的皮肤和头发。
“很多女性每隔几周就会做一次指甲或头发护理，”李说，“在韩国，美甲、身体脱毛和头发保养已经发展成为价值数十亿美元的产业。”
她补充说，随着人们审美的不断变化，美容注射变得越来越常规。
01
11岁之前，李一直韩国在生活，现在她定居纽约市，也在美国做过医美。李表示：“我已经25岁了，开始到处注射肉毒杆菌，但我更喜欢在韩国做，因为价格太实惠了。”她经常飞回韩国做医美，但直到今年，她才一次性做了这么多次医美。
“价格优势——你不能忽视这一点，”李说，“算上买机票的钱，去韩国打肉毒杆菌和做填充也比在美国做要便宜得多。”
算上机票和酒店的费用，在韩国做一次医美的价格并不会比在美国做一次医美的价格便宜，但在韩国一次性做多次医美，就显得实惠得多。在首尔，李在前额、下巴和眉毛注射肉毒杆菌花了她大约70美元（约498元人民币）。而在纽约，注射同样剂量肉毒杆菌毒素的费用在500美元到1400美元之间（约2847元至9964元人民币）。
对一些人来说，在旅行的同时还能获得便宜的医美服务一举两得。在创作者经济中，在社交媒体上分享这样的旅程也很有价值。当你去一个陌生的国家旅行时，在网红们的旅拍视频里，可以获取到最有用的建议。
李补充说：“在韩国，公开谈论你做了什么医美手术并分享护理技巧正变得越来越普遍，成为了一种潮流。”由于韩国严格的广告法，诊所的名声通常依赖于顾客们的口口相传，所以李只会去那些家人朋友推荐的医美诊所。
“美容诈骗也很常见，”她补充道，“这可能会让非韩语人士找到靠谱的医美诊所更加困难。”
目前，李正在开发一个网站和数据库，为那些有兴趣到韩国旅游的人提供医美资源，用于帮助非韩语人士。
02
医美旅游是韩国旅游业主要的收入来源。去年，韩国保健福利部宣布，将放宽以整形手术等医疗为目的的游客入境手续，目标是到2027年吸引70万医美游客。上个月，该部门宣布，2023年到韩国进行整容手术的游客人数达到605768人，创历史新高，比前一年增长了144.2%。
这意味医美行业可用的产品和服务正在迅速扩张，尽管市场竞争有助于服务价格的下降，李的手术费用甚至低至19美元（约135元人民币），消费者应该警惕非常便宜的医美服务。李表示，医美诊所大致分为两类：工厂诊所和精品诊所。在工厂诊所，用不着医生面诊，只需要说明自己想来做哪个项目即可，甚至10分钟内就可以完成，这类工厂诊所便宜得多。
“对于第一次来韩国做医美的人，尽量避开这类诊所，”她补充说，“我的建议是应该找一个专业医生，他会告诉你应该做什么项目。”
李说，当她去精品诊所时，她会在每次手术前与专业人员交谈，了解注射或激光治疗对她的身体有什么影响，并对手术和术后护理过程有更深入的了解。她注意到，许多精品诊所也为非韩语人士提供了更好的选择。
03
李去了六家不同的诊所，大多数都在首尔的江南区，江南区以其富裕的居民和注重美容而闻名。“在江南区，你看到的每一个广告牌都是整形诊所或类似的东西，”李说，“江南妹子一词多年前就出现了，用来形容从江南区整形诊所里走出来的打着绷带的病人，它后来变成了一个贬义词，意思就是说你看起来很假。”
她先是预约了225美元(约1601元人民币)的微眉刀，然后去视力中心测量虹膜。
随后，李被全身麻醉，在整形外科诊所接受了一系列的治疗。她说，这是她最紧张的一次医美，她想充分利用被麻醉的机会。所有的手术都针对脸部：注射了三种促进胶原蛋白的“皮肤增强剂”，包括一瓶400美元的Juvelook(约2847元人民币)、两瓶830美元的Juvelook Volume(约5907元人民币)和一瓶330美元的Rejuran Healer(约2349元人民币)，并在额头、下巴和双眉间注射70美元的肉毒杆菌(约498元人民币)，花了8美元（约57元人民币）进行CO2激光点痣，去除了脸上和脖子上的痣，花了1275美元(约9075元人民币)打了超声炮。
她说：“超声炮是最昂贵有效的治疗方法，但也是最痛苦的一种，做完后我的脸肿了，还有淤青，手术过程中经常有人因为太痛忍不住哭出来，这时服务人员会给顾客一个毛绒玩具来抱着。”
在第二家整形诊所里，李又做了几项针对性的手术，她花了300美元（约2135元人民币）在斜方肌上注射肉毒杆菌，手术后可以获得Jennie同款 “直角肩”；花了150美元（约1068元人民币）在手臂上进行了脂肪溶解注射；花了600美元（约4270元人民币）进行了Body InMode治疗，据说可以让皮肤紧致，最后花了11美元（约78元人民币）进行了CO2激光点痣。
在第三家诊所里，李又进行了一次30美元的InMode治疗（约214元人民币）和34美元的脂肪溶解注射（约242元人民币），主要用来瘦下巴，获得小V脸，这已经成为韩国美女的标准。李可以免费享受这些服务，作为交换，她需要在TikTok上分享到店体验。
“我的淤青持续了整整两周，肿胀持续了三周，”她说，“很难说哪项医美对我的脸影响最大，因为我一次性都做完了。”
04
李也总在韩国染发，因为她喜欢韩国染发的价格和服务（约125美元一次，折合人民币890元）。在这次旅行中，她接受了个性化的“干细胞头皮”治疗(190美元，约1352元人民币)，光疗有助于改善血液循环，同时还使用了其他技术来减少头皮堆积。
李所有手术总共花费了4578美元（约32584元人民币）。虽然做的医美项目看起来很多，但李说她对服务很满意。但她强调，她的满意是由于她事先做了大量的功课，找到了信誉良好的诊所，最适合她的需求。她承认：“如果你会说韩语，会更容易一些。”因为她发现的许多交易都是通过口碑或韩国社交媒体完成的。
那些想在韩国做医美的游客更应该深入研究，并注意诸如骗局、产品安全以及诊所的水平和信誉等问题。
在TikTok的后续视频中，李列出了她在首尔旅行期间会做的五件事，比如留出更多的术后恢复时间，深入了解手术副作用(她的脸在使用皮肤增强剂后“肿胀得很厉害”，她害怕自己过敏了)。事后回想起来，李说她应该让一个医生来做所有项目，因为医生可以安排最佳的手术顺序。
参考：US to South Korea: TikTok star undergoes 15 beauty treatments in just 3 days | CNN
