“国际视野下的中国绘画——中国国家画院作品交流展”主题之一：悠游山林

悠游山林

Wandering Through 

Mountains and Forests

“悠游山林”，是中国艺术家歌咏的一个永恒母题。以水墨为材料的传统中国绘画，艺术家试图表达的是寄情山水悠游山林的心境，是人与自然相互交融和谐共处的心态，是超越时空物我两忘的心境。即使身处钢筋水泥摩天高楼的现代化都市，也仍然“此心安处是吾乡”。

“Wandering through Mountains & Forests”, is an eternal theme celebrated by Chinese artists. Through traditional Chinese ink painting, they try to extol the solace and peace found while ambling in nature, the harmony between human and nature, and a state of mind where time and space are transcended and the boundary between the self and surroundings melts. Those artists remind us that even in the modern, high-rise concrete jungles, one can still find their spiritual home if they can find peace within.

Lu Yushun 卢禹舜

All Are Interconnected in the Vast & Harmonious Universe Whose Fundamental Way Guides All I
覆天载地四方八极六合九
州天地人和大道不孤之一    

Ink & Colour on Paper 

纸本设色

90×180cm    2022     

Zhao Wei 赵卫 

At the Foot of the Great Wall
长城脚下 

Ink & Colour on Paper

纸本设色 

230×120cm    2024     

Fan Yang 范扬 

Zen Meditation in Mountains
山中修禅

Ink & Colour on Paper

纸本设色 

210×60cm    2023     

Chen Lyusheng 陈履生

Fishing Alone in a Cold River in Snow

独钓寒江雪

Ink & Colour on Paper
纸本设色

180×90cm    2024     

Shu Jianxin 舒建新

The Red River Valley
红河谷上

Ink & Colour on Paper
纸本设色

180×90cm    2024 

以山水为题材的绘画占有重要位置，有许多经典作品流传至今。一方面，千百年来，艺术家们不断探索发展新的技法，依据不同地域的山石结构、树木种类、水的形态，发展出用笔与墨进行皴擦点染的丰富的笔法技巧，用以表现不同的肌理效果。到今天，也有不少艺术家使用笔墨之外的综合材料。而因为笔法、墨法、水法的不同关系，形成不同地域山水画的特点风貌，也由此形成艺术家的个人风格。

Paintings of mountains and rivers hold a significant place in Chinese art history, with many classic works for today’s people to appreciate. On one hand, over the centuries, artists have continuously explored and developed new techniques. Depending on the different structures of mountains and rocks, types of trees, and forms of water in various regions, they have created rich brush and ink techniques to vividly depict different textures. Today, many artists use materials beyond traditional brush and ink. The unique characteristics of landscape paintings from different regions stem from the distinct relationships between brushwork, ink, and water, which also shape the artists’ personal styles.

Hu Wei 胡伟 

Awe-Striking Lofty Mountains
高山仰止

Ink & Colour on Paper

纸本设色

90×90cm    2019     

Wang Yongliang 王永亮

Golden Wind in May
金色五月

Ink & Colour on Paper

纸本设色    

230×120cm    2024     

Lin Rongsheng 林容生 

Clouds in the Sky

天上的云 

Ink & Colour on Paper

纸本设色 

230×120cm    2022     

Chen Ping 陈平 

Landscape II
山水之二  

Ink & Colour on Paper

纸本设色  

180×90cm    2023     

Liu Jian 刘建
Water Town Households
水乡人家 

Ink & Colour on Paper

纸本设色

70×230cm    2023     

He Jialin 何加林 

A Secluded Valley after Rain
幽谷雨霁 

Ink & Colour on Paper

纸本设色

180×90cm    2019     

Zhang Tongyu 张桐瑀    

Intoxicating Mountain Views
山色宜人醉

Ink & Colour on Paper
纸本设色

230×120cm    2024     

Fang Xiang 方向

Beihai Park 北海

Ink & Colour on Paper
纸本设色

80cm×97cm×2    2022     

另一方面，中国人寄情山水，表达出悠游山林的生活态度。“读万卷书，行万里路”，也将万里烟霞收归笔下，作书斋中的“卧游”“心游”。无论是真实描摹行旅途中的大山大水，还是搜尽奇峰勾画梦里心中的山水家园，总在自然山水中流露出人的踪迹。群峰之巅上的一座亭台，湖畔波光中的一艘渔船，深山院落里的几只牛羊，青翠梯田中的炊烟人家，乃至于今天生活于城市高楼大厦之中的人间烟火，都是艺术家们乐此不疲的创作题材，也是他们追求人生境界的艺术表达。

On the other hand, Chinese people express their sentiments towards nature through these paintings, which embody a lifestyle that values time spent wandering in mountains and forests. The phrase “reading ten thousand books and traveling ten thousand miles” captures the essence of the pursuit to absorb the beauty of landscapes and convey them in art, enabling a kind of “mind travel” from within one’s study. Whether depicting the gorgeous landscapes encountered on travels or reproducing the idyllic wonderlands of one’s dreams, traces of human presence are always found in Chinese landscape painting. A pavilion atop a mountain, a fishing boat on a shimmering lake, a few cattle and sheep in a courtyard deep in the mountains, smoke rising from houses in lush terraced fields, and even the bustling life amid modern urban high-rises all serve as endless sources of inspiration for artists and are the artistic expressions of their pursuit of a greater understanding about themselves and the world.

Yuan Xuejun 袁学君 

Sweeping Spring Wind
春风浩荡

Ink & Colour on Paper
纸本设色

180×90cm    2023     

Wang Yuekui 王跃奎

Beautiful Scenes at the Gorges of Yangtze River
峡江秀色

Ink & Colour on Paper
纸本设色

230×120cm    2023     

Chang Xin 常欣

Returning Home under the Moon
戴月归 

Ink & Colour on Paper
纸本设色 

230×120cm    2018     

Ren Sai 任赛 

Myriad Mountains Floating in a Rain that Just Began to Fall
万山浮动雨初来

Ink & Colour on Paper
纸本设色 

180×90cm    2021     

Fu Zhenbao 付振宝 

Above the Greenery
绿地之上 

Ink & Colour on Paper
纸本设色 

230×120cm    2024     

Chen Sanyin 陈散吟 

Translucent Moonlight 

透月    

Ink & Colour on Paper
纸本设色

180×90cm    2024    

展览将持续至2025年1月10日。

The exhibition will last till January 10, 2025.