首页 时事 民生 政务 教育 文化 科技 财富 体娱 健康 情感
更多
旅行 百科 职场 楼市 企业 乐活 学术 汽车 时尚 创业 美食 幽默 美体 文摘

研途风景：广外日语笔译读研生活——“广外只有猫是好的”

文化   2025-01-10 14:01   浙江  

炸鸡老师：大家好，今天又邀请了一位广外日语笔译方向的同学分享在读体验。之前已有一位前辈的分享，欢迎戳这个链接：研途风景：广东外语外贸大学第一届日语笔译读研感受。另外，广外口译在读体验，可以戳这链接：研途风景 | 藏龙卧虎的广东外语外贸大学日语口译就读体验
【1】概要

本科一般，也不乐意学习，多数情况是考前仰仗同学的资料，突袭避免挂科。不过并不是当时就意识到日语前途渺茫，而是单纯比较散漫。生活处于中午吃什么、明天干什么的状态，对于毕业后的未来也没有过多考虑。及至毕业，以不愿工作的心态选择了考研。选择了某校学硕，大败而归。痛定思痛，决意询问同学，在她的建议和自身倾向下最终选择广外。择校、学习内容安排，每周修改我的作文，甚至复试帮助我模拟面试，心想这不是我做了最正确的一步，而是最幸运遇见如此善良的人。无形中这成了压力和动力。考不上的话反倒是我辜负了罢。显然，于个人而言，她比其他外部因素要有影响力得多。
说回广外，本想考不上就调剂，实际上笔译第一年招生断档过线就要。总体上分数相比前些年降低。一个学期的各方面体验来看，广外当然是北外上外之下留在大城市的好选择，但有力者兴许还是选择其他211综合大学更好。

【2】学习

成功考上，回到学校，回到这么多年来习惯过的生活，满意而舒心。MTI研究生课程的基本形式同本科相差不大，只是发表有那么一点点稍微太多了。不满意不舒心。课程上有无聊的翻译理论，发表介绍翻译理论结合个案分析。翻译实践，发表自己翻译的内容并分析。论文、语文、政治，还是发表🥹。多数课程和许多的发表并未收获什么，不过仍有部分课程的老师和蔼认真负责，令我回想起本科基日老师。这相似产生的微弱联系是空漠漠日常中难得的起伏，合理的严格不觉压力。许多的夜晚，屏幕里gpt和ppt，屏幕外的死鱼眼，大抵这样。

此外，虽然是笔译也有要开口的交传课。逃避开口还是败了。有些视频采访，有些人物访谈等，听完翻译录音，老师抽取录音点评。这里，听和记的冲突令人忧心，茫然中录音时间结束。公开处刑才觉后悔，只好祈祷下个不是自己。话虽如此，课程内容和形式是有价值的。如课上所言，重要的是完整句内容和逻辑，以笔译的思维去想遣词造句就遭了。

总之，建议考虑清楚目的，谨慎选择课程，咨询经历者以挑选合适自己的课程和老师。这点影响很大。否则非常懊恼。

【3】生活

此前来过广外，气派的大门，挺拔的行道树下树荫覆盖整洁干净的柏油路，连通着迷宫般的教学楼，印象深刻。入学就像是多往前走了一步，豁然开朗。那是极具历史气息的水泥路，斑驳的路面上多少来者的痕迹。路旁总是无为而治的自然美，人的痕迹和自然融合，令人惊叹。好消息是这里有许多猫。不是野生的哈人猫，也不是猫咖里满眼疲惫的玩具猫，校园环境里它们的状态好得出奇。

宿舍是两人间。也有四人间。两人间是同样古朴乃至丢了梯子的生锈上下铺，看起来活到今天很不容易。两套桌椅就在床对面仿佛互相搀扶的老友。不过不用担心，你不用和舍友睡上下铺，因为这样的上下铺有两张😊。空调自不必说，有热水器24h热水，这是好事。另有一类似厨房的空间。四人间的设施要好一些，相对干净而新的上床下桌。我见一部分宿舍在装修，但不知详情如何。广外有大量家属楼类似的楼栋，人喊狗叫，错峰睡觉的大敌。半夜山上时而还有动物的声音。

北校区，这里虽然偏僻，但成天堵车。白云山可以是消遣的好去处，但更多时候则是白云山居民来拜访大家。将学习昆虫知识直至时间的尽头。最近的地铁站需步行30分钟或打车10元，周围店铺也非常少，但依然奉劝大伙儿千万别吃门口的煎饼果子。

食堂是最令人害怕的环节。有些店铺的东西到了没法入嘴的地步，近处清雅园自选堂而皇之卖的剩菜难以下咽，周末尤其。那么这样的食物想必便宜——不是的哦。“我曾见过你们人类无法想象之物，7块的大虾只有两个虾头，半个多小时盖浇饭还在师傅的锅里翻腾，而所有这些时刻将是此后的日常，如同周一永远跟着周末……用食的时间，到了。”
其他学校研途风景
研途风景：广东外语外贸大学第一届日语笔译读研感受
研途风景：吉林外国语大学日语MTI口译研究生在读体验
研途风景：海南大学日语MTI笔译读研感悟（含历年备考经验大汇总）
研途风景：上海外国语大学高级翻译学院日语口译在读心得体验（含上课素材分享）
研途风景：南信大，中国最温暖的大学（含日语笔译考试真题＋在读生课表等分享）
研途风景：23届厦门大学日语MTI学长现实主义的三年 读研读成GAP YEARS？
研途风景： 西安居安国际女子修道院读研体验（日语口译版）
研途风景：小米子的告别：给准备读研同学的一些心里话


👍爱初心新一年的课程已经上线👍
欢迎各位同学咨询报名
点点老师
ChuMeng006
“院校百科全书”
炸鸡老师
yexun187
“爱初心全能老师”
西瓜老师
iChuXin88
”兢兢业业扫地僧“
▼更多精彩推荐，请关注我们
▼
初心日语联盟
日语专业考研必携，聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号，不隶属任何公司或组织。
 最新文章
【天声人语・有声版】トランプ氏の狙いは（20250114）
【NHK新闻听译】“网站存在安全漏洞”用日语怎么说（20250114）
CATTI考试改时间对我们有何影响
【全享套餐】2026日语专业考研通用实训班（全享班）
除了政治都不用烦恼之2026届初歆日语专业考研专项班｜全新升级上线
【天声人语・有声版】茨木のり子と成人の日（20250113）
【NHK新闻听译】“路边”用日语怎么说（20250113）
干货专栏｜日语专业考研中常见的五类敬语错用
【天声人语・有声版】キツネ目の男（20250112）
【NHK新闻听译】“引发广泛争议”用日语怎么说（20250112）
课前预习｜日语CATTI与MTI翻译精讲训练营精讲・2025年大连外国语大学汉译日真题
【天声人语・有声版】沖縄での性暴力事件（20250111）
【NHK新闻听译】“点头之交”用日语怎么说（20250111）
2026日语专业考研强化通用实训班重磅升级
干货专栏｜天声人语日中互译2024年12月汇总（含音频・收藏版）
【天声人语・有声版】ファクトチェック（20250110）
【NHK新闻听译】“选福男”活动用日语怎么说（20250110）
研途风景：广外日语笔译读研生活——“广外只有猫是好的”
【天声人语・有声版】カーター氏の嘆き（20250109）
【NHK新闻听译】“加班费”用日语怎么说（20250109）
超详细！2024年南京航空 航天大学日语语言文学&西安外国语大学国别与区域研究保研经验分享（手把手教你搞定保研论文版）
【天声人语・有声版】「助けて」と言えますか（20250108）
【NHK新闻听译】“气温骤降”用日语怎么说（20250108）
2025东南大学日语笔译考研初试真题回忆＋备考经验分享
【天声人语・有声版】９億4千万の旅へ（20250107）
【NHK新闻听译】“指名道姓”用日语怎么说（20250107）
中日互译｜元旦让打工人实现了上四休三！网友：可以一直周三放假吗​？
课前预习｜日语CCTAI与MTI翻译精讲训练营精讲・美しい言葉とは（20250105）
【天声人语・有声版】人類の進化と腰痛（20250106）
【NHK新闻听译】“地标性建筑”用日语怎么说（20250106）
【天声人语・有声版】美しい言葉とは（20250105）
【NHK新闻听译】“辐射冷却现象”用日语怎么说（20250105）
中日互译｜2025年新年贺词／2025年に向けた新年の挨拶（外教音频＋PDF文本）
【天声人语・有声版】冬の星空への讃歌（20250104）
【NHK新闻听译】“白宫”用日语怎么说（20250104）
我的日本留学生活
2026届课程全线上架丨爱初心考研英语翻译硕士MTI全程班
【天声人语・有声版】ダイヤモンド富士（20250103）
【NHK新闻听译】“工资差距”用日语怎么说（20250103）
2024年《人民中国》新語ネット語＆キーワード日语热词汇总
2025日语专业考研翻译训练营升级版（真题翻译＋天声翻译＋热词翻译三合一）
2025年7月日语能力考JLPT-N1全享班上线（满分老师全力授课）
【日语外刊精读】箱根驿传打响新年第一炮！那辆“显眼包”汽车再次登场
【NHK新闻听译】“新年一般朝贺”用日语怎么说（20250102）
2026 日语专业考研通用实训班重磅升级
【天声人语・有声版】ふるさとを思う（20250101）
【NHK新闻听译】“汽修”用日语怎么说（20250101）
研途风景：吉林外国语大学日语MTI口译研究生在读体验
【天声人语・有声版】大みそかの夜に（20241231）
【NHK新闻听译】“飞行记录仪”用日语怎么说（20241231）
 分类
时事
民生
政务
教育
文化
科技
财富
体娱
健康
情感
旅行
百科
职场
楼市
企业
乐活
学术
汽车
时尚
创业
美食
幽默
美体
文摘
 原创标签
时事 社会 财经 军事 教育 体育 科技 汽车 科学 房产 搞笑 综艺 明星 音乐 动漫 游戏 时尚 健康 旅游 美食 生活 摄影 宠物 职场 育儿 情感 小说 曲艺 文化 历史 三农 文学 娱乐 电影 视频 图片 新闻 宗教 电视剧 纪录片 广告创意 壁纸头像 心灵鸡汤 星座命理 教育培训 艺术文化 金融财经 健康医疗 美妆时尚 餐饮美食 母婴育儿 社会新闻 工业农业 时事政治 星座占卜 幽默笑话 独立短篇 连载作品 文化历史 科技互联网
 发布位置
广东 北京 山东 江苏 河南 浙江 山西 福建 河北 上海 四川 陕西 湖南 安徽 湖北 内蒙古 江西 云南 广西 甘肃 辽宁 黑龙江 贵州 新疆 重庆 吉林 天津 海南 青海 宁夏 西藏 香港 澳门 台湾 美国 加拿大 澳大利亚 日本 新加坡 英国 西班牙 新西兰 韩国 泰国 法国 德国 意大利 缅甸 菲律宾 马来西亚 越南 荷兰 柬埔寨 俄罗斯 巴西 智利 卢森堡 芬兰 瑞典 比利时 瑞士 土耳其 斐济 挪威 朝鲜 尼日利亚 阿根廷 匈牙利 爱尔兰 印度 老挝 葡萄牙 乌克兰 印度尼西亚 哈萨克斯坦 塔吉克斯坦 希腊 南非 蒙古 奥地利 肯尼亚 加纳 丹麦 津巴布韦 埃及 坦桑尼亚 捷克 阿联酋 安哥拉