点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！
猴群一直是泰国华富里的标志性特征，也是吸引好奇游客的主力，但长期以来深受其扰的当地居民已经厌倦了被猴子包围的生活。
01
将近1000只尖叫的猕猴在铁笼子里疯狂地躁动着，这些曾经在街上游荡的猴群已经嗅到了“盛宴”的味道，它们争先恐后地抢占着最佳位置。
片刻后，饲养员搬着食物箱进来了，这些尖叫的猴子立刻扑了上去。它们像一群老鼠一样蜂拥而上，争抢着食物，几秒钟之内，装着香蕉、果冻和养乐多的箱子就空了。
不久前，类似混乱的场景还在泰国小镇华富里的市中心上演。华富里距离曼谷大约161公里，是一群流浪猴的地盘，被称作“猴城”。猴群一直是华富里的标志性特征，也是游客们的主要观光景点，但随着猴群数量的增加，长期忍受猴患的当地居民们开始感到厌烦。
猴群的攻击越来越频繁，灰色的街道上满是关门的商店，商家们为了避免遭到猴群的袭击都迁走了，市长把华富里形容为“几乎成了一座被遗弃的城镇”。
今年3月，压弯骆驼的最后一根稻草落下：饥饿的猴群把一个骑摩托车的男人推下了车，撞倒了一名女子导致她膝盖脱臼。
“人与猴子之间的冲突加剧，我们必须采取行动，”泰国国家公园、野生动物保护司司长苏提蓬·凯姆图蒂姆表示， “根本问题是猴子数量过多，它们进入人类居住区，从商店和汽车里偷东西，从人们手中抢东西，猴群掠夺导致的摩托车事故数量有所增加。因此，我们必须采取措施控制局势。”
02
4月底，政府宣布了一项三步和平解决猴患的计划，旨在捕获、绝育并重新安置大部分猕猴。到目前为止，一支“捕猴警察部队”已用热带水果作为诱饵，诱捕了将近1200只猕猴放入网状转移笼中。
虽然最终目标是将这些猕猴放生到一个约1.8万亩的类似庇护所的地区，但目前这些猕猴都被关在遍布城市的大型笼子中，每个笼子可容纳约300只兴奋的猕猴，它们在喂食时会变得狂躁。
苏提蓬说，捕捉和运输这些猕猴并非易事，尤其是必须将华富里众多的猴子帮派分离开来。“在猴群社会中存在着阶级制度。每个帮派中都会有一只较大的雄性猴子处于顶端，它与随从一起享有最高的地位。年轻强壮的猴子会为了向上爬而争斗，” 苏提蓬解释说， “我们必须把不同帮派的猴子分别关进不同的笼子，以防止它们为了食物和空间而相互争斗，它们都非常有领地意识。”
在城市的另一边，一座佛教寺庙建造了一个露天的“猴屋”围栏（并配备了供游客观看的观景平台），用来容纳另外300只猕猴。最强壮的猕猴们一直尝试逃脱，它们试图攀爬出波纹铁墙，但收效甚微。
在现场临时诊所内，却上演着更为超现实的一幕。数十只被麻醉、剃光毛发的猕猴整齐地排列在手术台上，它们的手臂上纹有数字，详细记录着它们被绝育的时间和地点。“我们给它们做绝育手术是为了应对猴群过度繁殖的问题，也会给它们接种狂犬疫苗这类会感染人类的传染病疫苗。”兽医苏尼塔·温万说道，她的同事们正把两只被麻醉后失去知觉的猴子拖进房间。
“我负责四个省份的动物防疫工作，但洛华富里的猕猴问题绝对是泰国最严重的。” 苏尼塔补充道。
03
给猕猴做绝育手术并非新鲜事——自2014年以来，泰国当局已为约2600只猕猴实施了绝育或结扎手术（在佛教社会中，禁止屠杀动物）。然而，当地人抱怨称，这些措施收效甚微。
索蓬·亚姆平在一座吴哥古寺旁经营着一家小店，出售鸭肉面汤，这座寺庙每年11月都会举办“猴宴”。他表示，在过去的六年里，猴群的数量已经失控。
该地区的猴子尚未被围捕，街上的一些商家仍然用老虎头填充毛绒玩具或电线吓跑猴子， 一些商家则竖起了金属栅栏。
“猴子总是惹麻烦，它们会闯进商店，爬上桌子抢食物，” 索蓬抱怨说，“这项新举措已经迟到了很久，我们不想伤害它们，但数量实在太多了，它们总是惹麻烦。”
苏帕蓬·坦蒂旺也认为政府必须采取行动，但这位39岁的女士并不反对猕猴，实际上，她会让小猴在她身上爬来爬去。
“我总是给猴子喂食，我觉得有些人没有意识到，猴子们只有在饥饿的时候才会有攻击性——这里没有自然的食物来源，所以它们必须寻找人类的食物，”坦蒂旺女士说，“我们需要找到一个控制猴群数量的妥协方案，许多商店因为猴患不得不关门，我们只需要确保猴子们生活的笼子条件良好，并且有足够的食，但我担心政府没有足够的资金来好好照顾它们。”
今年早些时候，华富里的市长查莫伦·萨拉奇普表示，一旦猴群迁移工作完成，他打算对全镇进行大扫除，并给所有的建筑物刷漆，坦蒂旺只是希望华富里在整个驱猴过程中不要失去初心。
编译：你喜欢吗
—— 版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
参考：'Monkey city' tattoos and sterilises macaques to end their reign of terror (telegraph.co.uk)
