读《聊斋志异·鸲鹆》，读到一句熟悉的晋南家乡方言: “臣去呀！”我走啦！尽管只是三个字一句话，仍感到十分亲切，禁不住为之会心一笑。
《鸲鹆》一篇，说的是有人养了一只善于说话的八哥，走到哪里都带在身边。这天快到绛州(今山西新绛县)，没了盘缠，正愁苦间，八哥说:"为啥不把我卖给王府，卖个好价钱?”主人说:“我怎么舍得！”八哥说:“不妨，你在城西二十里大树下等我就是。”主人带八哥进城，一番表演，轰动全城，王爷闻讯，把他们召入王府。讨价还价间，王爷问八哥:“愿意跟我走吗？”八哥乖巧地回答:“愿意！”八哥还偏袒王爷，说:“给他十两银子就行了！”王爷如愿买下八哥，与八哥对答半日，十分满意。八哥说:“我要洗浴！”王爷打开鸟笼，让八哥在金盆里洗澡。洗毕，八哥飞到屋檐下，一边抖擞羽毛，一边与王爷喋喋不休说些闲话，待羽毛干燥，就翩然而起，操晋声道:“臣去呀！”飞到城西与主人会合了。
古文里虽然偶然间也会有方言词汇出现，但仅限于词汇，能明确标明是某地方言，且是完整一句话的，极为罕见。这句“臣去呀”的“呀”，在晋南方言里是时态助词，表示某行动马上开始或已经开始，即将完成。比如与人聊天乏困了，就一边站起来一边说：“我睡呀。”早上出门碰见熟人问：“你做啥呀？”回答：“我上班呀。”或者说:“我上地呀”，“我赶集呀”，“我割草呀”，诸如此类。大致相当于“我去上地了”，“我去赶集了”，“我去割草了”的意思。
蒲松龄是山东人，从未到过山西，他如何懂山西话的？原来，这故事是由一位叫毕载积的朋友提供的。毕载积，名毕际有，载积是其字，山东淄川人，与蒲翁同乡，蒲翁在他家执教多年。毕际有之所以能提供这个故事，因为他于清顺治十三年（1656）任稷山知县(与新绛县相邻)，两年后离任。他也是听一位叫王汾滨的人讲的故事。王汾滨，从名字看应该是新绛一带本地人，具体已不可考。
故事里的王爷，是真有其人，还是虚构？查阅相关史料，明代绛州确曾有过一位王爷，称灵丘王。灵丘王朱逊烇，是朱元璋第十三子代王朱桂第六子，原住晋北，于天顺五年（1461）迁徙至绛州。今新绛天主教堂就是在灵丘王府花园原址上建造的。灵丘王代代相传，至隆庆三年（1569）被废黜。
由此看来，《鸲鹆》一篇细节上或有虚构，但整体看，毫无疑义是件发生在明代的真人真事。《聊斋志异》里还有毕际有提供的一篇《五羖大夫》，也是发生在晋南的真人真事。
