点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！
从肾上腺素飙升的战争到单调乏味的政府工作，塔利班士兵正在努力应对生活中的变化。
每天早上，贾南·毛拉都茫然地盯着办公桌上的一堆文件，无聊工作带来的压力扑面而来。
在过去的15年里，他一直在南部的赫尔曼德省与阿富汗军队作战，与他的塔利班战友打着一场看似无休止的仗。
但那些日子已经一去不复返了。
三年前，塔利班在国际部队撤离后接管了阿富汗。
他们于2021年8月15日进入喀布尔，此前美国支持的阿富汗总统阿什拉夫·加尼逃离阿富汗，西方支持的阿富汗安全部队垮台。
01
现在，许多曾经庆祝“胜利”的塔利班士兵都对单调的办公室工作感到失望。在阿富汗各地，政府部门的工作人员都是大胡子男人，而他们过往主要的工作经验是打仗。
2021年11月，38岁的毛拉·贾南找到了一份办公室工作。
这份工作与打仗交火时带来的刺激感受大不相同。
“这份工作干起来和我想的不一样，太无聊了。”8月一个炎热的日子，毛拉在工作了8个小时后对《每日电讯报》说。
他回忆说：“我们没想到会这么快接管这个国家，所以还没来得及考虑如何好好管理这个国家。”
现在，他的生活变得平静又单调——填写表格，处理文书工作，参加让人头脑发麻的会议。
他说：“有时候我问自己，我到底在做什么，我从小就被教育要去打仗，要成为一名战士，而不是坐在桌子后面，随时准备去泡茶。”
他还记得带兵冲进战场的情景，记得步枪的噼啪声，记得军械爆炸的轰鸣声。
“我现在渴望战争，”他说，“有时我会带着枪和儿子去附近的山上射击。”
“自从战争结束以来，我每天都在办公室里度过，每当夜幕降临，过去打仗的记忆就会在我脑中浮现。”
现在，当他凝视窗外安静而尘土飞扬的街道时，毛拉·贾南不禁感到一种深深的、痛苦的空虚感。
他知道自己无法回到战场，但一想到要在这种摧残灵魂的例行公事中度过余生，他就难以忍受。
02
虽然阿富汗现在正处于几十年未见的相对和平，但联合国报告称，发生了数十起针对平民的袭击事件，其中是一些极端组织“ISIS”所为。
依据塔利班对伊斯兰法律的解释，他们尊重人权，但却对妇女施加了严格的限制。他们禁止阿富汗女性在援助机构工作，关闭美容院，禁止女性进入公园，并禁止女性在没有男性监护人的情况下旅行。
自从塔利班重新掌权以来，12岁以上的女孩不允许接受教育。对许多西方政府来说，这样的教育禁令让他们难以正式承认塔利班政府。
尽管如此，塔利班仍在庆祝阿富汗重新掌权三周年。8月15日已正式成为阿富汗的国庆日，以纪念塔利班政府的接管。在这一天，阿富汗的城市灯火通明，白色的塔利班旗帜在全国各地飘扬。
在西部城市赫拉特，欢欣鼓舞的塔利班武装分子在午夜后涌上街头，他们肩上扛着美国步枪，放着烟花跳着舞来庆祝重新掌权。
03
“我们打败了整个世界，我们不在乎有没有人承认这一点。”29岁的艾哈迈德·居尔毛拉告诉《每日电讯报》。
在2021年8月之前，艾哈迈德是塔利班的一名步兵。战争结束后，因为他念过书会识字，会使用互联网，得到了坎大哈南部阿尔甘达卜地区区长办公室的一份工作。
“我已经厌倦了办公室工作，但阿富汗人已经承受了很长时间的战火，现在应该享受和平。如果我有机会去巴勒斯坦打仗，那就太好了。” 艾哈迈德说。
在坎大哈以北1000公里的迈马纳市，毛拉杜斯特穆罕默德甚至不知道他的工作职责。
他说：“我每天早上去区长办公室，坐在那里和人们聊天，下午按时下班回到家，每个月能拿到9000阿富汗尼(约合9414元人民币)的薪水。”
36岁的他因为在“圣战”中表现勇敢，获得了这份工作。
“我一直要求他们把我送到潘杰希尔，这样我就可以战斗了。” 毛拉杜斯特穆罕默德说。潘杰希尔是阿富汗中部的一个地区，那里仍进行着零星针对塔利班政府的抗战。
“我不开心，”他承认，“我觉得我现在工作没有任何意义，只是有事可做。”
编译：你喜欢吗
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
参考：'Sitting in an office is boring': Taliban soldiers long for war (telegraph.co.uk)
