点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！
加沙地带南部拉法，两名士兵身着黑色作战靴和绿色战术服，腰间悬挂着枪支，正在给当地名为“加拿大水库”的泵机安装炸药。
片刻后，塔尔苏丹区爆发出一团巨大的橙色火焰，滚滚的浓烟如灰色丝带般直冲云霄。
爆炸场面被一段现已删除的视频记录下来，据称其来源是来自于一名以色列士兵的Instagram账号，随后由美国有线电视新闻网（CNN）发现并曝光。随后，经卫星图像证实，该水库在7月26日至27日之间遭到了严重破坏，周边地区可见被毁建筑。
卫星图像显示加沙南部拉法的加拿大水库，上图为7月18日，下图为7月30日
01
据联合国人道主义事务协调厅（OCHA）称，该水库曾可储存300万升水，是拉法省水处理中心，在10月7日战争爆发前，它一直在为约15万人提供生活用水。
当被问及这段视频所记录的事件时，以色列国防军（IDF）向CNN表示，其部队在塔尔苏丹地区行动旨在:“拆除恐怖分子基础设施，消灭恐怖分子，同时采取可行措施，减轻对民用设施的损害。”
以色列国防军还表示，其正在审查社交媒体上发布的相关视频，并对发布者进行纪律处分。该事件已被提交给“事实调查和评估机构”进行审查，该机构是以色列一个独立于军队指挥链之外的调查机构，负责调查战争中的特殊事件。
根据联合国及多个国际机构的报告，以色列对加沙地区长达10个月的袭击导致当地众多供水设施遭到严重破坏或摧毁，这不仅加剧了当地平民的生活苦难，还导致了各类疾病的传播，世界各国的人权专家纷纷指责以色列利用供水作为战争武器。
日内瓦水中心（一家专注于水外交的瑞士机构）克·泽通在接受CNN采访时明确指出，加沙地区加拿大水库的摧毁“无疑是违反国际人道主义法（IHL）的行为”。
他强调：“国际人道主义法的核心宗旨就是要保护平民及其生存所依赖的基础设施免受无差别攻击。”
拉法市市长艾哈迈德·苏菲表示，早在7月底那场爆炸之前，以色列的封锁政策就已导致加拿大水库及市内其他供水系统所需的燃料和电力严重短缺，进而引发了水资源危机。“拉法市早已陷入缺水的困境，” 艾哈迈德在7月向CNN表示，“这座城市正遭受着破坏、饥饿和干渴的多重打击。”
乐施会（国际知名人道救援机构）在7月报告中称，加沙每人每天的水供应量仅为4.74升，并补充说，这“仅为紧急情况下推荐最低量的三分之一，甚至不足以冲一次厕所” 。该组织严厉指责以色列将水资源作为战争手段，称加沙的巴勒斯坦人已面临无水可饮、无水可洗、无水可炊、无水可洁的极端困境。
加沙极端炎热的夏季使巴勒斯坦人的缺水状况更加恶化。据以色列气象服务机构称，今年6月是以色列有记录以来最热的一个月。据美国有线电视新闻网气象学家称，紧邻加沙的内格巴地区在6月中旬时气温更是飙升至39.4摄氏度。
联合国方面表示，以色列在加沙的战争已导致当地燃料、氯气和关键零部件等物资供应中断，严重阻碍了加沙的水生产、净化和污水处理能力。联合国领导的WASH小组在7月24日发布的报告中指出，根据星图像分析，加沙地区约70%的供水和环卫设施已遭到不同程度的破坏或损毁。
02
以色列协调与联络管理局（COGAT）是审批外界向加沙地带提供人道援助的机构，该机构向CNN透露，以色列正推进“无限制地”向加沙地带运送水箱和燃料供应。声明还补充说，自战争开始以来，一直在“不断努力”以促进水井、海水淡化设施和供水管网的维修和扩建。
然而，多位巴勒斯坦民众向CNN阐述了一个相反的事实：他们被迫冒着危险寻找水源，时刻冒着遭受以色列袭击的风险；其中两人告诉CNN，他们在生活物资发放点目睹了各类暴力和杀戮事件——人们为了争夺稀缺资源而争斗。另外，部分被疏散到避难所的人们还向CNN描述了污水流入街道、儿童只能从污水坑中饮水的景象。
世界卫生组织（WHO）早在7月便在加沙的污水样本中检测到了脊髓灰质炎病毒，数万名巴勒斯坦人均面临着感染这种可能导致瘫痪的疾病的风险。
上个月，加沙卫生部宣布爆发脊髓灰质炎疫情，世卫组织警告说，以色列的持续轰炸严重阻碍了加沙的疫苗接种工作。他们现在呼吁停止战斗，以便进行有效的疫苗接种活动。
在加沙北部，贝特拉希亚，阿拉·里亚德每天都在烈日下跋涉数英里，为他的孩子们收集水。这位42岁的男子告诉CNN，他的妻子和另外18名亲人在几个月前被以色列轰炸炸死，现在，他成了孩子们的“父亲和母亲”。
“我们在水里不止一次发现蠕虫，”他告诉CNN，“我们能怎么办？我们没有活路。”
03
据加沙卫生部统计，自战争开始以来，以色列对加沙地带的袭击已造成40200多名巴勒斯坦人死亡，约93000人受伤。
荷兰和平组织PAX调查冲突对环境影响的维姆·兹温嫩堡告诉CNN，加沙水系统所遭受的破坏“是过去10年甚至更长时间以来我们在任何冲突中看到的最严重的情况”。
兹温嫩堡说：“到目前为止，我们所看到的是所有水基础设施的近乎完全破坏，包括加沙的水泵站、水井和整个管道系统。少数仍在运行的水泵，水质很差，但人们别无选择，只能喝下。”
战争爆发的第一周内，国际人道主义机构CARE International的应急响应经理萨阿德·阿尔·马德洪与家人被迫逃离以色列入侵，他们位于加沙市的家随后被炸毁。
“我们所能获取的大部分水都是不可饮用的……经常带有咸味或金属味，” 萨阿德说，“我见过孩子们喝泥坑里的水。”
在加沙南部的汗尤尼斯，带刺的铁丝网和混凝土板陷入巨大的绿色污水池中，水被严重污染。CNN记者拍摄的画面显示，居民们踮着脚尖穿过曾经繁华的街区中流淌的泥泞水流。
据联合国称，以色列的攻势已导致加沙近190万人流离失所——几乎占整个加沙地带的人口。在避难帐篷营地中，清洁饮用水与卫生设施几乎成了奢侈品，社区被未经处理的污水所侵蚀，害虫肆虐。
联合国表示，妇女们甚至无法在月经期间进行清洗。民众则在酷暑中排队使用超负荷运转的厕所——或者冒着被军犬追赶的风险在半夜使用洗手间。联合国之前记录过一个简易避难所，其内只有25个厕所，而里面住着14000人，外面还有59000人。
04
阿斯玛正努力分散孩子们的注意力，让他们不要注意到头虱带来的刺痛和瘙痒——这位巴勒斯坦母亲和七位亲戚住在代尔拜莱赫的帐篷里，虫子在帐篷的褶皱间爬行。
“在帐篷里……不可计数的虫子爬来爬去，包括蠼螋和蟑螂。”
“我的孩子们生病了，我们甚至找不到医疗救治，”她补充道，“我们没有洗发水，也没有洗涤剂来洗衣服......求你告诉我，我们能怎么办？”
哈吉-哈桑说，战争的压力加上水资源的短缺增加了加沙孕妇死胎、早产和血凝块的风险。母乳喂养的妇女不太可能为新生儿产生足够的母乳，可能导致新生儿营养不良。那些能够获得少量婴儿奶粉的人可能找不到干净的水来冲奶粉，从而增加了患病的风险，哈吉-哈桑补充道。
以色列的相关机构告诉CNN，自战争开始以来，他们已协助向加沙运送了48670吨水等援助物资，并提供了14辆叉车，以帮助在加沙和以色列之间的凯雷姆沙洛姆边境口岸收集援助物资，同时还扩大了供应路线并增加了收集援助物资的运营时间。
但救援人员表示，运进来的物资远远不能满足激增的需求，他们指责以色列持续限制援助、封锁北部部分地区、摧毁道路并袭击救援车队。3月，人道主义工作者和政府官员告诉CNN，以色列官员一再拒绝在加沙入口点运送急需的援助物资，包括净水药片和过滤系统。以色列协调与联络管理局当时将CNN收到的证词描述为“虚假指控”。
英国非政府组织“巴勒斯坦医疗援助组织”保护部门负责人利兹·奥尔科特告诉CNN，她看到数千瓶水在7月3日堆放在凯雷姆沙洛姆边境口岸，但却无法运输到它们应该在的地方。
几位巴勒斯坦人告诉CNN，稀缺性、运输水的风险和燃料短缺导致水价飙升到令人难以承受的水平。有人说，由于缺乏监管，援助机构提供的水在黑市上以高价出售。
编译：你喜欢吗
