点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！
钱买不到的东西是什么？
2010年由心理学家Daniel Kahneman和经济学家Angus Deaton主导的一项著名研究得出结论：幸福感随着年收入的增加而增加，直到年收入达到75000美元（约合人民币53.4万元）时，幸福感达到饱和阈值，之后挣更多的钱幸福感也不大会增加。
然而，多年来，许多人都对这个结论有所怀疑：那为什么我们还要拼命工作，坚持储蓄，为未来投资，如果不会让我们更快乐的话？
在沃顿商学院研究人类幸福原因的Matthew Killingsworth对人们长期以来持有的观点提出质疑，即一旦人们达到一定的收入水平，财富和幸福就会停滞不前。他发现金钱确实能买到幸福。
在他的研究中，无论是幸福感还是生活满意度，都不会随着年收入的增加而趋于一个饱和值。随着收入的增加，人们的积极情绪增加，消极情绪减少。实际上，富人和中等收入者之间的幸福感差距比中等收入者和低收入者之间的差距更大。
Killingsworth在他的报告中写道：“金钱和幸福之间的积极联系在经济阶梯上依然存在。”
那么，更有钱的富人更快乐吗？
01
Charlie Day自21岁起就一直在创业，她在2021年创办了一家销售咨询公司。该公司2024年的营收预计将达到150万英镑（约合人民币1395万元）。Day赚的钱越多，她就越快乐——但原因可能不是你想的那样。
“幸福感不仅来源于五星级酒店和豪华游艇,”她解释说，“更来源于我无需负担日常琐事。”
Day和丈夫都有全职工作，她每月的薪水为20000英镑（约合人民币186000元），主要用于在伦敦生活的日常开支。
他们雇佣了一个全职保姆，一个清洁工，还使用上门干洗服务来节省时间。在儿子被诊断患有自闭症后，Day还请了一个私人心理专家，以上所产生的全部费用她都负担得起。
“虽然金钱可能不是幸福秘诀，但拥有对生活更强烈的控制感可以解释金钱和幸福之间75%的联系，”Killingsworth在谈到他的研究时说，“所以我认为很大一部分原因是，当人们更有钱时，他们对自己的生活就有更多的控制权，也有更大的自由去过他们想过的生活。”
就在几年前，情况还非常不同。Day表示，几年前她每年的收入大约为4万英镑（约合人民币37.1万元），还没达到幸福阈值的门槛。Day在努力发展自己的事业的同时，还得照顾3岁的孩子，那时她还请不起一个全职保姆照顾孩子。
“我只想多赚点钱雇一个清洁工。”Day回忆道。现在她的收入远远超过幸福阈值，可以雇佣多人来解决家务负担，她觉得自己比以往任何时候都有更多的时间去做事情，她的幸福感倍增。
“金钱买不到幸福，但是它可以给你更多的选择和机会，从而让你过上更幸福的生活，”Day说，“有些人比我有钱得多，他们并没有过上最幸福的生活，但我是。”
02
正如Day所说，这条规则总是有例外的。Killingsworth发现，对于那些情绪不好的人来说，在年收入达到10万美元（约合人民币71万元）之前，幸福感随着收入的增加而增加，年收入达标后幸福感则到达阈值。换句话说，如果你富有而且痛苦，有再多钱都是没用的。
对于55岁的Andy Harrington来说，他市值2100万英镑（约合人民币1.95亿元）的IT 招聘公司并没有给他带来快乐。
Harrington说：“我不再热爱我的公司了，它变成了赚钱机器。”
所以他卖掉了公司，实现了财富自由，去别处寻找幸福。
“我想尽快脱手公司，即使价格比我预期还要便宜，我不想让谈判拖得太久，我有一个梦想要去实现。”他说。
之后Harrington创立了职业演讲者学院，教企业家如何有效提高销售额。
Harrington还发现，钱越多，问题就越多，压力就越大，包括纳税额增加，责任感增加，甚至社交隔离。
“当你的收入超过同龄人时，你不可能总跟他们分享自己的目标或成功经验，这样会让人觉得你在炫耀。” Harrington表示。
出于这个原因，Harrington认为，想要拥有幸福，挣钱的过程比挣多少钱更重要。他说：“我一开始有钱，然后变得没钱，通过努力我又变得有钱了。如果你年入6万英镑（约合人民币55.8万元）的时候不快乐，那么你年入60万英镑（约合人民币558万元）的时候也不会快乐。”
03
54岁的Lee Broders来自希罗普郡，年轻的时候他喜欢追逐金钱。
他说：“我认为挣钱是一种生活方式，为了挣钱，我牺牲了很多陪伴家人的时间。”
2003年发表在《心理科学》上的一项研究发现，尽管金钱与幸福感有关，但只想赚钱会降低我们的生活满意度，阻碍我们通向幸福，那些有着强烈挣钱目标的人对家庭生活、友谊和工作的满意度都较低。
Broders在35岁时离婚，创业的同时还在攻读法律硕士学位，精疲力竭的他被迫重新评估自己与金钱的关系。
现在，Broders的生意每月可以赚6000英镑（约合人民币55810元），咨询业务可以赚10000英镑（约合人民币93000元），辅导业务可以赚25000英镑（约合人民币232500元）。金钱买不到幸福，但可以节约时间。
“时间是我们生活中最重要、最有价值的商品。它是我们永远无法回头的东西，每时每刻都在流逝，过去我追逐金钱，但实际上我应该追逐并珍惜时间。” Broders表示。
无论谁说你买不到幸福，都是他花钱的方式不对。2017年的一项研究发现，用金钱购买时间会提高整体心理健康水平。
今年夏天，让Broders感到幸福的一个简单方法就是花600英镑（约合人民币5581元）买了一台自动割草机。
Broders说：“现在我能省下修剪草坪的时间了，有更多空闲去健身房锻炼，钱可以让你找到合适的工具和投资对象，让你的时间倒流回来。”
编译：你喜欢吗
参考：https://www.telegraph.co.uk/money/jobs/career-advice/does-money-buy-you-happiness/
