点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！
“给家里人或远方亲戚汇款是一种常见的非洲习俗，但我非常讨厌这种做法，”肯尼亚网红艾尔莎·马吉姆博（Elsa Majimbo）在一条现已被删除的TikTok视频中说道，这一言论在社交媒体上引发了网友的激烈争论。
23岁的Elsa在疫情期间凭借搞笑视频在TikTok上走红，她在视频中与180万粉丝讨论了所谓的“黑人税”(black tax)。
01
当非洲黑人在国内或国外取得一定成就时，他们必须支持不太富裕的家人。
“回馈”是非洲乌班图哲学（Ubuntu，指非洲人普遍认同的“我因你而存在”的观念）中不可或缺的部分，强调家庭和社区的重要性，而不是个人。
但现居美国的马吉姆博正在抵制这一做法。
在视频中，她说她的父亲多年来一直在支持家族成员，现在这些人开始向她寻求帮助。
她把愤怒发泄了在了一位远方亲戚身上：“在我出生前你就开始向我父亲要钱了，后来我出生了，长大成人了，你又来找我要钱——你这个懒惰的混蛋，我不会助长你的恶习。”
虽然有些人同意她的观点，但也有人对她的观点提出了异议。目前还不清楚这段视频为何被从TikTok上删除，马吉姆博的经纪团队也没有回应BBC的置评请求。
但对许多非洲年轻人来说，不管他们个人的看法如何，由于他们是在这种社区氛围中长大的，所以不可能拒绝帮助亲戚。
02
虽然照顾家人可能会让人不堪重负，但帮助他们也会让自己感到自豪。
一位不愿透露姓名的50多岁津巴布韦前教师告诉BBC，30年前，她把第一个月工资380津巴布韦元（约194元人民币）全都寄给了她的九个兄弟姐妹。
“在我买完衣服和日用品后，我只剩下20津巴布韦元了（约10元人民币）。”她用一种既自豪又不满的语气对BBC说。
在接下来的日子里，她只能靠赊账来买食物，但她说自己作为家中长女，在能赚钱后立马把薪水给家人是理所当然的。她的薪水并不只是属于她个人，而是属于她的家庭。
结婚后，她的责任更是进一步扩大。有一次，她在去银行存支票的路上被扒手偷了，她只能贷款支付小叔子的学费，这笔贷款两年后才还清。
28岁的乌干达发型师桑德拉·阿贾洛(Sandra Ajalo)对亲戚在她成长过程中给予的帮助心怀感激。
阿贾洛和三个兄弟姐妹都由妈妈抚养长大，亲戚们为他们提供了各种帮助，小到购买日用杂货，大到支付学费和医疗费用。
“这不是负担，这是一种集体互助。” 阿贾洛告诉BBC。
但当她看到马吉姆博的视频时，她能理解这位社交媒体明星的感受，尤其是因为马吉姆博现在有足够的能力可以帮助其他家庭成员。
“这会让人感到压力很大，但我们确实需要帮助。没有人是一座孤岛，我们必须尽我们所能互相帮助。” 阿贾洛表示。
03
美国韦尔斯利学院(Wellesley College)非洲研究助理教授奇波·登德雷(Chipo Dendere)认为，“黑人税”源于殖民主义，压迫性的制度将资源集中到殖民者或少数当地人的手中，这使得大多数非洲民众无法积累家庭资产。
登德雷教授说，“这导致许多黑人家庭没有世代积累的财富”。
而独立后，不平等现象不仅没有消失，反而一直流传。
登德雷博士补充说，“黑人税”往往会成为“永无止境的循环”，因为寄给家人的钱通常只能暂时填补一个漏洞，随后又会重新出现新的漏洞。
另一个因素是，与富裕国家不同，许多非洲国家无法支付除基本医疗以外的费用、提供足够的养老金或支付学费，因此家庭中最富有的人不得不承担这些费用。
国家没有养老基金——家庭承担了政府的责任。
非洲年轻人之所以给予，是因为乌班图精神，被迫要互相照顾。
根据国际农业发展基金（International Fund for Agricultural Development）的数据，2023年非洲移民寄回家的总资金约为9500亿美元（约67631亿元人民币），几乎相当于肯尼亚的国内生产总值。
04
对于海外的非洲人来说，压力可能更大，因为家族成员认为在海外的人能赚更多钱，所以期望更高。
35岁的加布·穆塞耶克瓦(Gabe Mutseyekwa)来自津巴布韦，在德国生活了5年多。现在，他斩钉截铁地告诉家人，以后不会再每个月都汇款给家里了，因为他存不到钱了，他也得为自己的未来考虑。
他的家人对此反应不好，但他们最终还是接受了。
他说：“他们意识到了我孤身一人，我需要为自己考虑。”
当时他还只是个做兼职的学生，为了应对家庭紧急情况，有一次甚至寄了约2000欧元（约15713元人民币）回家。
他告诉BBC：“在承担家庭责任和规划个人未来之间需要一个平衡。”
家庭成员会觉得自己有权用你的钱，尤其是当这个人很有钱的时候。
这尤其让前尼日利亚足球运动员米克尔·约翰·奥比感到恼火。去年，他在里约费迪南德的播客上谈到了“黑人税”。
“如果你来自非洲，当你能赚钱后，你的钱就不再是自己的钱了，这些钱属于你的亲戚，不管远近亲疏。”
他补充说，亲戚们有那么多的孩子，都希望得到他的照顾。
虽然不是每个人都同意艾尔莎·马吉姆博的看法，但它似乎触及了人们的神经，尤其是年轻一代。
编译：你喜欢吗
参考：Elsa Majimbo rant reignites debate on 'black tax' (bbc.com)
